요리에 대해 이야기하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 料理が趣味なの？

   요리가 취미야?

   料理

   요리

   趣味

   취미

   なの？

   ~인 거야?

   자세한 설명

   料理는 여기서 ‘요리’라는 활동이나 만들어진 음식을 가리킬 수 있는 명사이며, 이 문맥에서는 뒤의 趣味와 결합해 ‘요리하기’를 취미로 삼는다는 뜻이다. 料理를 동사처럼 만들려면 보통 料理をする(요리하다)처럼 표현한다. 예: 料理をします。→ 요리합니다. 趣味는 ‘취미’라는 명사이다. 料理が趣味だ는 직역하면 ‘요리가 취미이다’이며, 어떤 활동을 취미로 즐긴다는 뜻으로 쓸 수 있다. 여기의 趣味 자체에는 시제나 인칭에 따른 변화가 없다. 예: 読書が趣味です。→ 독서가 취미입니다. なの？는 명사나 명사에 해당하는 표현 뒤에서 ‘~인 거야?’처럼 확인하는 질문을 만든다. な는 명사 서술 표현인 だ와 연결될 때 나타나는 형태이고, の？는 상대에게 확인하거나 설명을 요구하는 말투를 만든다. 더 공손하게 묻는다면 なのですか？ 또는 趣味ですか？처럼 표현할 수 있다. 이 표현 전체가 앞의 料理が趣味라는 내용을 질문으로 만든다. 문장의 料理が에서 が는 질문의 대상이 되는 내용을 표시하고, 趣味なの？가 ‘취미인 거야?’라는 서술과 질문을 이룬다. 따라서 料理が趣味なの？는 ‘요리가 취미야?’라는 뜻이다. 뒤의 문장처럼 집에서 간단한 요리를 만드는 것을 좋아한다는 내용과도 자연스럽게 이어질 수 있다. 이 문장은 친근한 말투의 확인 질문이다.

2. 私は家で簡単な料理を作るのが好きだよ。

   나는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해.

   私は

   나는

   家で

   집에서

   簡単な

   간단한

   料理

   요리, 음식

   作る

   만들다, 요리하다

   のが好きだよ

   …하는 것을 좋아해

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자가 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제임을 나타낸다. 따라서 여기서는 “나는”이라는 틀을 만든다. 私는 이 문장에서는 성별이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 예: 私は学生です。 — 나는 학생입니다. 家で에서 家는 집 또는 가정이라는 명사이고, で는 동작이 이루어지는 장소를 나타낸다. 장소 뒤의 で는 “~에서”에 해당하며, 존재 장소를 나타내는 に와 구별된다. 예: 家で本を読む。 — 집에서 책을 읽는다. 簡単な의 기본형은 簡単だ이며, 여기서는 명사 料理를 꾸미므로 簡単な 형태가 쓰였다. 뜻은 “간단한” 또는 문맥에 따라 “쉬운”이다. 명사를 꾸밀 때는 簡単な料理, 서술할 때는 料理は簡単だ처럼 쓴다. 簡単に는 부사형으로 “간단하게”라는 뜻이다. 料理는 음식이나 요리라는 명사이다. 이 문장에서는 뒤의 作る와 함께 “음식을 만들다/요리하다”라는 의미로 이해된다. 料理는 “요리하기”라는 활동을 가리킬 수도 있고, 만들어진 “요리·음식”을 가리킬 수도 있으므로 구체적인 뜻은 문맥에 따른다. 예: 料理を食べる。 — 요리를 먹는다. 作る는 “만들다”라는 사전형 동사이며, 이 문장에서는 음식을 만들거나 요리한다는 뜻이다. 활용의 기본 예는 作る(만들다), 作ります(만듭니다), 作って(만들고/만들어서), 作った(만들었다)이다. 예: 毎朝、朝ご飯を作る。 — 매일 아침 식사를 만든다. のが好きだよ에서 の는 앞의 동작이나 절인 料理を作る를 명사처럼 만드는 형식이다. 그래서 作るの는 “만드는 것”이 된다. 好きだ는 동사 “좋아하다”가 아니라 선호를 나타내는 표현이며, 좋아하는 대상을 が로 표시한다. よ는 이 선호를 상대에게 알려 주는 문장 끝 표현이다. 따라서 作るのが好きだ는 “만드는 것을 좋아한다”라는 구조가 된다. 예: 音楽を聴くのが好きです。 — 음악을 듣는 것을 좋아합니다. 전체적으로 私は(나는) + 家で(집에서) + 簡単な料理を作る(간단한 음식을 만든다) + のが好きだよ(그것을 좋아해)가 결합되어 “나는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해.”라는 뜻이 된다. 여기서 簡単な는 料理를 꾸미고, 家で는 作る가 이루어지는 장소를 나타낸다. よ 때문에 단순한 중립 진술보다 상대에게 자신의 선호를 알려 주는 말투가 된다.

