주문 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 注文を確認しましょう。

   주문을 확인해 봅시다.

   注文

   주문

   確認しましょう

   확인해 봅시다

   자세한 설명

   注文은 여기서 확인할 대상인 ‘주문’을 뜻합니다. 일본어에서는 식당이나 상점에서 한 주문을 가리킬 때도 쓰며, 동사 注文する는 ‘주문하다’라는 뜻입니다. 예: 注文をお願いします。 — 주문할게요/주문을 부탁합니다. 確認しましょう는 ‘확인해 봅시다’라는 제안입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 그 동사 부분이 確認し가 된 뒤 ましょう가 붙었습니다. ましょう는 화자와 듣는 사람이 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓰는 정중한 형태입니다. 예: 予定を確認しましょう。 — 일정을 확인해 봅시다. 전체적으로 注文を는 ‘주문을’이라는 목적어이고, 確認しましょう는 ‘확인해 봅시다’라는 제안이므로, 문장 전체는 ‘주문을 확인해 봅시다’라는 뜻입니다.

2. 飲み物はここにあります。

   음료가 여기 있어요.

   飲み物

   음료

   ここに

   여기에

   あります

   있어요

   자세한 설명

   飲み物은 여기서 ‘음료’를 뜻하는 명사입니다. 飲む(마시다)와 관련된 말이지만, 이 문장에서는 동작이 아니라 마실 것을 가리킵니다. 예: 飲み物をください。 — 음료를 주세요. ここに는 ‘여기에’라는 뜻입니다. ここ는 말하는 사람과 가까운 장소를 가리키고, に는 존재하는 장소를 표시합니다. 장소를 나타내는 に는 あります와 함께 ‘~에 있다’라는 위치 표현을 만듭니다. 예: 本はここにあります。 — 책은 여기에 있어요. あります는 사물이나 식물의 존재·위치를 말하는 ある의 공손한 현재형입니다. ある는 생물의 존재를 말할 때 쓰는 형식과 구별되며, 여기서는 음료가 특정 장소에 있다는 뜻입니다. 공손하지 않은 말투에서는 ある를 쓸 수 있습니다. 예: 水があります。 — 물이 있어요. 전체적으로 飲み物は는 ‘음료는’이라는 화제를 세우고, ここにあります가 그 음료의 위치를 ‘여기에 있어요’라고 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘음료가 여기 있어요’라는 뜻입니다. は는 화제를 표시하며, 한국어 번역에서는 문맥에 따라 주격처럼 자연스럽게 옮겨질 수 있습니다.

3. 食べ物もありますか。

   음식도 있나요?

   食べ物

   음식

   も

   도, 또한

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   食べ物은 여기서 ‘음식’이라는 뜻의 명사입니다. 일본어에서 食べる(먹다)와 관련된 말이지만, 이 문장에서는 동작이 아니라 먹을 것을 가리킵니다. 예: 食べ物を買います。 — 음식을 삽니다. も는 앞에서 언급된 것에 더해 ‘~도’라는 뜻을 나타내는 조사입니다. 앞 문장의 飲み物はここにあります。(음료가 여기 있어요)와 이어서, 음료뿐 아니라 음식도 있는지를 묻습니다. Aも는 ‘A도’처럼 재사용할 수 있습니다. ありますか는 ‘있나요?’라는 정중한 질문입니다. 기본형은 ある(있다)이고, 정중한 현재형 あります에 질문을 나타내는 か가 붙었습니다. ある는 물건이나 장소처럼 사람·동물이 아닌 대상의 존재를 말할 때 쓰며, 사람이나 동물에는 보통 いる를 씁니다. 예: 水がありますか。 — 물이 있나요? 따라서 食べ物も(음식도)와 ありますか(있나요?)가 결합해 전체적으로 ‘음식도 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 이 질문은 앞서 확인된 음료에 더해 음식의 존재를 묻는 정중한 표현입니다.

4. この袋の中にあります。

   이 가방 안에 있어요.

