방 사용 전 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 部屋の準備はできていますか。

   방이 준비됐나요?

   部屋

   방

   準備

   준비

   できていますか

   되어 있나요? / 완료되어 있나요?

   자세한 설명

   部屋는 ‘방’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 수는 문맥으로 이해합니다. 예: 部屋に入ります。 — 방에 들어갑니다. 準備는 ‘준비’라는 명사입니다. 準備する처럼 する와 함께 쓰면 ‘준비하다’가 됩니다. 여기서는 部屋の準備로 쓰여 ‘방의 준비’라는 명사구를 만듭니다. の는 앞의 명사 部屋와 뒤의 명사 準備를 연결하는 조사입니다. できていますか의 기본형은 できる입니다. できる는 문맥에 따라 ‘할 수 있다’ 또는 ‘완성되다·마련되다’라는 뜻을 낼 수 있습니다. 여기서는 準備를 주제로 하므로 ‘준비가 되어 있다’라는 뜻입니다. できている는 できる의 て형 できて에 いる가 결합한 형태로, 일이 이루어진 결과 상태가 이어짐을 나타냅니다. できています는 그 상태 표현을 정중하게 만든 형태이고, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 예: 準備はできています。 — 준비가 되어 있습니다. 전체적으로 部屋の準備가 화제이고 は가 그 화제를 표시합니다. 따라서 部屋の準備はできていますか。는 ‘방의 준비는 되어 있나요?’라는 구조이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘방이 준비됐나요?’라는 뜻입니다.

2. いすは置いてあります。

   의자들은 제자리에 있어요.

   いす

   의자

   置いてあります

   놓여 있어요

   자세한 설명

   いす는 여기서 ‘의자’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 보통 단수·복수를 형태로 구별하지 않으므로, 문맥과 고정된 번역에 따라 ‘의자들’로 이해할 수 있지만, 이 형태 자체가 복수임을 나타내지는 않습니다. 置いてあります는 置く(놓다, 두다)의 て형 置いて에 ある가 결합한 표현입니다. 물건을 누군가가 어떤 장소에 놓아 둔 결과 그 상태가 현재 유지되고 있음을 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘있다’라기보다 ‘놓여 있다’, ‘배치되어 있다’에 가깝습니다. 置く → 置いてある; 공손한 현재형이 置いてあります입니다. 예: 本が机の上に置いてあります。 — 책이 책상 위에 놓여 있어요. 여기서 は는 いす를 화제로 삼아 ‘의자는’이라는 틀을 만듭니다. いすは置いてあります는 ‘의자는 놓여 있어요’라는 구조이며, 준비된 공간에서 의자가 배치되어 있다는 뜻입니다. 전체적으로는 ‘의자들은 제자리에 있어요’라는 고정된 번역처럼, 의자들이 필요한 위치에 놓여 있는 상태를 말합니다.

3. 画面は使えますか。

   화면이 작동하나요?

   画面

   화면

   使えますか

   작동하나요? / 사용할 수 있나요?

   자세한 설명

   画面은 여기서 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 기기에서 영상이나 정보가 표시되는 부분을 가리킬 때 재사용할 수 있습니다. 예: 画面が暗いです。 — 화면이 어둡습니다. 使えますか는 이 문장에서는 화면이 정상적으로 작동하는지 묻는 표현으로, 고정된 번역의 ‘작동하나요?’에 해당합니다. 기본형 使う는 ‘사용하다’이고, 그 가능형 使える는 ‘사용할 수 있다’ 또는 문맥에 따라 ‘쓸 수 있다, 기능하다’라는 뜻을 나타냅니다. 使えますか는 이 가능형의 정중한 의문형입니다. 예: このカードは使えますか。 — 이 카드를 사용할 수 있나요? 使いますか가 ‘사용하나요?’처럼 실제 사용 여부를 묻는 것과 달리, 使えますか는 사용 가능성이나 기능 여부를 묻습니다. 여기서는 画面は가 화제로 제시되고 使えますか가 그 화면의 기능 여부를 물으므로, 전체 문장은 ‘화면이 작동하나요?’라는 뜻입니다. は는 화제를 나타내고 문장 끝의 か는 정중한 의문을 나타냅니다.

