나쁜 날씨에 집에 머물기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 天気が悪そうです。

   날씨가 안 좋아 보여요.

   天気

   날씨

   悪そうです

   안 좋아 보여요

   자세한 설명

   天気는 ‘날씨’라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 が와 함께 ‘날씨가’라는 문장의 주어를 이룹니다. が는 이 문장에서 주어를 표시하며, 주제를 표시하는 は와는 기능이 다릅니다. 예: 天気がいいです。 — 날씨가 좋아요. 悪そうです는 여기서 ‘안 좋아 보여요’라는 뜻입니다. 悪い(나쁘다, 좋지 않다)의 어간 悪에 추정·외관을 나타내는 そうです가 붙은 형태로, 관찰한 근거를 바탕으로 ‘~해 보이다’라는 의미를 나타냅니다. い형용사가 이 의미의 そうです와 결합할 때 끝의 い를 떼므로 悪い → 悪そうです가 됩니다. 예: この料理は辛そうです。 — 이 요리는 매워 보여요. 긍정적인 대응 형태로 いい는 よさそうです가 되어 ‘좋아 보여요’라는 뜻입니다. いい의 끝 い를 그대로 붙이지 않고 よさそうです라고 하는 점에 주의하세요. 전체적으로 天気が가 ‘날씨가’, 悪そうです가 ‘안 좋아 보여요’를 이루어, 天気が悪そうです。는 ‘날씨가 안 좋아 보여요.’라는 의미가 됩니다. 문장 끝의 です는 정중한 말투를 더합니다.

2. 嵐が来るかもしれません。

   폭풍이 올지도 몰라요.

   嵐

   폭풍

   来る

   오다

   かもしれません

   ~일지도 몰라요

   자세한 설명

   嵐 여기서는 ‘폭풍’이라는 명사입니다. 嵐が에서 が는 예측되는 현상이나 주어를 표시하므로, ‘폭풍이’라는 구조가 됩니다. 예: 嵐が来ます。 — 폭풍이 옵니다. 来る 来る는 ‘오다’라는 동사의 기본형입니다. 이 문장에서는 뒤의 かもしれません과 결합하기 위해 기본형이 쓰였습니다. 이 동사는 활용이 불규칙하여 현재·미래의 정중형은 来ます, 부정형은 来ない, 과거형은 来た입니다. 예: 友達が来ます。 — 친구가 옵니다. かもしれません 앞의 내용이 확실하지 않지만 그럴 가능성이 있음을 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘~일지도 몰라요’라는 뜻입니다. 来るかもしれません은 ‘올지도 몰라요’가 됩니다. 정중한 말투에서는 かもしれません, 보다 편한 말투에서는 보통 かもしれない를 씁니다. 이 표현은 가능성을 말할 뿐, 실제로 폭풍이 온다고 단정하지는 않습니다. 전체적으로 嵐が는 예측되는 현상을, 来る는 그 현상이 오는 일을, かもしれません은 그 가능성에 대한 불확실성을 나타냅니다. 따라서 嵐が来るかもしれません。은 ‘폭풍이 올지도 몰라요.’라는 뜻이며, 정중하게 가능성을 전하는 문장입니다.

3. 家の中にいましょうか。

   우리 안에 있을까요?

   家

   집

   中

   안, 내부

   に

   ~에

   いましょうか

   있을까요?

   자세한 설명

   家는 여기서 ‘집’을 뜻하는 명사이다. 이 형태 자체에는 ‘우리’라는 소유 의미가 없으므로, 문맥에 맞게 ‘집’으로 이해한다. 中는 여기서 ‘안, 내부’를 뜻한다. 家の中은 家와 中을 の로 연결한 표현으로, ‘집의 안쪽’, 즉 ‘집 안’을 뜻한다. 예: 部屋の中은 ‘방 안’이다. に는 家の中을 위치로 나타내며 ‘집 안에’라는 뜻을 만든다. 존재를 나타내는 いる와 함께 위치를 표현할 수 있다. 예: ここにいる는 ‘여기에 있다’이다. いましょうか는 존재 동사 いる의 공손한 의지·제안형이다. 기본형 いる의 공손한 현재형은 います, 그 제안형은 いましょう이며, 끝의 か가 질문 형식을 만든다. 〜ましょうか는 상대방과 함께 어떤 행동이나 상태를 선택하자고 공손하게 제안할 때 쓸 수 있다. 예: 休みましょうか는 ‘쉴까요?’이다. 따라서 家の中に는 ‘집 안에’, いましょうか는 ‘있을까요?’를 뜻한다. 전체 문장 家の中にいましょうか。는 앞뒤 문맥의 폭풍 상황에서 ‘우리, 집 안에 있을까요?’ 또는 자연스럽게 ‘집 안에 있도록 할까요?’라는 제안이다.