   この

   이

   袋

   가방

   中に

   안에

   あります

   있어요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 대화에서 가리키는 대상을 지시하는 말로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 따라서 この袋는 “이 가방”이라는 뜻입니다. 지시 대상의 구체적인 위치나 정체를 이 말 하나만으로 더 자세히 알 수 있는 것은 아닙니다. 비교하면 その는 듣는 사람 쪽의 대상이나 이미 언급된 대상을, あの는 말하는 사람과 듣는 사람 모두에게서 떨어진 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 袋는 여기서 “가방”을 뜻하는 명사입니다. 물건을 담는 자루나 봉투를 가리킬 수도 있으므로, 실제 번역은 문맥에 따라 달라질 수 있지만 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 “가방”으로 이해합니다. 예: 袋を持ちます。 — 가방을 들어요. 中に는 中 “안, 내부”에 조사 に가 붙은 형태입니다. に는 여기서 어떤 것이 존재하는 위치를 나타내므로, 袋の中に는 “가방 안에”라는 위치 표현이 됩니다. の는 袋와 中을 연결해 “가방의 안”이라는 관계를 만듭니다. 예: 箱の中にあります。 — 상자 안에 있어요. あります는 무생물이나 식물 등의 존재를 공손하게 말하는 동사 ある의 현재형·비과거 공손체입니다. 여기서는 “있어요”라는 뜻이며, 앞의 위치 표현과 결합해 어떤 것이 가방 안에 존재함을 나타냅니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 本は机の上にあります。 — 책은 책상 위에 있어요. 전체적으로 この袋の中に가 위치를, あります가 그 위치에 무언가가 존재함을 나타내므로 この袋の中にあります。는 “이 가방 안에 있어요.”라는 뜻입니다. 일본어에서는 존재하는 대상이 앞 문맥에서 이미 알려져 있으면 이를 문장에 반복하지 않고, 위치와 あります만으로 말할 수 있습니다. 여기서는 앞의 질문에 나온 찾는 대상이 생략되어 있습니다.

5. 全部合っていますか。

   다 맞나요?

   全部

   전부, 모두

   合っています

   맞아요, 일치해요

   か

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   全部는 여기서 ‘전부, 모두’라는 뜻으로, 확인 대상 전체를 가리킵니다. 명사처럼도 쓰이고, 이 문장처럼 뒤의 상태나 동작 전체를 수식할 수도 있습니다. 예: 全部見ました。는 ‘전부 봤어요’입니다. 合っています는 ‘맞다, 일치하다’라는 뜻의 동사 合う에서 나온 형태입니다. 合う → 合っている → 공손한 현재형 合っています의 순서입니다. 여기의 ている는 어떤 것이 다른 기준과 맞아 있는 상태를 나타내므로, 단순히 ‘지금 맞추는 중’이라기보다 ‘맞아 있다/일치한다’에 가깝습니다. 다음과 같이 비교할 수 있습니다. レシートと合っています。 — ‘영수증과 맞아요.’ 여기서 と는 무엇과 일치하는지를 나타내며, 고정된 문장에서는 그 기준이 명시되지 않았습니다. 문장 끝의 か는 평서문을 질문으로 만드는 요소입니다. 따라서 合っています。가 ‘맞아요’라면 合っていますか。는 ‘맞나요?’가 됩니다. か 자체가 별도의 대상이나 수량을 나타내지는 않습니다. 전체적으로 全部가 확인 범위를 ‘전부’로 정하고, 合っていますか가 그 전체가 맞거나 일치하는지 묻습니다. 따라서 全部合っていますか。는 고정된 번역처럼 ‘다 맞나요?’라는 뜻입니다.

6. レシートと合っています。

   영수증과 맞아요.

   レシート

   영수증

   と

   와/과

   合っています

   맞아요; 일치해요

   자세한 설명

   レシート는 여기서 ‘영수증’을 뜻하는 명사입니다. 물건이나 금액을 확인하는 상황에서 쓸 수 있습니다. 예: レシートをください。는 ‘영수증을 주세요.’입니다. と는 여기서 두 대상을 연결해 ‘~와/과’라는 관계를 나타냅니다. 특히 Aと合う처럼 쓰이면 ‘A와 일치하다, A에 맞다’라는 뜻이 됩니다. 단순히 두 항목을 나열하는 と와 달리, 이 문장에서는 合う의 상대를 표시합니다. 合っています는 동사 合う의 정중한 현재형 표현입니다. 合う는 ‘맞다, 일치하다, 서로 잘 맞다’라는 뜻이고, 合っています는 그 상태가 성립해 ‘맞아요’ 또는 ‘일치해요’라고 말합니다. 合う의 정중형은 合います이며, 合っています는 合う의 ている형에 정중한 끝맺음이 붙은 형태입니다. 여기서는 진행 중인 동작보다 현재 확인된 일치 상태를 나타냅니다. 예: この数字は記録と合っています。는 ‘이 숫자는 기록과 일치해요.’입니다. 따라서 レシートと가 ‘영수증과’를, 合っています가 ‘맞아요/일치해요’를 이루어, 전체 レシートと合っています。는 ‘영수증과 맞아요.’ 또는 자연스럽게 ‘영수증과 일치해요.’라는 뜻입니다.