3. 何を作るのが好き？

   뭐 만드는 걸 좋아해?

   何

   무엇

   作る

   만들다

   のが好き

   ~하는 것을 좋아하다

   자세한 설명

   何는 여기서 ‘무엇’을 묻는 의문사입니다. 뒤의 を와 함께 何を가 되어 ‘무엇을’이라는 목적어를 나타냅니다. 사람을 물을 때는 誰, 장소를 물을 때는 どこ를 사용합니다. 作る는 ‘만들다’라는 동사입니다. 사전형이 그대로 쓰였으며, 何を作る는 ‘무엇을 만들다’라는 뜻의 절을 이룹니다. 예를 들어 料理を作る는 ‘요리를 만들다’입니다. のが好き에서 の는 앞의 동작 절 何を作る를 명사처럼 만드는 형식입니다. 따라서 作るの는 ‘만드는 것’에 해당합니다. 好き는 ‘좋아하다’에 가까운 의미를 나타내는 な형용사이고, 좋아하는 대상은 보통 が로 표시합니다. 作るのが好き는 ‘만드는 것을 좋아하다’입니다. 사람을 좋아한다고 말할 때는 あの人が好き처럼 말할 수 있습니다. 전체적으로 何を作る(무엇을 만들다)와 のが好き(…하는 것을 좋아하다)가 결합하여 何を作るのが好き？가 됩니다. 즉 ‘뭐 만드는 걸 좋아해?’라는 뜻이며, 상대가 어떤 것을 만드는 일을 좋아하는지 묻는 편한 말투의 질문입니다.

4. 私は簡単なスープをよく作るよ。

   나는 간단한 수프를 자주 만들어.

   私は

   나는

   簡単な

   간단한

   スープ

   수프

   よく

   자주

   作る

   만들다

   よ

   알려 주는 말투

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 は가 붙은 형태로, ‘나는/저는’처럼 문장의 화제를 제시합니다. は는 주어라는 뜻만 나타내는 표지가 아니라, 지금 무엇에 대해 말하는지를 표시합니다. 예: 私は学生です。—저는 학생입니다. 簡単な는 ‘간단한’이라는 뜻입니다. 簡単은 명사처럼도 쓰일 수 있는 な형용사이므로, 뒤에 명사가 올 때 簡単な + 명사 형태가 됩니다. 예: 簡単な料理—간단한 요리. 서술할 때는 料理は簡単です처럼 な를 쓰지 않습니다. スープ는 ‘수프’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적으며, 이 단어는 음식 이름으로 사용됩니다. 예: スープを飲む。—수프를 마신다. よく는 여기서 ‘자주’라는 빈도 부사입니다. 作る를 수식해 수프를 만드는 일이 반복됨을 나타냅니다. ‘잘’이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 빈도를 뜻합니다. 예: 私はよく本を読む。—나는 책을 자주 읽는다. 作る는 ‘만들다’라는 동사의 사전형이며, 이 문장에서는 현재의 습관을 나타내는 평서형으로 쓰였습니다. 일본어 동사의 사전형은 현재의 반복적 행동이나 일반적인 사실을 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: 毎朝、朝ご飯を作る。—매일 아침 아침밥을 만든다. 목적어에는 보통 を를 써서 スープを作る처럼 표현합니다. よ는 문장 끝에서 화자가 정보를 제시하거나 자신의 말을 상대에게 알려 주는 느낌을 더하는 종조사입니다. 여기서는 ‘자주 만들어’라는 내용을 알려 주는 말투를 만듭니다. 기본 문장 私は簡単なスープをよく作る。에 よ를 붙이면 私は簡単なスープをよく作るよ。가 됩니다. 전체적으로 私は(나는) + 簡単なスープを(간단한 수프를) + よく(자주) + 作る(만든다) + よ(알려 주는 말투)로 이루어져 ‘나는 간단한 수프를 자주 만들어.’라는 뜻입니다. 簡単な가 スープ를 꾸미고, を가 만드는 대상인 수프를 표시하며, よく가 作る의 빈도를 설명합니다.

5. レシピを使う？

   레시피를 사용해?

