편안한 의자 고르기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. どの椅子を選びましょうか。

   어느 의자를 고를까요?

   どの

   어느

   椅子

   의자

   選びましょうか

   고를까요?

   자세한 설명

   どの는 뒤에 명사가 올 때 여러 선택지 중 ‘어느’인지를 묻는 말입니다. 명사 없이 단독으로 ‘어느 것’을 뜻할 때는 どれ를 씁니다. 예: どの本ですか。 — 어느 책인가요? 椅子는 ‘의자’라는 명사입니다. 이 문장에서는 どの의 수식을 받아 선택 대상이 됩니다. 예: 椅子に座ります。 — 의자에 앉습니다. 選びましょうか는 選ぶ(고르다)의 정중한 권유형 選びましょう에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 따라서 함께 선택할 것을 제안하거나, 상대의 선택 의향을 정중하게 묻는 표현으로 ‘고를까요?’가 됩니다. 選ぶ의 다른 활용으로 選びます는 ‘고릅니다’, 選びません은 ‘고르지 않습니다’입니다. 예: この服を選びましょうか。 — 이 옷을 고를까요? 전체적으로 どの(어느) + 椅子(의자) + 選びましょうか(고를까요?)가 결합하여 ‘어느 의자를 고를까요?’라는 뜻이 됩니다. どの가 선택 대상인 椅子를 한정하고, 문장 끝의 ましょうか가 함께 결정하자는 정중한 질문을 만듭니다.

2. この椅子は座りやすそうです。

   이 의자가 편안해 보여요.

   この

   이

   椅子

   의자

   は

   은/는

   座りやすそうです

   앉기 편해 보여요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 가리키는 대상을 나타내는 지시어로, 여기서는 뒤의 椅子를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 일본어의 지시어는 대상과의 거리나 담화상의 위치에 따라 달라지므로, この 자체가 의자의 성질을 설명하는 말은 아닙니다. 예: この本は新しいです。 — 이 책은 새것입니다. 椅子는 ‘의자’라는 명사입니다. この椅子처럼 지시어 뒤에 놓여 특정 대상을 가리킬 수 있습니다. 명사 자체에는 이 문장에서 별도의 수나 성별 표지가 나타나지 않습니다. は는 앞의 この椅子를 화제로 삼는 표지입니다. 따라서 뒤의 상태나 평가가 ‘이 의자에 대해서’ 제시됩니다. 발음은 보통 わ이지만 표기는 は입니다. 예: この部屋は広いです。 — 이 방은 넓습니다. 座りやすそうです는 座りやすい와 そうです가 결합한 형태입니다. 座りやすい는 동사 座る(앉다)의 연결형 座り에 やすい를 붙여 ‘앉기 쉽다’, 문맥상 ‘앉기 편하다’라는 뜻을 만듭니다. やすい는 어떤 행동이 쉽게 이루어짐을 나타내며, 반대쪽 표현으로 にくい를 쓸 수 있습니다. 예: この椅子は座りにくいです。 — 이 의자는 앉기 불편합니다. 여기에 そうです가 붙으면 이 문장에서는 전언이 아니라 겉으로 보이는 판단을 나타내어 ‘…해 보입니다’가 됩니다. 座りやすい처럼 い로 끝나는 형용사 표현에 이 의미의 そうです를 붙일 때는 끝의 い를 떼어 座りやすそうです로 만듭니다. です는 문장을 공손하게 마무리합니다. 예: この料理はおいしそうです。 — 이 음식은 맛있어 보여요. 전체적으로 この椅子(이 의자는)를 화제로 삼고, 座りやすそうです(앉기 편해 보여요)라고 말합니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘이 의자가 편안해 보여요’라는 뜻이며, 실제로 앉아 보아 편하다고 단정하기보다 겉으로 그렇게 판단한다는 뉘앙스입니다.

3. もう一つの椅子は小さすぎそうです。

   다른 의자는 너무 작아 보여요.

