메시지 보내기 전 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このメッセージを確認できますか。

   이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?

   この

   이

   メッセージ

   메시지

   確認できますか

   확인할 수 있어요?

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사 メッセージ를 꾸미며, 여기서는 ‘이 메시지’라는 뜻입니다. 일본어의 この + 명사는 화자와 관련되거나 현재 맥락에서 가리키는 대상을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. メッセージ는 ‘메시지’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사와 같은 방식으로 조사를 붙일 수 있습니다. 여기서는 뒤의 を와 함께 メッセージを가 되어 확인의 대상인 ‘메시지를’ 나타냅니다. 確認できますか는 ‘확인할 수 있어요?’입니다. 確認은 ‘확인’이라는 명사이고, 確認する는 ‘확인하다’라는 동사 표현입니다. 그 가능 표현이 確認できる이며, できますか는 그 표현을 정중하게 만들고 의문으로 만든 형태입니다. 따라서 確認できますか는 상대방에게 확인하는 능력이나 가능 여부를 묻습니다. 예: これを確認できますか。는 ‘이것을 확인할 수 있어요?’입니다. 전체적으로 このメッセージを가 ‘이 메시지를’이라는 대상을 만들고, 確認できますか가 ‘확인할 수 있어요?’라고 묻습니다. 그래서 문장 전체는 ‘이 메시지를 확인해 줄 수 있어요?’라는 뜻입니다. 일본어 문장 자체는 정중한 가능 여부 질문이며, 한국어 번역의 ‘확인해 주다’는 요청의 자연스러운 의미를 반영합니다.

2. 今、読めます。

   지금 읽을 수 있어요.

   今

   지금

   読めます

   읽을 수 있어요

   자세한 설명

   今은 이 발화에서 ‘지금’이라는 현재 시점을 나타내는 말입니다. 문장 안에서 시간 정보를 덧붙여 어떤 일이 현재 가능한 상태임을 보여 줍니다. 예: 今、行きます。 — 지금 가요. 読めます는 ‘읽을 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 読む(읽다)이고, 読める는 그 가능형(읽을 수 있다)입니다. 여기에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙어 読めます가 됩니다. 따라서 이 형태는 현재의 능력이나 상황상 가능함을 정중하게 나타낼 수 있습니다. 예: この字が読めます。 — 이 글자를 읽을 수 있어요. 가능형 読める는 주어의 성별이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 今과 読めます를 합치면 ‘지금 읽을 수 있어요’가 됩니다. 즉, 이 발화는 읽는 행위가 현재 가능하다는 뜻을 정중하게 전달합니다.

3. 分かりやすいですか。

   명확해 보여요?

   分かりやすい

   이해하기 쉬운, 명확한

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   分かりやすい는 여기서 ‘이해하기 쉽다, 명확하다’라는 뜻입니다. 分かる(알다, 이해되다)의 ます형 어간이자 연용형인 分かり에 ～やすい가 붙어 ‘~하기 쉽다’를 나타내며, 전체는 い형용사처럼 활용됩니다. 반대 의미의 표현으로 分かりにくい(이해하기 어렵다)를 사용할 수 있습니다. 예: この説明は分かりやすいです。 — 이 설명은 이해하기 쉬워요. ですか는 앞의 내용을 정중한 질문으로 만듭니다. です는 정중함을 더하는 형식이고, 끝의 か가 의문을 나타냅니다. 따라서 分かりやすいですか는 ‘이해하기 쉬운가요?’라는 뜻이며, 이 문맥에서는 ‘명확해 보여요?’로 옮겨졌습니다. ですか 자체에 ‘명확하다’라는 의미가 있는 것은 아닙니다. 전체적으로 分かりやすい로 이해하기 쉬운 정도를 묻고, ですか로 이를 정중한 질문으로 만든 표현입니다.