   レシピ

   레시피

   使う

   사용하다

   자세한 설명

   レシピ는 요리 방법을 적은 ‘레시피’라는 명사이다. 이 문장에서는 앞에서 언급된 간단한 수프를 만들 때 사용할 레시피를 가리키는 의미로 이해할 수 있다. 일본어 명사는 일반적으로 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 使う는 ‘사용하다, 쓰다’라는 동사이며, 기본형이다. 현재의 습관이나 가까운 미래의 행위를 말할 수 있고, 질문에서는 문맥에 따라 어느 쪽인지 정해진다. 예를 들어 この道具を使う。는 ‘이 도구를 사용해.’라는 뜻이다. 과거형은 使った(사용했다), 정중형은 使います(사용합니다)이다. レシピを使う에서 を는 동작의 대상을 표시한다. 따라서 레시피가 사용하는 사람이 아니라, 사용하는 대상임을 나타낸다. 같은 패턴으로 包丁を使う는 ‘식칼을 사용하다’이다. 여기서 を는 한국어의 목적격 조사 ‘을/를’에 해당하는 기능을 한다. 문장 전체 レシピを使う？는 평서형 レシピを使う에 질문 억양을 더한 말로, ‘레시피를 사용해?’라는 뜻이다. 주어는 일본어에서 문맥상 분명하면 생략될 수 있으므로, 이 문장만으로 사용자가 특정되지는 않는다. 앞뒤 내용과 함께 보면 간단한 수프를 만들 때 레시피를 사용할지 묻는 재사용 가능한 질문 패턴이다.

6. 私は簡単なレシピで作るよ。

   나는 쉬운 레시피를 따라 해.

   私は

   나는

   簡単な

   쉬운

   レシピ

   레시피

   で

   ~로

   作る

   만들다

   자세한 설명

   私は는 여기서 화제인 ‘나는’을 나타내며, 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고 は는 화제 표지이다. 일본어의 は는 단순히 주어라는 뜻만 표시하는 것이 아니라, 그 대상을 화제로 삼아 뒤의 내용을 말하게 한다. 예: 私は学生です。 — 나는 학생입니다. 簡単な는 여기서 ‘쉬운’이라는 뜻으로 レシピ를 꾸민다. 簡単은 ‘간단함, 쉬움’을 나타내는 な형용동사이고, 명사 앞에서는 簡単な + 명사 형태가 된다. 현재 서술에서는 簡単だ, 명사 앞에서는 簡単な本(쉬운 책)처럼 형태가 달라진다. 반대쪽 의미의 기본적인 표현으로 難しい(어렵다)도 비교할 수 있다. レシピ는 ‘레시피, 조리법’이라는 명사이다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적으며, 이 형태는 영어 등의 외래어에서 온 말이다. 예: このレシピは簡単です。 — 이 레시피는 쉽습니다. で는 여기서 동작에 사용하는 방법이나 수단을 나타낸다. 따라서 レシピで는 ‘레시피를 이용해’라는 뜻이며, 이 문맥에서는 번역처럼 레시피를 따라 요리한다는 의미와 연결된다. 장소를 나타내는 で와 달리, 방법·수단의 で는 ‘무엇을 이용해서’라는 관계를 만든다. 예: ナイフで切ります。 — 칼로 자릅니다. 作る는 ‘만들다’라는 동사이다. 이 형태는 사전형이며, 일본어 동사의 비과거형으로 현재의 습관이나 예정, 문맥에 따른 의지를 나타낼 수 있다. 여기서는 말하는 사람이 레시피를 이용해 무언가를 만들겠다는 내용이다. 과거형은 作った(만들었다), 부정형은 作らない(만들지 않는다)이다. 예: 料理を作る。 — 요리를 만든다. 전체적으로 私は가 화제를 세우고, 簡単なレシピ가 ‘쉬운 레시피’라는 명사구를 이루며, で가 그 레시피를 이용하는 방법을 표시한다. 여기에 作る가 결합해 ‘나는 쉬운 레시피를 따라 해’라는 의미가 된다. 문장 끝의 よ는 이 말을 상대에게 알려 주거나 강조하는 가벼운 말투를 더하며, 전체 문장은 일상적인 표현이다.

7. 私はできたら食べてみたい。

   나는 다 되면 먹어 보고 싶어.

