추운 날씨에 외출 준비하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 外は寒いです。

   밖은 추워요.

   外

   밖

   寒い

   춥다

   です

   정중한 서술 어미

   자세한 설명

   外는 여기서 ‘밖’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 명사로, 外に出る는 ‘밖으로 나가다’, 外で待つ는 ‘밖에서 기다리다’처럼 쓸 수 있습니다. 寒い는 ‘춥다’라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형이면서 현재의 상태를 나타내며, 공기나 날씨가 차가운 상황에 사용합니다. 정중하지 않은 말에서는 寒い。, 정중하게 말할 때는 뒤에 です를 붙여 寒いです라고 합니다. 반대쪽 상태를 말할 때는 暑い(덥다)를 사용할 수 있습니다. です는 앞의 서술을 정중하게 만드는 표현입니다. 이 문장에서는 い형용사 寒い 뒤에 붙어 공손한 말투를 만듭니다. 따라서 です 자체가 ‘춥다’라는 의미를 더하는 것이 아니라, 전체 표현을 정중하게 합니다. 外は에서 は는 화제를 나타내므로 ‘밖은’이라는 뜻이 됩니다. 外를 화제로 삼아, 그 밖의 상태가 寒い라고 설명합니다. 外は寒いです는 ‘밖은 추워요’ 또는 자연스럽게 ‘밖이 추워요’라는 의미이며, 장소인 밖의 현재 상태를 정중하게 전달하는 문장입니다.

2. マフラーを巻いてください。

   목도리를 하세요.

   マフラー

   목도리

   巻いてください

   둘러 주세요

   자세한 설명

   マフラー는 여기서 ‘목도리’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 문장에서는 목적어로 쓰여 マフラーを가 ‘목도리를’이라는 뜻을 만듭니다. 巻いてください의 기본형은 巻く(두르다, 감다)입니다. 巻いて는 巻く의 て형이고, 뒤의 ください와 결합한 Vてください는 상대방에게 정중하게 ‘V해 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 따라서 巻いてください는 ‘둘러 주세요’가 됩니다. 여기서 ください만으로 수량을 나타내는 것은 아니며, 앞의 동작을 정중한 요청으로 만듭니다. 전체적으로 マフラーを(목도리를) + 巻いてください(둘러 주세요)가 결합하여 ‘목도리를 하세요’라는 의미가 됩니다. 일본어의 巻く는 목도리처럼 길고 띠 모양인 것을 몸에 감거나 두르는 동작에도 사용할 수 있습니다.

3. 私も手袋が必要ですか。

   저도 장갑이 필요해요?

   私も

   저도, 나도

   手袋

   장갑

   必要ですか

   필요해요?

   자세한 설명

   私も 私는 화자 자신을 가리키는 일본어 대명사로, 여기서는 ‘저’를 뜻합니다. 뒤의 も는 ‘도/또한’이라는 뜻을 더해, 화자도 어떤 필요를 공유한다는 의미를 만듭니다. 私も必要です는 ‘저도 필요해요’처럼 재사용할 수 있습니다. 이 문장만으로 も가 누구와의 공유를 가리키는지는 특정되지 않습니다. 手袋 手袋는 ‘장갑’이라는 명사입니다. 手(손)와 袋(자루·주머니)로 이루어진 단어이지만, 여기서는 전체가 하나의 물건 이름으로 쓰입니다. 예: 手袋を使います。 — 장갑을 사용해요. 必要ですか 必要는 ‘필요함, 필요한 상태’를 나타내며, 必要です는 공손한 현재 표현인 ‘필요해요’입니다. です가 붙었다고 해서 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 문장 끝의 か는 이 내용을 질문으로 만들어 필요해요?라는 뜻을 냅니다. 서술문 手袋が必要です。는 ‘장갑이 필요해요’이고, 手袋が必要ですか。는 ‘장갑이 필요해요?’입니다. 전체 조합 私も(저도) + 手袋が(장갑이) + 必要ですか(필요해요?)가 결합해 ‘저도 장갑이 필요해요?’라는 의미가 됩니다. 여기서 が는 필요한 대상을 표시하므로 手袋が必要です는 직역식으로 ‘장갑이 필요한 상태예요’에 해당합니다. も와 질문의 か가 함께 있어, 화자 자신도 장갑이 필요한지 묻는 공손한 질문이 됩니다.

4. 手袋が手を暖かくしてくれます。

   장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요.