4. 嵐が過ぎるまでここで待ちましょう。

   폭풍이 지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   嵐

   폭풍

   過ぎる

   지나다

   まで

   ~까지

   ここ

   여기

   待ちましょう

   기다립시다

   자세한 설명

   嵐은 여기서 ‘폭풍’을 뜻하는 명사입니다. 날씨 현상을 가리키며, 예를 들어 嵐が来る。는 ‘폭풍이 온다’라는 뜻입니다. 過ぎる는 ‘지나다, 지나가다’라는 기본형입니다. 여기서는 폭풍이 지나가는 일을 나타내며, 嵐が過ぎる는 ‘폭풍이 지나가다’입니다. 이 형태는 まで가 이끄는 시간 표현에서 기준이 되는 사건을 나타냅니다. まで는 어떤 일이 끝나는 시점이나 한계까지를 나타내는 조사입니다. 嵐が過ぎるまで는 ‘폭풍이 지나갈 때까지’라는 시간 표현입니다. AまでB는 ‘A할 때까지 B하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. ここ는 현재의 특정 장소를 가리키는 지시어로, 여기서는 ‘여기’를 뜻합니다. 장소를 나타내므로 ここで처럼 조사 で와 함께 쓰여 행동이 이루어지는 장소를 표시할 수 있습니다. 예: ここで休みます。 — ‘여기서 쉽니다.’ 待ちましょう는 ‘기다리자/기다립시다’라는 제안입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待ちます가 정중한 현재·미래 표현이라면 待ちましょう는 제안이나 권유를 나타내는 형태입니다. 예: 少し待ちましょう。 — ‘조금 기다립시다.’ 전체적으로 嵐が過ぎるまで가 기다리는 시간의 한계를, ここで가 기다리는 장소를, 待ちましょう가 기다리자는 제안을 나타냅니다. 따라서 嵐が過ぎるまでここで待ちましょう。는 ‘폭풍이 지나갈 때까지 여기서 기다려요’라는 뜻입니다.

5. 嵐が止んだら外に出てもいいですか。

   폭풍이 멈춘 후에 밖에 나가도 될까요?

   嵐

   폭풍

   止んだら

   그치면

   外

   밖

   出てもいいですか

   나가도 될까요?

   자세한 설명

   嵐는 여기서 ‘폭풍’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 날씨 현상을 말할 때 조사 が를 붙여 嵐が처럼 주어로 나타낼 수 있습니다. 예: 嵐が来ます。 — 폭풍이 옵니다. 止んだら는 여기서 ‘그치면’이라는 뜻입니다. 기본형은 止む(그치다)이고, 止んだ는 이 동사의 た형이며, 여기서는 그치는 일이 완료된 뒤를 나타냅니다. -たら는 어떤 일이 일어난 뒤의 조건이나 시점을 나타낼 수 있으므로 嵐が止んだら는 ‘폭풍이 그치면/그친 후에’가 됩니다. 止む는 현상이나 움직임이 저절로 그치는 것을 나타내는 자동사이고, 무언가를 그치게 하는 경우에는 타동사 止める를 씁니다. 예: 雨が止んだら出かけます。 — 비가 그치면 외출하겠습니다. 外는 ‘밖’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 外に가 되어 이동의 목적지를 나타냅니다. 外 뒤의 に와 出る가 결합한 外に出る는 ‘밖으로 나가다’라는 뜻입니다. 예: 外に出ます。 — 밖으로 나갑니다. 出てもいいですか는 ‘나가도 될까요?’라는 허가 요청 표현입니다. 기본형 出る(나가다)의 て형 出て에 もいい를 붙인 出てもいい는 ‘나가도 좋다/괜찮다’라는 허가를 나타내고, ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 허가를 묻는 出てもいいですか와 능력을 말하는 出られます(나갈 수 있습니다)는 구별해야 합니다. 예: ここで写真を撮ってもいいですか。 — 여기서 사진을 찍어도 될까요? 전체적으로 嵐が止んだら가 ‘폭풍이 그치면/그친 후에’라는 조건·시점을 만들고, 外に出てもいいですか가 ‘밖으로 나가도 되는지’를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘폭풍이 멈춘 후에 밖에 나가도 될까요?’라는 뜻입니다.

6. また天気を確認して、そのときに決められます。

   날씨를 다시 확인하고 그때 결정할 수 있어요.