7. 私が飲み物を持ちます。

   제가 음료를 들게요.

   私が

   제가

   飲み物

   음료

   持ちます

   들게요

   자세한 설명

   私が는 ‘내가’라는 뜻으로, 여기서는 행동을 하는 사람을 표시합니다. 私가 ‘나/저’이고 が가 주어를 나타내는 조사입니다. 따라서 이 문장에서는 화자가 음료를 드는 사람임을 분명히 합니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. は도 주제를 나타내지만, 私が는 이 행동의 담당자가 누구인지에 초점을 둡니다. 飲み物는 ‘음료’라는 명사입니다. 飲む는 ‘마시다’라는 동사이고, 飲み物는 마시는 것을 가리키는 말로서 음료 전반을 뜻합니다. 이 형태 자체는 명사이므로 문장에서 목적어로 쓰일 수 있습니다. 예: 飲み物を買います。 — 음료를 삽니다. 여기서 を는 사는 대상인 음료를 표시합니다. 持ちます는 ‘들다/가지다’라는 뜻의 持つ가 정중한 형태로 활용된 것입니다. 持つ의 정중한 비과거형이 持ちます이며, 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 지금부터 할 일을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 화자가 음료를 맡아 들겠다고 제안하거나 자청하는 의미가 번역에 반영되어 ‘들게요’가 됩니다. 예: 私が荷物を持ちます。 — 제가 짐을 들게요. 진행 중인 상태를 말하는 持っています와 달리, 持ちます는 여기서 앞으로 그 행동을 하겠다는 뜻입니다. 전체적으로 주어를 나타내는 私が, 대상인 飲み物, 그리고 정중한 행동 표현 持ちます가 차례로 결합하여 ‘제가 음료를 들게요’라는 의미가 됩니다. 즉, 화자가 음료를 드는 역할을 맡겠다는 말입니다.

8. 私が食べ物の袋を持ちます。

   제가 음식 봉투를 들게요.

   私が

   제가

   食べ物

   음식

   袋

   봉투

   持ちます

   들어요

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私(나)에 주격 조사 が가 붙은 형태입니다. が는 동작의 주체를 나타내며, 이 문장에서는 드는 사람을 ‘나’로 제시합니다. は를 쓰는 私は와 달리, 私が는 특히 누가 그 동작을 할지 나타내는 느낌이 강합니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갈게요. 食べ物는 여기서 ‘음식’입니다. 食べる(먹다)와 物(물건·것)이 결합한 명사로, 먹는 것을 가리킵니다. 食べる처럼 동작을 나타내는 형태와 달리 食べ物는 대상이나 물건의 이름입니다. 袋는 ‘봉투’ 또는 ‘봉지’를 뜻하는 명사입니다. 내용물을 담는 주머니 모양의 용기를 가리키며, 이 문장에서는 음식이 들어 있는 봉투를 뜻합니다. 예: 袋を開けます。 — 봉투를 엽니다. 持ちます는 ‘들어요’에 해당하며, 여기서는 ‘들다·가지고 가다’라는 뜻입니다. 기본형은 持つ이고, 持ちます는 ます를 사용한 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 상태뿐 아니라 앞으로 할 일을 나타낼 수도 있으므로, 이 문장에서는 상황에 맞게 ‘제가 들게요’로 해석됩니다. 예: 荷物を持ちます。 — 짐을 들게요. 전체적으로 私が가 동작의 주체를, 食べ物の袋가 ‘음식의 봉투’, 즉 음식이 들어 있는 봉투를, 持ちます가 그 봉투를 드는 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 음식 봉투를 들게요.’라는 뜻입니다. の는 앞의 명사 食べ物와 뒤의 명사 袋를 연결하여, 음식과 관련된 봉투임을 나타냅니다.