   手袋

   장갑

   手

   손

   暖かく

   따뜻하게

   してくれます

   해 줍니다

   자세한 설명

   手袋은 여기서 ‘장갑’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이 단어 자체가 장갑이라는 물건을 가리키며, 문맥에 따라 한 짝 또는 한 켤레를 셀 때는 별도의 수량 표현을 덧붙일 수 있습니다. 예: 手袋を買います。— 장갑을 삽니다. 手는 ‘손’이라는 명사입니다. 예: 手を洗います。— 손을 씻습니다. 이 문장에서는 手가 따뜻해지는 대상입니다. 暖かく는 형용사 暖かい(따뜻하다)의 연결형입니다. 暖かい가 상태를 서술할 때는 ‘따뜻하다’이고, 暖かく처럼 바뀌면 뒤의 동작이나 상태를 꾸며 ‘따뜻하게’라는 뜻이 됩니다. 예: 部屋を暖かくします。— 방을 따뜻하게 합니다. 여기서 형태가 바뀐 것은 명사 手가 아니라 형용사 暖かい입니다. してくれます는 する(하다)의 て형 して와 くれる(해 주다)가 결합한 표현이며, ます가 붙어 공손한 비과거형이 됩니다. くれる는 어떤 행동이나 변화가 말하는 사람 또는 말하는 사람 쪽 사람에게 이익이 됨을 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 장갑이 손을 따뜻하게 해 주는 효과를 말합니다. 일본어의 비과거형은 현재의 일반적 효과와 앞으로의 일을 모두 문맥에 따라 나타낼 수 있으므로, 여기서는 고정된 번역처럼 ‘따뜻하게 해 줄 거예요’로 이해할 수 있습니다. 예: 友達が手伝ってくれます。— 친구가 도와줄 거예요. 전체적으로 手袋が에서 手袋이 동작의 주체로 제시되고, 手を暖かくして에서 손을 따뜻한 상태로 만들며, くれます가 그 효과가 말하는 사람에게 도움이 됨을 덧붙입니다. 따라서 手袋が手を暖かくしてくれます。는 ‘장갑이 손을 따뜻하게 해 줄 거예요’라는 뜻입니다.

5. 私の手袋はどこにありますか。

   제 장갑은 어디에 있어요?

   私の

   제

   手袋

   장갑

   どこに

   어디에

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   私の는 ‘나의/제’라는 뜻입니다. 私가 소유자를 나타내고 の가 뒤의 명사와 연결되어 소유 관계를 만듭니다. 따라서 私の手袋는 ‘내 장갑’입니다. 예: 彼のかばん은 ‘그의 가방’입니다. 手袋는 ‘장갑’이라는 명사입니다. 일본어에서는 이 형태만으로 하나인지 여러 개인지가 항상 드러나지 않으며, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘제 장갑’으로 이해합니다. どこに는 ‘어디에’라는 위치를 묻는 표현입니다. どこ가 장소를 묻고 に가 존재하는 위치를 표시합니다. 예: 本はどこにありますか。는 ‘책은 어디에 있나요?’입니다. ありますか는 무생물이나 사물의 존재·위치를 나타내는 ある의 공손한 현재형 あります에 의문을 나타내는 か를 붙인 형태입니다. 사물의 위치를 물을 때 どこにありますか처럼 씁니다. 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 사물인 장갑에는 ありますか가 알맞습니다. 여기서 ありますか 자체는 ‘있나요?’이고, 위치의 의미는 앞의 どこに와 결합해 만들어집니다. 전체적으로 私の(제) + 手袋(장갑) + どこに(어디에) + ありますか(있나요?)가 결합하여 ‘제 장갑은 어디에 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 공손하게 사물의 위치를 묻는 재사용 가능한 패턴은 [명사]は どこに ありますか。입니다.

6. 手袋はコートの隣にあります。

   장갑은 코트 옆에 있어요.

   手袋

   장갑

   コート

   코트

   隣

   옆

   あります

   있어요

   자세한 설명

   手袋는 여기서 ‘장갑’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 복수 표지가 없어 문맥에 따라 장갑 한 켤레나 장갑이라는 물건을 나타낼 수 있습니다. 예: 手袋をします。는 ‘장갑을 껴요’라는 뜻입니다. コート는 ‘코트’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 위치를 설명받는 기준이 되는 물건입니다. 隣는 ‘옆, 바로 옆’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타낼 때는 보통 隣に처럼 に와 함께 써서 ‘~의 옆에’라는 위치를 만듭니다. 예: 駅の隣に店があります。는 ‘역 옆에 가게가 있어요’입니다. あります는 무생물이나 식물의 존재·위치를 말하는 ある의 공손한 현재형입니다. ある → あります처럼 공손함을 나타내며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 씁니다. 여기서는 장갑이 어디에 있는지를 말하므로 あります가 사용되었습니다. 전체 구조는 手袋は(장갑은) + コートの隣に(코트의 옆에) + あります(있어요)입니다. は는 ‘장갑’을 화제로 표시하고, コートの隣의 の는 ‘코트의 옆’처럼 두 명사를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 ‘장갑은 코트 옆에 있어요’라는 뜻입니다.