4. 大事な点は分かりやすいです。

   핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

   大事な

   중요한

   点

   점, 내용

   分かりやすい

   이해하기 쉬운

   자세한 설명

   大事な는 여기서 ‘중요한’이라는 뜻으로 点을 꾸밉니다. 기본형은 大事だ이고, 명사를 수식할 때는 大事な 형태를 씁니다. 비슷한 표현 大切な도 ‘소중한/중요한’이라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 点은 여기서 어떤 내용에서 짚어 보는 ‘점’ 또는 ‘측면’을 뜻합니다. 문맥에 따라 ‘요점’으로 옮길 수 있지만, 이 문장만으로 특정한 세부 내용을 새로 확정하지는 않습니다. 예를 들어 重要な点은 ‘중요한 점’입니다. 分かりやすい는 ‘이해하기 쉽다’라는 뜻입니다. 分かる(이해되다, 알다)에 やすい가 결합해 어떤 행동이나 상태가 쉽게 이루어짐을 나타냅니다. 分かりにくい는 반대로 ‘이해하기 어렵다’입니다. 여기의 分かりやすい는 点이 이해하기 쉽다는 평가를 나타냅니다. 문장 끝의 です는 정중한 서술 표현입니다. 따라서 大事な点は가 화제인 ‘중요한 점은’이 되고, 分かりやすいです가 ‘이해하기 쉬워요’라는 정중한 판단을 만듭니다. 전체적으로 大事な点は分かりやすいです。는 ‘핵심 내용은 이해하기 쉬워요.’라는 뜻입니다. 구조는 大事な点(중요한 점) + は(화제 표시) + 分かりやすいです(이해하기 쉽습니다)입니다.

5. 何か間違いが見えますか。

   실수가 보이나요?

   何か

   무언가, 어떤 것

   間違い

   실수, 오류

   見えますか

   보이나요?

   자세한 설명

   何か: 여기서는 뒤의 間違い와 결합해 “어떤 실수라도, 실수가 있나요”라는 뜻을 만듭니다. 의문문에서 何か는 ‘무언가’보다 ‘무엇인가/어떤 것이든’에 가까운 의미로 쓰일 수 있습니다. 수를 하나라고 단정하는 표현은 아닙니다. 예: 何か質問がありますか。 — 질문이 있나요? 間違い: 이 문장에서는 ‘실수, 오류’를 뜻하는 명사입니다. 관련 동사로 間違える(무언가를 틀리다, 잘못하다)가 있지만, 명사 間違い 자체를 그 동사의 활용형으로 설명하면 안 됩니다. 예: 間違いを見つけました。 — 실수를 찾았습니다. 見えますか: 기본형은 見える이며, ‘보이다, 눈에 들어오다’라는 뜻입니다. 見えます는 그 공손한 형태이고, 끝의 か가 의문을 만듭니다. 여기서는 상대방이 무엇을 일부러 보는 행동을 묻는 見ますか가 아니라, 실수가 눈에 보이는지를 묻는 見えますか입니다. 예: ここから海が見えます。 — 여기에서 바다가 보여요. 전체적으로 何か間違い가 ‘어떤 실수라도’를 나타내고, 見えますか가 그것이 보이는지를 묻습니다. 따라서 이 발화는 “실수가 보이나요?” 또는 자연스럽게 “어떤 실수라도 보이나요?”라는 뜻입니다. 대상인 실수의 구체적인 수를 이 문장만으로 하나라고 정하지는 않습니다.

6. 最後のほうに小さなスペルミスが一つあります。

   끝부분 근처에 작은 철자 오류가 하나 보여요.

   最後のほうに

   끝부분 근처에

   小さな

   작은

   スペルミス

   철자 오류

   一つ

   하나

   あります

   있어요

   자세한 설명

   最後のほうに는 ‘끝부분 쪽에, 끝부분 근처에’라는 뜻입니다. 最後는 ‘마지막’이고, 뒤의 ほう가 범위나 방향을 부드럽게 가리켜 ‘마지막 부분’을 나타냅니다. に는 무엇이 존재하는 위치를 표시합니다. 예: 文の最後のほうに名前があります。 — 문서 끝부분에 이름이 있어요. 小さな는 뒤의 명사 スペルミス를 꾸미는 ‘작은’입니다. 명사를 꾸밀 때 쓰는 형태이며, 서술할 때의 小さい와 구별할 수 있습니다. 예: 小さな問題があります。 — 작은 문제가 있어요. スペルミス는 ‘철자 오류’라는 외래어 명사입니다. 글자의 철자가 잘못된 것을 가리키며, ミス만으로도 ‘실수’라는 뜻이 될 수 있지만 여기서는 철자에 관한 실수라는 의미가 분명합니다. 一つ는 사물이나 일을 셀 때 쓰는 ‘하나’입니다. 一에 일반적인 물건 수를 세는 단위 つ가 결합한 형태입니다. 예: 間違いが一つあります。 — 실수가 하나 있어요. あります는 무생물이나 사건의 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. ある → あります처럼 정중하게 바뀝니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, あります는 여기서 사람을 세는 말이 아닙니다. 전체적으로 最後のほうに가 위치를, 小さなスペルミス가 존재하는 대상을, 一つ가 그 수를 나타내고, あります가 그 대상이 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘끝부분 근처에 작은 철자 오류가 하나 있어요’라는 뜻입니다.

