나가기 전 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 出かける前に、全部持ちましたか。

   나가기 전에 필요한 건 다 챙겼나요?

   出かける

   나가다

   前に

   ~하기 전에

   全部

   전부, 모두

   持ちましたか

   챙겼나요?

   자세한 설명

   出かける는 ‘나가다, 외출하다’라는 동사입니다. 기본형이 出かける이고, 이 문장에서는 아직 나가기 전의 일을 가리킵니다. 예: 明日出かける。 — 내일 외출한다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙여 出かける前に처럼 ‘나가기 전에’라고 말합니다. 여기서 に는 시간적 기준을 나타냅니다. 全部는 ‘전부, 모두’라는 말로, 이 문장에서는 챙겨야 할 것들을 빠짐없이 가리킵니다. 일본어에서는 무엇을 전부 말하는지 문맥상 분명하면 그 명사를 생략할 수 있습니다. 따라서 全部 자체가 ‘필요한 물건’이라는 명사를 직접 포함하는 것은 아니지만, 고정된 번역에서는 필요한 것을 모두 챙겼는지 묻는 뜻으로 이해됩니다. 예: 全部食べました。 — 전부 먹었어요. 持ちましたか는 持つ의 정중한 과거형에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 持つ는 기본적으로 ‘들다, 가지다, 가지고 가다’라는 뜻이 있으며, 여기서는 외출할 때 필요한 것을 가지고 갔거나 챙겼다는 의미로 쓰였습니다. 持つ → 持ちます → 持ちました처럼 활용합니다. ました는 정중하게 이미 끝난 일을 나타내고, 문장 끝의 か는 질문을 만듭니다. 주어와 목적어는 생략되어 있어, 누가 무엇을 챙겼는지는 문맥으로 이해합니다. 전체적으로 出かける前に는 ‘나가기 전에’, 全部는 ‘필요한 것을 모두’, 持ちましたか는 ‘챙겼나요?’를 이루어, ‘나가기 전에 필요한 건 다 챙겼나요?’라는 뜻이 됩니다. 정중한 확인 질문으로, 출발 전에 준비물을 빠짐없이 챙겼는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.

2. 今、確認しましょう。

   지금 확인해요.

   今

   지금

   確認しましょう

   확인해요

   자세한 설명

   今은 여기서 ‘지금’을 뜻하며, 어떤 행동이 현재 이루어질 시점을 나타냅니다. 예: 今、行きます。 — 지금 가요. 確認しましょう는 ‘확인해요’라는 뜻의 표현으로, 동사 確認する(확인하다)에 정중한 제안형 ましょう가 붙은 형태입니다. 確認します는 ‘확인해요/확인합니다’이고, 確認しましょう는 함께 하자는 뜻을 더해 ‘확인해요’, ‘확인합시다’처럼 말합니다. 예: 一緒に確認しましょう。 — 같이 확인해요. 따라서 今과 確認しましょう가 결합해 ‘지금 확인해요’라는 의미가 됩니다. 일본어의 ましょう가 행동을 함께 하자는 제안을 나타내므로, 상황에 따라 ‘지금 확인합시다’로도 옮길 수 있습니다.

3. 鍵を持っていますか。

   열쇠 가지고 있어요?

   鍵

   열쇠

   持っていますか

   가지고 있나요?

   자세한 설명

   鍵은 여기서 ‘열쇠’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 물건 이름을 말할 때 쓰는 기본형이며, 예를 들어 鍵を探します。는 ‘열쇠를 찾습니다’라는 뜻입니다. 持っていますか는 ‘가지고 있나요?’라는 뜻입니다. 기본형은 持つ(가지다)이고, 持っています는 持つ의 ている형에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 어떤 물건을 현재 소지하고 있거나 가지고 있는 상태를 나타냅니다. 끝의 か가 붙어 정중한 질문이 됩니다. 예를 들어 傘を持っていますか。는 ‘우산을 가지고 있나요?’입니다. 전체적으로 鍵を는 ‘열쇠를’이라는 목적어이고, 持っていますか가 ‘가지고 있나요?’라고 묻습니다. 따라서 鍵を持っていますか。는 ‘열쇠 가지고 있어요?’라는 뜻의 정중한 질문입니다.