4. 画面ははっきり見えます。

   화면이 선명해 보여요.

   画面

   화면

   はっきり

   선명하게

   見えます

   보여요

   자세한 설명

   画面은 ‘화면’이라는 명사입니다. 일본어에서 명사 뒤에 は를 붙이면 그 명사를 화제로 삼습니다. 따라서 画面は는 ‘화면은/화면이 말인데’처럼 뒤의 설명을 화면에 연결합니다. 예: 画面は大きいです。 — 화면은 큽니다. はっきり는 여기서 ‘선명하게, 분명하게’라는 뜻의 부사입니다. 보이는 상태가 흐리지 않다는 점을 덧붙입니다. 예: 文字がはっきり見えます。 — 글자가 선명하게 보여요. 見えます는 見える의 정중한 현재형이며, 여기서는 ‘보여요’라는 뜻입니다. 見える는 사람이 의도적으로 보는 동작보다 어떤 대상이 눈에 들어오거나 보이는 상태를 나타냅니다. 반면 見る의 정중형 見ます는 ‘봐요/봅니다’처럼 누군가가 보는 동작을 나타냅니다. 예: 遠くの山が見えます。 — 먼 산이 보여요. 전체적으로 画面は가 화제를 제시하고, はっきり가 보이는 방식을 설명하며, 見えます가 그 화면이 보이는 상태를 나타냅니다. 따라서 画面ははっきり見えます。는 ‘화면이 선명하게 보여요’라는 의미입니다. 이 표현은 화면이나 글자처럼 시각적으로 확인되는 대상의 상태를 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. マーカーはありますか。

   마커가 있나요?

   マーカー

   마커

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   マーカー는 ‘마커’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 보통 명사로 사용하며, 여기서는 존재 여부를 묻는 대상입니다. ありますか는 사물이나 식물처럼 무생물로 취급되는 대상의 존재를 묻는 표현입니다. 기본형은 ある이고, 공손한 현재형이 あります입니다. 여기에 의문을 나타내는 か가 붙어 ありますか가 됩니다. 사람이나 동물의 존재를 말할 때는 보통 いますか를 사용합니다. 예: ペンがありますか。 — 펜이 있나요? 예: 先生がいますか。 — 선생님이 있나요? 문장 전체에서 マーカーは는 ‘마커는’이라는 화제이고, ありますか는 그 마커의 존재를 묻습니다. 따라서 マーカーはありますか。는 ‘마커가 있나요?’라는 뜻입니다. は가 붙은 명사는 이미 알고 있거나 화제로 삼은 대상을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 마커가 있는지 확인하는 상황에 쓰입니다.

6. マーカーはテーブルの上にあります。

   그것들은 탁자 위에 있어요.

   マーカー

   마커

   テーブル

   탁자

   上に

   위에

   あります

   있어요

   자세한 설명

   マーカー는 여기서 ‘마커’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 보통 단독으로 형태가 바뀌지 않으므로, 이 형태만으로 수가 드러나지는 않습니다. 다만 고정된 한국어 번역이 복수형 ‘그것들’을 사용하므로, 이 문장에서는 복수의 마커를 가리키는 뜻으로 해석합니다. 예: マーカーを使います。 — 마커를 사용합니다. テーブル는 ‘탁자’를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の上과 결합해 위치의 기준을 만듭니다. テーブルの上은 ‘탁자 위’라는 뜻입니다. 예: テーブルの下 — 탁자 아래. 上に는 上(위, 위쪽)에 장소를 나타내는 조사 に가 붙은 형태로, ‘~ 위에’라는 위치를 나타냅니다. Aの上に는 ‘A의 위에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 テーブルの上に가 ‘탁자 위에’라는 뜻입니다. 예: 本は机の上にあります。 — 책은 책상 위에 있습니다. あります는 무생물이나 사물의 존재·위치를 말하는 ある의 정중한 비과거형입니다. 이 문장에서는 현재 위치를 나타내므로 ‘있어요’로 해석됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하고, 그 정중한 비과거형은 います입니다. 예: 本があります。 — 책이 있습니다. 문장 앞의 マーカーは에서 は는 マーカー를 화제로 제시합니다. テーブルの上に가 위치를 나타내고, あります가 그 위치에 존재한다는 내용을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역의 의도에 맞게 ‘그것들(마커들)은 탁자 위에 있어요’라는 뜻입니다. 일본어의 이 문장 자체에는 필수적인 단수·복수 표지가 없지만, 고정된 번역은 여기서 복수의 의도를 제시합니다.