   また

   다시

   天気

   날씨

   確認して

   확인하고

   そのときに

   그때

   決められます

   결정할 수 있어요

   자세한 설명

   また는 여기서 날씨를 다시 확인한다는 뜻이다. 반복을 나타내며, 문맥에 따라 ‘또’로도 쓰인다. 예: また明日来ます。 — 내일 다시 올게요. 天気는 ‘날씨’라는 명사다. 일본어에서는 天気がいい(날씨가 좋다), 天気を確認する(날씨를 확인하다)처럼 쓴다. 이 문장에서는 뒤의 確認する가 나타내는 동작의 대상이다. 確認して는 確認する(확인하다)의 て형이다. 여기서는 앞의 행동을 뒤의 행동과 연결해 ‘확인하고’라는 순서를 만든다. Vて、V는 ‘V하고 이어서 …하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: 予定を確認して、出発します。 — 일정을 확인하고 출발합니다. そのときに는 ‘그때에’라는 시간 표현이다. その는 문맥에서 정해진 대상을 가리키고, とき는 ‘때·시점’, に는 그 시점을 나타낸다. 여기서는 앞의 날씨 확인과 연결된 시점을 가리키는 것으로 해석되어 ‘그때’가 된다. そのときに決めます。는 ‘그때 결정합니다’라는 뜻이다. 決められます는 決める(결정하다)의 가능형 決められる에 정중한 비과거형이 붙은 형태다. 여기서는 ‘결정할 수 있어요’라는 가능을 나타낸다. 決める는 타동사이므로 결정할 내용을 を로 표시할 수 있다. 예: 今日、行くかどうか決められます。 — 오늘 갈지 말지를 결정할 수 있어요. 이 형태는 문맥에 따라 수동의 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 가능의 뜻이다. 전체적으로 また 天気を確認して는 ‘날씨를 다시 확인하고’, そのときに는 ‘그때’, 決められます는 ‘결정할 수 있어요’를 이룬다. 따라서 문장 전체는 ‘날씨를 다시 확인하고 그때 결정할 수 있어요’라는 뜻이다. 날씨를 먼저 확인한 뒤 그 시점에 결정을 내릴 수 있다는 순서를 나타낸다.

7. 待っている間にお茶を入れられます。

   기다리는 동안 차를 좀 만들 수 있어요.

   待っている

   기다리고 있는

   間に

   ~하는 동안

   お茶

   차

   入れられます

   넣을 수 있어요

   자세한 설명

   待っている은 여기서 ‘기다리고 있는’이라는 뜻으로, 동사 待つ(기다리다)의 て형 待って에 いる가 붙은 형태입니다. 진행 중인 상태를 나타내므로 待っている間은 ‘기다리고 있는 동안’이 됩니다. 예: 今、駅で待っている。 — 지금 역에서 기다리고 있어. 間に는 어떤 상태나 시간이 이어지는 범위 안에서 일이 일어남을 나타내는 표현입니다. 동사 보통형 + 間に는 ‘…하는 동안에’라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 여기서는 待っている間に가 ‘기다리는 동안에’라는 시간 배경을 만듭니다. 間만으로는 ‘기간·사이’를 뜻하고, に가 붙어 그 시간 범위 안에서 일어나는 일을 표시합니다. お茶는 ‘차’입니다. 茶 앞의 お는 이 단어와 함께 자주 쓰이는 공손한 접두사이며, 이 문장에서는 차라는 음료를 가리킵니다. 일본어에서 음료를 준비한다는 뜻으로 お茶を入れる라고 표현할 수 있습니다. 入れられます는 여기서 入れる(넣다; 문맥에 따라 차를 타다·준비하다)의 가능형 入れられる에 공손한 비과거 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 お茶を入れられます는 문맥상 ‘차를 만들 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. 入れる는 일반적으로 ‘넣다’이지만, お茶を入れる에서는 차를 우려 내거나 타서 준비한다는 결합으로 이해합니다. 예: 私がお茶を入れます。 — 제가 차를 준비할게요. 전체적으로 待っている間に가 ‘기다리는 동안’을, お茶を가 ‘차를’, 入れられます가 가능을 나타내어, ‘기다리는 동안 차를 좀 만들 수 있어요’라는 의미가 됩니다. 가능형은 그 행동을 할 수 있음을 표현합니다.

8. それで時間を過ごせます。

   그러면 시간이 잘 갈 거예요.

   それで

   그러면, 그렇게 해서

   時間

   시간

   過ごせます

   보낼 수 있어요

   자세한 설명

   それで는 앞에서 말한 방법이나 상황을 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 해서’라는 뜻으로 이어 줍니다. 여기서는 기다리는 동안 차를 만들 수 있다는 앞 문장과 연결되어, ‘그러면/그렇게 해서’라는 의미입니다. 결과나 다음 행동을 잇는 데 재사용할 수 있습니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 일본어에서는 시간을 보내다라고 할 때 時間を過ごす처럼 목적격 조사 を를 붙입니다. 예: 楽しい時間を過ごす는 ‘즐거운 시간을 보내다’입니다. 過ごせます는 ‘보낼 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 過ごす(보내다, 시간을 보내다)이고, 가능형은 過ごせる(보낼 수 있다), 공손한 현재형이 過ごせます입니다. 過ごす는 う단 동사이므로 가능형에서 끝의 す가 せる로 바뀝니다. 예: ここで時間を過ごせます。는 ‘여기서 시간을 보낼 수 있어요’입니다. 따라서 それで가 앞의 방법을 받고, 時間を가 보내는 대상을 나타내며, 過ごせます가 가능함을 표현합니다. 전체적으로 ‘그러면 시간이 잘 갈 거예요’ 또는 문맥에 맞게 ‘그렇게 해서 시간을 보낼 수 있어요’라는 의미가 됩니다. ます체이므로 공손하고 중립적인 말투입니다.