4. 私のポケットに入っています。

   제 주머니에 있어요.

   私の

   제, 나의

   ポケット

   주머니

   に

   ~에

   入っています

   들어 있어요

   자세한 설명

   私の는 私(나)의 소유·관계를 나타내며, 여기서는 ‘내’라는 뜻입니다. 私のポケット처럼 명사 + の + 명사로 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식합니다. 예: 私の本은 ‘내 책’입니다. 私 자체는 이 표현에서 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. ポケット는 ‘주머니’라는 외래어 명사입니다. 일본어에서 명사는 보통 한국어처럼 복수 표지를 반드시 붙이지 않으므로, 이 문장만으로 주머니의 개수를 따로 단정하지 않습니다. 예: ポケットに鍵があります。는 ‘주머니에 열쇠가 있어요’입니다. に는 여기서 물건이 들어 있는 위치를 표시하는 조사로, ‘~에’에 해당합니다. 위치를 나타내는 명사 뒤에 붙어 ポケットに처럼 씁니다. 존재를 나타내는 あります와도 함께 쓰입니다. 入っています는 동사 入る(들어가다)의 ている형 入っている에 정중형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 이 문맥에서는 단순히 ‘들어가고 있다’가 아니라, 물건이 안에 들어 있는 상태를 뜻하여 ‘들어 있어요’가 됩니다. 형태의 흐름은 入る → 入っている → 入っています입니다. 예: バッグに本が入っています。는 ‘가방에 책이 들어 있어요’입니다. 전체적으로 私のポケットに는 ‘내 주머니에’, 入っています는 ‘들어 있어요’이므로, 私のポケットに入っています。는 ‘제 주머니에 있어요’ 또는 더 직역하면 ‘제 주머니에 들어 있어요’입니다. 앞의 질문이 열쇠를 가지고 있는지를 묻고 있으므로, 이 문맥에서는 그 대상이 제 주머니 안에 있다는 뜻으로 이해됩니다.

5. 財布はバッグの中にありますか。

   지갑이 가방 안에 있어요?

   財布

   지갑

   バッグ

   가방

   中に

   안에

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   財布는 여기서 ‘지갑’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 물건 이름을 그대로 주어·화제로 삼을 수 있습니다. 예: 財布があります。→ 지갑이 있어요. バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. バッグの中은 ‘가방의 안쪽’, 즉 ‘가방 안’이라는 표현입니다. 여기서 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 소속·관계를 나타냅니다. 中に는 ‘안에’라는 장소 표현입니다. 中이 ‘안쪽’을 뜻하고, に가 물건이 존재하는 위치를 표시합니다. 따라서 バッグの中に는 ‘가방 안에’가 됩니다. 예: 本は箱の中にあります。→ 책은 상자 안에 있어요. ありますか는 사물이나 장소의 존재를 묻는 정중한 표현입니다. 기본형은 ある, 정중한 현재형은 あります, 여기에 질문을 나타내는 か가 붙어 ありますか가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いますか를 사용하므로, 이 문장의 물건을 묻는 표현과 구별할 수 있습니다. 전체적으로 財布は가 ‘지갑은’이라는 화제를 세우고, バッグの中に가 위치를 나타내며, ありますか가 그 위치에 존재하는지를 정중하게 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘지갑이 가방 안에 있어요?’라는 뜻입니다. 여기서 は는 화제 표시이고, 질문의 대상은 이 문장에서 제시된 지갑입니다.

6. そこに入れました。

   제가 그 안에 넣었어요.

