밖의 강한 바람과 천천히 걷기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 外は風が強いです。

   밖에 바람이 많이 불어요.

   外

   밖, 바깥

   風

   바람

   強い

   강하다, 세다

   です

   공손한 문장 끝맺음

   자세한 설명

   外는 여기서 ‘밖’을 뜻합니다. 장소를 화제로 삼을 때 外は처럼 は를 붙여 ‘밖은/밖에서는’이라고 말할 수 있습니다. 外는 문맥에 따라 ‘바깥, 외부’라는 뜻으로도 쓰입니다. 風는 ‘바람’이라는 명사입니다. 날씨나 바깥 상황에서 바람을 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: 風が吹いています。 — 바람이 불고 있어요. 強い는 ‘강하다, 세다’라는 뜻의 い형용사입니다. 이 문장에서는 바람의 세기가 강하다는 뜻입니다. 반대 표현으로 弱い(약하다, 약한)를 쓸 수 있습니다. 예: 風が強いです。 — 바람이 세요. です는 문장을 공손하게 끝맺는 형식입니다. い형용사 뒤에서는 強いです처럼 쓰여 앞의 형용사에 공손한 말투를 더합니다. 따라서 이 문장의 です를 단독으로 ‘~입니다’라고 해석하기보다, 強いです 전체를 ‘세어요/강해요’로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 전체적으로 外は는 ‘밖은/밖에서는’, 風が強い는 ‘바람이 세다’를 이루고, 마지막의 です가 공손한 말투를 더합니다. 따라서 外は風が強いです。는 고정된 번역처럼 ‘밖에 바람이 많이 불어요’라는 뜻입니다. 다음 문장처럼 바깥 상황을 말한 뒤 행동을 부탁하는 흐름에서도 사용할 수 있습니다.

2. 片手で帽子を押さえてください。

   한 손으로 모자를 잡으세요.

   片手

   한 손

   帽子

   모자

   押さえて

   잡다

   ください

   주세요

   자세한 설명

   片手는 ‘한 손’이라는 뜻의 명사입니다. 片는 ‘한쪽·한편’, 手는 ‘손’을 나타내며, 여기서는 수단을 나타내는 조사 で와 함께 片手で가 되어 ‘한 손으로’라는 뜻이 됩니다. 예: 片手でドアを開けます。 — 한 손으로 문을 엽니다. 帽子는 ‘모자’라는 명사입니다. 이 문장에서는 동작의 대상이며, 목적격 조사 を가 붙은 帽子を가 ‘모자를’이라는 뜻을 만듭니다. 예: 帽子をかぶります。 — 모자를 씁니다. かぶる는 모자처럼 머리에 쓰는 동작에 쓰이는 다른 동사입니다. 押さえて의 사전형은 押さえる이며, 여기서는 ‘눌러서 움직이지 않게 하다’라는 뜻입니다. 押さえて는 그 동사의 て형입니다. 뒤의 ください와 결합한 押さえてください는 상대방에게 정중하게 ‘눌러 주세요’, 문맥에 맞게 ‘잡아 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 押さえる는 단순히 손으로 잡는 持つ와 달리, 무엇이 움직이거나 날아가지 않도록 눌러 고정하는 의미가 두드러집니다. 예: 紙を押さえてください。 — 종이를 눌러 주세요. ください는 요청을 정중하게 만드는 표현입니다. 동사의 て형 뒤에 붙는 Vてください는 ‘V해 주세요’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 押さえてください는 명령을 직접적으로 말하기보다 정중한 요청으로 표현합니다. 여기서는 ください만으로 ‘주세요’라는 물건을 달라는 뜻이 아니라, 앞의 동작을 해 달라는 기능을 합니다. 전체적으로 片手で는 동작의 수단, 帽子を는 동작의 대상, 押さえてください는 정중한 요청을 나타냅니다. 그러므로 片手で帽子を押さえてください。는 ‘한 손으로 모자를 잡으세요’라는 뜻이며, 앞뒤 맥락의 바람 때문에 모자가 움직이지 않도록 한 손으로 눌러 잡으라는 요청으로 이해할 수 있습니다.

3. 木が大きく揺れています。

   나무들이 많이 흔들려요.