7. 私は出かける前に手袋をします。

   저는 나가기 전에 장갑을 낄 거예요.

   私は

   저는

   出かける

   나가다, 외출하다

   前に

   ~하기 전에

   手袋

   장갑

   します

   착용합니다

   자세한 설명

   私は는 私(나, 저)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. は는 주어와 항상 같은 것은 아니며, 화제로 삼는 대상을 표시합니다. 出かける는 “나가다, 외출하다”라는 뜻의 동사입니다. 이 형태는 사전형이며, 문맥에 따라 현재의 습관이나 예정된 일을 나타낼 수 있습니다. 예: 明日、出かける。는 “내일 나갈 거야”라는 뜻입니다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 붙어 V-る前に라는 패턴을 만듭니다. 따라서 出かける前に는 “나가기 전에”입니다. 예: 寝る前に本を読みます。는 “자기 전에 책을 읽습니다”입니다. 手袋는 “장갑”이라는 명사입니다. 뒤의 を와 함께 동작의 대상인 手袋を를 이룹니다. します는 する의 정중한 비과거형입니다. する는 넓게 “하다”라는 뜻이지만, 手袋をする에서는 “장갑을 끼다, 착용하다”라는 뜻입니다. 정중한 비과거형은 문맥에 따라 현재의 행동이나 예정된 일을 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “낄 거예요”로 옮겨졌습니다. 예: マスクをします。는 “마스크를 착용합니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 私は(저는) + 出かける前に(나가기 전에) + 手袋をします(장갑을 낍니다/낄 거예요)가 결합하여 “저는 나가기 전에 장갑을 낄 거예요”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 私は [동사의 사전형]前に [대상]をします이며, “저는 [무엇을 하기] 전에 [무엇을] 합니다”라는 의미를 만듭니다.

8. そうすれば、寒くても大丈夫です。

   그러면 추워도 괜찮을 거예요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   寒く

   추워, 춥게

   ても

   ~해도, ~이어도

   大丈夫です

   괜찮습니다, 괜찮아요

   자세한 설명

   そうすれば는 ‘그렇게 하면’, ‘그러면’이라는 뜻으로, 앞에서 언급된 행동이나 상황을 조건으로 이어 줍니다. 여기서는 앞 문장의 手袋をします(장갑을 낍니다)를 받아 ‘그렇게 하면’이라는 흐름을 만듭니다. そうする는 ‘그렇게 하다’이고, 여기에 조건을 나타내는 ば가 붙은 형태가 そうすれば입니다. 寒く는 형용사 寒い(춥다)의 활용형입니다. い를 く로 바꾸면 뒤에 다른 요소를 연결할 수 있으며, 이 문장에서는 ても와 결합해 寒くても(추워도)가 됩니다. 寒くて처럼 원인이나 상태를 이어 말할 때도 같은 く 활용이 나타납니다. ても는 앞의 상황을 인정하면서도 뒤의 내용이 성립함을 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘~해도’, ‘~이어도’라는 뜻입니다. 활용형 뒤에 붙는 대표적인 형태는 동사 て형 + も, い형용사 어간에서 い를 뺀 부분 + くても, 명사·な형용사 + でも입니다. 예를 들어 雨が降っても行きます는 ‘비가 와도 갑니다’라는 뜻입니다. 大丈夫です는 여기서 ‘괜찮아요’, 즉 문제가 없거나 감당할 수 있다는 평가를 공손하게 나타냅니다. 大丈夫는 상태나 상황이 괜찮음을 나타내는 말이고, です가 공손한 서술을 만듭니다. 일본어의 です 자체가 미래를 표시하는 것은 아니지만, 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 ‘괜찮을 거예요’로 옮겨졌습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 행동을 조건으로 제시하고, 寒くても가 ‘추워도’라는 양보의 조건을 나타내며, 大丈夫です가 그 상황에 대한 ‘괜찮다’는 판단을 말합니다. 따라서 이 문장은 ‘그러면 추워도 괜찮을 거예요’라는 뜻입니다. 앞 문장의 장갑을 끼는 행동을 그렇게 하면 추운 상황에서도 괜찮다는 내용으로 연결됩니다.