7. 動くスペースはありますか。

   돌아다닐 공간이 있나요?

   動く

   움직이다

   スペース

   공간

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   動く는 여기서 ‘움직이다’라는 뜻이며, 사전형이다. 이 형태가 뒤의 명사 スペース를 꾸며 ‘움직일 수 있는 공간’, 문맥상 ‘돌아다닐 공간’이라는 의미를 만든다. 일본어에서는 명사를 꾸미는 절이 명사 앞에 온다. 예: 歩く人은 ‘걷는 사람’이다. 動いている는 ‘움직이고 있다’처럼 실제 진행 중인 동작을 나타내므로, 이 문장의 動く와는 쓰임이 다르다. スペース는 외래어 명사로 ‘공간’이라는 뜻이다. 動くスペース에서 スペース가 공간이라는 핵심 명사이고, 앞의 動く가 그 공간의 용도를 설명한다. 예: 座るスペースがあります。는 ‘앉을 공간이 있어요.’라는 뜻이다. ありますか는 사물이나 공간 등의 존재를 정중하게 묻는 표현이다. 기본형은 ある, 정중한 현재형은 あります, 여기에 의문을 나타내는 か가 붙어 ありますか가 된다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いますか를 사용하므로, 둘을 구별해야 한다. スペースがあります。는 ‘공간이 있어요.’이고 スペースがありますか。는 ‘공간이 있나요?’이다. 전체적으로 動く가 앞에서 スペース를 꾸며 ‘움직일 공간’을 만들고, ありますか가 그 공간의 존재를 묻는다. 따라서 이 문장은 ‘돌아다닐 공간이 있나요?’라는 뜻이며, 정중한 질문이다.

8. 歩くのに十分なスペースがあります。

   걸어 다닐 공간이 충분히 있어요.

   歩く

   걷다

   のに

   ~하기에, ~하는 데

   十分な

   충분한

   スペース

   공간

   あります

   있어요

   자세한 설명

   歩く는 ‘걷다’라는 동사의 사전형입니다. 여기서는 뒤의 のに와 결합해 ‘걷는 데’라는 활동을 나타냅니다. 활용 예로 歩きます는 공손한 현재형 ‘걷습니다’입니다. のに는 여기서 양보의 ‘~인데도’가 아니라, 동사 뒤에서 그 행동의 목적이나 적합한 조건을 나타내는 표현입니다. 따라서 歩くのに는 ‘걷는 데’, 자연스럽게는 ‘걸어 다니기에’라는 뜻입니다. 예: 読むのに便利です。—‘읽기에 편리합니다.’ 十分な는 ‘충분한’이라는 な형용사 十分だ의 명사를 꾸미는 형태입니다. 명사 앞에서는 十分なスペース처럼 な를 사용하고, 서술하거나 부사적으로 쓸 때는 각각 スペースは十分です(공간은 충분합니다), 十分にあります(충분히 있습니다)처럼 형태가 달라집니다. 이 문장에서는 スペース를 꾸밉니다. スペース는 ‘공간’이라는 명사입니다. 十分なスペース가 되어 ‘충분한 공간’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 座るスペース—‘앉을 공간’. あります는 무생물이나 장소·공간처럼 생명이 없는 대상의 존재를 나타내는 ある의 공손한 현재형입니다. 여기서는 공간이 존재한다는 뜻과 함께, 앞의 十分な에 의해 ‘충분히 있다’는 의미를 이룹니다. 생물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 전체적으로 歩くのに(걸어 다니기에) + 十分なスペース(충분한 공간) + あります(있어요)가 결합하여 ‘걸어 다닐 공간이 충분히 있어요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 공간의 존재와 그 공간이 걷기에 충분하다는 점을 함께 말합니다.