   木

   나무

   大きく

   크게

   揺れています

   흔들리고 있어요

   자세한 설명

   木은 여기서 고정 번역에 맞게 ‘나무들’을 뜻합니다. 일본어의 木은 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 문맥에 따라 ‘나무’ 또는 ‘나무들’로 해석할 수 있습니다. 예: 木が見えます。는 ‘나무가 보여요’ 또는 문맥에 따라 ‘나무들이 보여요’입니다. 大きく는 형용사 大きい(크다)의 부사형입니다. 여기서는 흔들림의 정도가 큰 것을 나타내므로 ‘크게’ 또는 고정 번역처럼 ‘많이’로 옮길 수 있습니다. 大きい → 大きく처럼 い형용사가 동작이나 상태를 꾸밀 때 -く 형태가 됩니다. 예: 大きく書いてください。는 ‘크게 써 주세요’입니다. 揺れています는 동사 揺れる(흔들리다)의 ている형입니다. 揺れる는 흔들리는 대상에 초점을 두는 자동사이므로, 문법적으로 다른 대상을 목적어로 삼아 흔든다는 뜻이 아닙니다. 자동사라고 해서 반드시 외부 원인 없이 스스로 움직인다는 뜻은 아닙니다. 揺れています는 여기서 흔들림이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 揺れる → 揺れています에서 揺れ는 ている 앞에 오는 연결 형태입니다. 예: 木が揺れています。는 ‘나무가 흔들리고 있어요’입니다. 전체적으로 木が가 흔들리는 대상을 나타내고, 大きく가 흔들림의 정도를 더하며, 揺れています가 그 흔들림이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 고정 번역처럼 ‘나무들이 많이 흔들려요’라는 뜻입니다.

4. 通りの近くは風がもっと強いです。

   길 근처에서는 바람이 더 세요.

   通り

   거리

   近く

   근처

   風

   바람

   もっと

   더

   強い

   세다

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   通り는 여기서 ‘길, 거리’를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の와 함께 通りの近く라는 관계를 만들며, AのB는 ‘A의 B’ 또는 ‘A와 관련된 B’라는 재사용 가능한 연결입니다. 예: 駅の近く는 ‘역 근처’입니다. 近く는 이 문장에서 ‘근처’라는 장소 명사로 쓰였습니다. 따라서 通りの近く는 ‘길 근처’입니다. 近い는 ‘가깝다’라는 형용사이고, 近く는 이 문장처럼 장소를 가리키는 명사로도 쓰입니다. 여기서는 ‘가깝게’가 아니라 ‘근처’라는 뜻입니다. 風는 ‘바람’이라는 명사입니다. 뒤의 が가 이 문장에서 상태를 나타내는 주어를 표시하므로 風が는 ‘바람이’가 됩니다. 일본어의 Nが는 해당 문장에서 어떤 것이 성질이나 상태를 가지는지를 나타낼 때 자주 쓰입니다. もっと는 ‘더’라는 부사입니다. 뒤의 상태를 기준보다 높이는 역할을 하므로 もっと強い는 ‘더 세다, 더 강하다’가 됩니다. 비교 대상은 문장에 직접 제시되지 않아도, 말하는 상황에서의 기준과 비교하는 의미가 될 수 있습니다. 強い는 ‘강하다, 세다’라는 い형용사입니다. 여기서는 바람의 세기가 강하다는 뜻이며, 바람에 대해서는 한국어로 자연스럽게 ‘바람이 세다’라고 옮길 수 있습니다. 기본형은 強い이고, 과거형은 強かった(강했다)입니다. 強い風처럼 명사를 꾸밀 때도 強い를 그대로 사용할 수 있습니다. です는 문장을 공손하게 만드는 표현입니다. い형용사 뒤에서는 형용사의 い를 없애지 않고 強いです처럼 붙입니다. 따라서 です 자체가 ‘강하다’의 뜻을 담당하는 것이 아니라, 앞의 형용사 표현을 공손한 말투로 제시합니다. 전체적으로 通りの近く가 장소 범위를 제시하고, は가 그 범위를 화제로 삼습니다. 風がもっと強いです는 ‘바람이 더 세요’라는 상태를 말합니다. 그러므로 이 문장은 ‘길 근처에서는 바람이 더 세요’라는 뜻이며, 재사용할 수 있는 틀은 장소の近くは 사물が もっと 형용사です입니다.

5. もっとゆっくり歩きましょうか。

   우리 더 천천히 걸을까요?