7. それを今、直します。

   그것을 지금 고칠게요.

   それを

   그것을

   今

   지금

   直します

   고칩니다

   자세한 설명

   それを는 앞에서 언급된 대상을 가리키며, 여기서는 앞 문장의 작은 철자 오류를 고치는 대상으로 이해된다. それ는 화자와 청자에게서 어느 정도 떨어진 대상을 가리키는 지시대명사이고, を는 동작의 대상을 표시한다. 따라서 それを는 “그것을”이라는 뜻이다. 예: それを見ます。 — 그것을 봅니다. 今는 “지금”이라는 시간 부사이다. 이 문장에서는 고치는 일이 현재 이루어지거나 지금 시작될 것임을 나타낸다. 예: 今、行きます。 — 지금 갑니다. 直します는 “고칩니다”라는 뜻으로, 기본형 直す의 정중한 형태이다. 直す는 잘못된 부분이나 상태를 바로잡는다는 뜻으로 쓰이며, 여기서는 철자 오류를 수정한다는 의미이다. 直します의 ます형은 정중한 표현이고, 문맥에 따라 현재의 습관·사실 또는 가까운 미래의 의향을 나타낼 수 있다. 이 문장에서는 고치는 행동을 지금 하겠다는 의미로 해석된다. 예: 間違いを直します。 — 오류를 고칩니다. 전체적으로 それを(그것을) + 今(지금) + 直します(고칩니다)가 결합하여 “그것을 지금 고칠게요”라는 뜻이 된다. 정중한 말투로, 앞에서 언급된 철자 오류를 지금 수정하겠다고 말하는 표현이다.

8. その後、送る準備ができます。

   그 후에는 보낼 준비가 될 거예요.

   その後

   그 후에는

   送る

   보내다

   準備

   준비

   ができます

   됩니다

   자세한 설명

   その後는 앞에서 언급된 일이 끝난 뒤의 시점을 가리키는 시간 표현으로, 여기서는 ‘그 후에는’이라는 뜻입니다. 後는 ‘뒤, 후’이고, その가 앞의 상황을 가리킵니다. 送る는 ‘보내다’라는 동사의 기본형입니다. 동사의 기본형이 다른 명사 앞에 오면 그 명사의 용도나 내용을 설명할 수 있습니다. 따라서 送る準備는 ‘보내기 위한 준비’라는 구조입니다. 예: 出かける準備를 ‘외출할 준비’라고 합니다. 準備는 어떤 일을 하기 전에 갖추는 준비를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 送る와 결합해 ‘보내는 일에 필요한 준비’를 나타냅니다. ができます는 できる의 정중한 현재형입니다. 準備ができる는 이 문맥에서 ‘준비가 되다, 준비가 갖추어지다’라는 표현이며, が는 준비를 이 표현의 주어로 표시합니다. できる는 다른 문맥에서 ‘할 수 있다’라는 능력도 나타낼 수 있지만, 準備ができる에서는 준비가 완료된 상태가 된다는 뜻입니다. 일본어의 정중한 현재형은 문맥에 따라 미래의 일을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 앞으로 준비가 될 일을 가리킵니다. 전체적으로 시간 표현 その後가 시점을 먼저 제시하고, 送る準備가 무엇을 위한 준비인지 밝힌 뒤, ができます가 그 준비가 갖추어질 것임을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 패턴은 동사의 기본형 + 準備ができる로, ‘~할 준비가 되다’라는 뜻입니다.