   そこに

   그 안에

   入れました

   넣었어요

   자세한 설명

   そこに는 이 문장에서 ‘그 안에’라는 뜻입니다. そこ는 보통 청자 쪽에 가까운 장소나 문맥에서 가리키는 장소를 나타내며, 이 문장만으로 그 장소의 구체적인 지시 대상까지 확정되지는 않습니다. に는 무엇인가를 넣는 목표 장소를 표시합니다. そこ 자체가 ‘안’을 뜻하는 것은 아니지만, 뒤의 入れました와 고정된 번역에 의해 여기서는 넣은 장소의 내부를 가리킵니다. 예: 箱に入れます。 — 상자에 넣어요. 入れました는 ‘넣었어요’라는 뜻입니다. 기본형은 타동사 入れる(넣다)이고, 入れます는 정중한 현재·미래형, 入れました는 정중한 과거형입니다. 이 문맥의 入れる는 어떤 대상을 장소 안으로 넣는 행위를 나타냅니다. 예: 本をかばんに入れました。 — 책을 가방에 넣었어요. 동작의 주어는 일본어 문장에 직접 나타나지 않지만, 고정된 번역에서는 행위자가 ‘저’로 제시됩니다. 전체적으로 そこに가 넣은 장소를 나타내고, 入れました가 그 장소에 넣는 행위가 과거에 완료되었음을 정중하게 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 그 안에 넣었어요’라는 뜻입니다.

7. ドアに鍵がかかっていますか。

   문 잠겼어요?

   ドア

   문

   鍵

   잠금장치; 자물쇠

   かかっていますか

   잠겨 있나요?

   자세한 설명

   ドア는 여기서 ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 명사로 쓰입니다. 鍵는 여기서 ‘잠금장치, 자물쇠’를 뜻합니다. 鍵がかかる는 ‘열쇠가 걸리다’라고 직역하기보다 ‘잠기다, 잠금이 되다’라는 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 이 표현에서 が가 표시하는 것은 문이 아니라 鍵이며, 鍵がかかる 전체가 잠금 상태가 성립함을 나타냅니다. かかっていますか는 かかる의 정중한 상태 질문입니다. 잠금과 함께 쓰인 かかる는 ‘잠기다’라는 뜻이고, かかっています는 그 결과로 현재 ‘잠겨 있는 상태이다’를 나타냅니다. 끝의 か가 질문을 만듭니다. 예를 들어 窓が開いていますか는 ‘창문이 열려 있나요?’라는 뜻입니다. 이 예문은 supplied utterance의 사실이 아니라 같은 상태 질문 패턴을 보여 주는 연습 예입니다. 전체적으로 ドアに는 잠금이 적용되는 대상인 ‘문에’를 나타내고, 鍵がかかっていますか는 ‘잠금이 되어 있나요?’를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 문이 잠겨 있는지 확인하는 정중한 질문인 ‘문 잠겼어요?’라는 뜻입니다.

8. さっき確認しました。

   방금 확인했어요.

   さっき

   방금, 아까

   確認しました

   확인했어요

   자세한 설명

   さっき는 ‘방금, 조금 전에’라는 뜻의 시간 부사입니다. 아주 먼 과거가 아니라 말하는 시점에서 가까운 과거를 가리킵니다. 예: さっき電話しました。 — 방금 전화했어요. 確認しました는 確認する(확인하다)의 정중한 과거형입니다. 確認(확인)에 する가 결합한 동사이고, しました는 그 する가 정중한 과거로 활용된 형태입니다. 따라서 ‘확인했어요’라는 완료된 행동을 나타냅니다. 예: メールを確認しました。 — 이메일을 확인했어요. 일본어에서는 이 문장에 행동의 주어가 직접 표시되지 않으며, 여기서는 번역에 맞게 화자가 확인했다는 뜻으로 이해합니다. 앞의 질문이 문이 잠겼는지를 묻고 있으므로, 이 문장에서는 확인한 대상이 문과 관련된 사항이라는 점이 문맥상 이해됩니다. 그러나 さっき確認しました。 자체에는 그 대상이 나타나지 않습니다. 두 요소를 합치면 さっき가 행동의 시점을, 確認しました가 정중하게 완료된 확인 행동을 나타내어 전체적으로 ‘방금 확인했어요.’가 됩니다.