   もっと

   더, 더욱

   ゆっくり

   천천히

   歩きましょうか

   걸을까요?

   자세한 설명

   もっと는 여기서 ‘더’라는 뜻으로, 뒤의 상태나 동작의 정도를 높입니다. 이 문장에서는 ゆっくり와 결합해 ‘더 천천히’가 됩니다. 비교 기준이 문장에 직접 나오지 않아도, 현재보다 느린 정도를 제안할 수 있습니다. 예: もっと大きいです。 — 더 큽니다. ゆっくり는 동작이 느린 속도로 이루어짐을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘천천히’입니다. 명사를 꾸미는 형태가 아니라 歩く라는 동작을 꾸밉니다. 예: ゆっくり話してください。 — 천천히 말해 주세요. 歩きましょうか는 歩く(걷다)의 활용형입니다. 歩きましょう는 정중한 권유·제안형으로 ‘걷읍시다’에 해당하고, 끝의 か가 질문을 만들어 ‘걸을까요?’라는 제안이 됩니다. 歩く → 歩きます → 歩きましょう처럼 바뀌며, 여기서 歩き는 歩く의 어간에 해당합니다. 〜ましょうか는 함께 어떤 행동을 할지 상대에게 제안할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 休みましょうか。 — 쉴까요? 따라서 もっと(더) + ゆっくり(천천히) + 歩きましょうか(걸을까요?)가 결합해 ‘우리 더 천천히 걸을까요?’라는 의미가 됩니다. 말투는 정중하며, 함께 걷는 방식이나 속도를 바꾸자고 제안하는 표현입니다.

6. 通りの近くではゆっくり歩きましょう。

   길 근처에서는 천천히 걸어요.

   通り

   길, 거리

   の近く

   근처

   では

   ~에서는

   ゆっくり

   천천히

   歩きましょう

   같이 걸어요

   자세한 설명

   通り는 여기서 ‘길/거리’를 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 명사로, 다른 명사와 결합해 通りの名前(거리의 이름)처럼 쓸 수 있습니다. 예: 通りを渡ります。 — 길을 건넙니다. の近く는 ‘~의 근처’라는 재사용 가능한 명사구입니다. の가 앞의 명사 通り와 近く를 연결하므로 通りの近く는 ‘길의 근처’, 즉 ‘길 근처’가 됩니다. 近く는 이 표현에서 위치를 나타내는 명사처럼 쓰였습니다. 예: 駅の近くで会います。 — 역 근처에서 만납니다. では는 장소를 나타내는 で에 대비·한정의 は가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 ‘~에서는’이라는 뜻으로, 걷는 행동이 이루어지는 장소를 표시합니다. で만 쓰면 단순히 행동 장소를 나타내고, では는 그 장소를 화제로 두거나 다른 경우와 구별하는 느낌을 더할 수 있습니다. ゆっくり는 동작의 속도나 방식이 느긋함을 나타내는 말로, 여기서는 ‘천천히’입니다. 뒤의 歩きましょう를 수식해 걷는 속도를 설명합니다. 예: ゆっくり話してください。 — 천천히 말해 주세요. 歩きましょう는 동사 歩く(걷다)의 ましょう형입니다. 歩く가 歩き로 바뀐 뒤 ましょう가 붙으며, 화자와 청자가 함께 하자는 제안이나 권유를 나타냅니다. 단순한 현재 사실을 말하는 歩きます와 달리 ‘같이 걸읍시다/걸어요’라는 기능을 가집니다. 예: 一緒に歩きましょう。 — 함께 걸어요. 전체적으로 通りの近く가 장소를, では가 그 장소를 ‘~에서는’으로 제시하고, ゆっくり가 걷는 방식을, 歩きましょう가 함께하자는 권유를 나타냅니다. 따라서 通りの近くではゆっくり歩きましょう。는 ‘길 근처에서는 천천히 걸어요.’라는 뜻입니다.

7. 私もバッグを体の近くで持ちます。

   저도 가방을 몸 가까이 붙잡을게요.