   私は

   나는

   できたら

   다 되면

   食べてみたい

   먹어 보고 싶다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私(나)로, 여기서는 “나는”이라는 화제를 세웁니다. は는 주어라는 뜻으로만 고정되지 않고, 화제와 대조를 나타낼 수 있습니다. 예: 私は行きます。— 나는 갑니다. できたら는 できる의 과거형 できた에 조건 표현 ら가 붙은 형태입니다. 여기서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 맞게 “(음식이나 준비가) 다 되면/완성되면”이라는 뜻입니다. 일본어 できる는 문맥에 따라 “할 수 있다”뿐 아니라 어떤 것이 완성되거나 준비되다라는 뜻도 냅니다. 〜たら는 조건뿐 아니라 특정 일이 끝난 뒤의 “~하면/~되면”도 나타냅니다. 예: 料理ができたら、呼んでください。— 요리가 다 되면 불러 주세요. 이 문장에서는 무엇이 완성되는지는 생략되어 있으며, 맥락상 준비 중인 음식과 연결됩니다. 食べてみたい는 食べる(먹다)의 て형 食べて와 보조 동사 みる(시험 삼아 해 보다)의 희망형 みたい가 결합한 표현입니다. 따라서 단순히 “먹고 싶다”보다 “먹어 보고 싶다”, 즉 실제로 시도해 보고 싶은 마음을 나타냅니다. 〜てみる는 다른 동작에도 재사용할 수 있습니다. 예: この料理を作ってみたい。— 이 요리를 만들어 보고 싶다. 희망을 덧붙이지 않고 단순한 의지만 말하면 食べたい가 됩니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 화제로 제시하고, できたら가 음식이 완성되는 시점을 조건으로 제시한 뒤, 食べてみたい가 그때 먹어 보고 싶은 바람을 나타냅니다. 따라서 “나는 다 되면 먹어 보고 싶어”라는 뜻입니다. 여기서 できたら는 말하는 사람이 음식을 직접 완성한다는 뜻을 따로 나타내지 않고, 완성되는 시점만 제시합니다.

8. 君のためにスープを少し残しておくね。

   나는 너를 위해 수프를 좀 남겨 둘게.

   君

   너

   のために

   ~을 위해

   スープ

   수프

   少し

   조금

   残しておく

   남겨 두다

   ね

   부드러운 확인·동의 요청

   자세한 설명

   君은 여기서 상대방을 가리키는 2인칭 대명사로, 친근하고 격식이 낮은 말투의 ‘너’에 해당합니다. 이 형태 자체는 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 君は元気？는 ‘너는 잘 지내?’라는 뜻입니다. のために는 앞의 명사나 대명사 뒤에 붙어 ‘~을 위해, ~를 위해’라는 목적·수혜를 나타냅니다. 여기서는 君のために가 ‘너를 위해’라는 뜻이므로, 뒤의 행동이 상대방을 위한 것임을 보여 줍니다. 예: 家族のために働く는 ‘가족을 위해 일하다’입니다. スープ는 외래어 명사로 ‘수프’를 뜻합니다. 일본어 문장에서는 이 명사가 동작의 대상이 되어 スープを처럼 목적격 조사 を와 함께 쓰였습니다. 少し는 양이 많지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘조금’이라는 뜻입니다. 少し残す는 ‘조금 남기다’입니다. 예: 水を少し飲む는 ‘물을 조금 마시다’입니다. 残しておく는 残す의 て형 残して와 おく가 결합한 표현입니다. 残す는 ‘남기다’이고, おく가 뒤에 붙으면 어떤 목적을 위해 미리 남겨 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻이 더해집니다. 따라서 이 문장에서는 ‘남겨 둘게’처럼, 상대방을 위해 수프를 남겨 두겠다는 의미입니다. 여기서 의도와 관련된 것은 残す이며, 그 기본형은 残す입니다. 예: 明日のために席を取っておく는 ‘내일을 위해 자리를 미리 잡아 둘게’입니다. ね는 문장 끝에서 말투를 부드럽게 하고, 듣는 사람과 내용을 공유하는 듯한 느낌을 더합니다. 여기서는 단순한 사실 전달보다 ‘남겨 둘게’라고 부드럽게 알리는 말투입니다. ね 자체가 ‘너를 위해’나 ‘조금’의 의미를 포함하는 것은 아닙니다. 전체적으로 君のために가 수혜자를, スープを가 동작의 대상을, 少し가 남기는 양을 나타냅니다. 残しておく가 ‘미리 남겨 두다’라는 행동과 의지를 만들고, 끝의 ね가 이를 부드럽게 전달합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 너를 위해 수프를 조금 남겨 둘게.’라는 뜻입니다.