   私も

   나도

   バッグ

   가방

   体

   몸

   近くで

   가까이에서

   持ちます

   들어요, 들겠습니다

   자세한 설명

   私も는 “나도”라는 뜻입니다. 私는 화자를 가리키는 1인칭 대명사이고, も는 앞의 내용에 화자를 추가해 “~도”를 나타냅니다. 예: 私も行きます。 — 저도 갑니다. バッグ는 가방을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많습니다. 이 문장에서는 뒤의 持ちます가 다루는 대상입니다. 体는 몸이라는 명사입니다. 여기서는 体の近く를 이루어 “몸 가까이”라는 범위를 나타냅니다. の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하므로, 体の近く는 몸 가까운 곳이라는 뜻입니다. 예: 体の近くに置きます。 — 몸 가까이에 놓습니다. 近くで는 “가까이에서”라는 뜻입니다. 近く는 “가까운 곳, 근처”를 나타내는 말로 쓰이며, 여기에 で가 붙어 동작이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 이 문장에서는 体の近くで가 “몸 가까이에서”라는 뜻으로, 가방을 드는 위치를 구체화합니다. 近くに는 어떤 것이 존재하거나 이동하는 위치를 나타낼 때 자주 쓰이고, 近くで는 어떤 동작이 이루어지는 장소를 나타낼 때 쓰입니다. 예: 駅の近くで待ちます。 — 역 근처에서 기다립니다. 持ちます는 “들다, 가지고 있다”라는 뜻의 동사 持つ의 정중한 형태입니다. 일본어의 비과거형이므로 현재의 습관이나 일반적인 동작을 나타낼 수 있고, 문맥에 따라 앞으로 하겠다는 뜻도 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 앞으로 가방을 몸 가까이 붙잡겠다는 뜻으로 이해됩니다. 持つ → 持ちます처럼 つ로 끝나는 동사의 정중형에서는 つ가 ち로 바뀐 뒤 ます가 붙습니다. 예: 傘を持ちます。 — 우산을 들겠습니다. 전체적으로 私も(저도) + バッグを(가방을) + 体の近くで(몸 가까이에서) + 持ちます(들겠습니다)가 결합해 “저도 가방을 몸 가까이 붙잡을게요”라는 뜻이 됩니다. を는 バッグ가 持ちます의 동작 대상임을 표시하고, 体の近くで는 그 동작이 이루어지는 위치를 덧붙입니다.

8. そうすれば、バッグは風で開かないと思います。

   그러면 가방이 바람에 열리지 않을 거예요.

   そうすれば

   그러면

   バッグ

   가방

   風

   바람

   開かない

   열리지 않다

   思います

   생각합니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이 이루어진다는 조건을 받아 “그러면/그렇게 하면”이라는 결과를 이끕니다. 여기서는 앞 문장의 “가방을 몸 가까이에서 든다”는 행동을 가리키는 것으로 해석할 수 있습니다. そうする는 “그렇게 하다”이고, そうすれば는 そうする에 조건 형태 -ば가 붙은 형식입니다. バッグ는 “가방”이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 가타카나로 씁니다. 이 문장에서는 뒤의 開かない가 나타내는 상태의 주체입니다. 風는 “바람”입니다. 뒤의 조사 で와 함께 쓰인 風で는 바람을 원인 또는 작용하는 힘으로 나타내므로 “바람 때문에/바람에”라는 뜻이 됩니다. 예를 들어 雨で電車が遅れました。는 “비 때문에 전철이 늦었습니다”라는 뜻입니다. 開かない는 자동사 開く(열리다, 열리게 되다)의 부정형입니다. 開く의 비과거형이 “열리다”라면 開かない는 문맥에 따라 “열리지 않는다” 또는 “열리지 않을 것이다”가 됩니다. 여기서는 앞으로 가방이 바람에 열리지 않을 것이라는 뜻입니다. 사람이 무언가를 열지 않는다는 뜻의 타동사 開ける의 부정형 開けない와 구별해야 합니다. 思います는 思う(생각하다, 여기서는 “~라고 생각하다”)의 정중한 비과거형입니다. 앞의 내용에 と를 붙인 〜と思います는 “~라고 생각합니다/~일 것이라고 생각합니다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 화자가 가방이 열리지 않을 것이라고 판단하고 있음을 나타냅니다. 전체적으로 そうすれば가 조건과 결과의 연결을 만들고, バッグは가 가방을 화제로 세웁니다. 風で는 바람을 원인으로 제시하며, 開かない는 가방이 열리는 일이 일어나지 않음을 나타냅니다. 마지막의 と思います가 그 내용을 화자의 생각으로 감싸므로, 전체 뜻은 “그러면 가방이 바람에 열리지 않을 거예요”입니다.