   もう一つの

   다른 하나의

   椅子

   의자

   小さすぎそうです

   너무 작아 보여요

   자세한 설명

   もう一つの는 앞에서 언급한 것과 구별되는 ‘다른 하나’를 나타내며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 椅子와 결합해 ‘다른 의자’라는 뜻입니다. 一つ는 사물을 셀 때 쓰는 표현이고, もう가 더해져 ‘또 하나/다른 하나’라는 의미가 됩니다. の는 이 표현을 뒤의 명사에 연결합니다. 椅子는 ‘의자’라는 명사입니다. 일본어에서 명사는 이 문장 안에서 복수형으로 따로 바뀌지 않으므로, 수는 문맥이나 수를 나타내는 표현으로 파악합니다. 小さすぎそうです는 ‘너무 작아 보여요’라는 뜻입니다. 핵심 형태는 小さい(작다) → 小さすぎる(너무 작다) → 小さすぎそうです(너무 작아 보인다)입니다. 小さい의 끝 い가 すぎる 앞에서 빠져 小さすぎる가 됩니다. すぎる는 정도가 지나침을 나타내며, そうです는 여기서 직접 보거나 판단한 모습에 근거한 ‘~해 보이다’를 나타냅니다. 따라서 단순한 小さそうです(작아 보여요)보다 ‘작은 정도가 지나쳐 보인다’는 의미가 분명합니다. 예: この箱は重すぎそうです。 — 이 상자는 너무 무거워 보여요. 여기서도 重い(무겁다)가 重すぎそうです로 바뀌어, 무거움이 지나쳐 보인다는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 もう一つの(다른) + 椅子(의자) + 小さすぎそうです(너무 작아 보여요)가 결합해 ‘다른 의자는 너무 작아 보여요’라는 의미가 됩니다. 정중한 말투의 판단이나 관찰을 나타내는 문장입니다.

4. では、この椅子で大丈夫そうです。

   그럼 이 의자면 괜찮겠어요.

   では

   그럼

   この

   이

   椅子

   의자

   で

   ~이면, ~로

   大丈夫そうです

   괜찮아 보입니다

   자세한 설명

   では는 앞선 상황을 바탕으로 화제를 이어 가며 “그럼, 그러면”이라고 전환하는 표현입니다. 여기서는 앞에서 다른 의자의 상태를 살펴본 뒤 다음 판단으로 넘어갑니다. 예: では、始めましょう。 — 그럼 시작합시다. この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 화제에 지정된 대상을 가리키는 지시어로, 반드시 뒤에 명사가 옵니다. この + 명사는 “이 …”라는 구조입니다. 예: この本 — 이 책. この 자체가 명사를 대신하는 형태는 아니므로, 명사 없이 대상을 가리킬 때의 형태와 구별해야 합니다. 椅子는 “의자”라는 명사입니다. 여기서는 この의 수식을 받아 この椅子로 “이 의자”를 이룹니다. 예: 椅子に座ります。 — 의자에 앉습니다. で는 여기서 장소나 수단을 단순히 나타내기보다, 선택한 조건이나 그것으로 충분함을 나타냅니다. 따라서 この椅子で大丈夫는 직역에 매이지 않고 “이 의자면 괜찮다/이 의자로 충분하다”로 이해할 수 있습니다. 비슷하게 これで大丈夫です。는 “이것이면 괜찮습니다”라는 뜻입니다. 大丈夫そうです는 大丈夫에 そうです가 붙은 형태입니다. 大丈夫는 상태가 괜찮거나 문제가 없다는 뜻의 な형용사 계열 표현이고, 大丈夫です라고 하면 “괜찮습니다”라는 직접적인 판단이 됩니다. 여기에 そうです를 붙인 大丈夫そうです는 보이는 상황이나 현재 판단에 근거해 “괜찮아 보입니다”라고 말합니다. 여기의 そうです는 다른 사람에게 들었다는 뜻이 아니라 겉으로 드러난 상태에 대한 추측을 나타냅니다. 예: このかばんは丈夫そうです。 — 이 가방은 튼튼해 보여요. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, この椅子で가 “이 의자면/이 의자로”라는 조건을 제시하며, 大丈夫そうです가 그 선택이 괜찮아 보인다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그럼, 이 의자면 괜찮겠어요”라는 의미입니다.

5. 明るい色をどう思いますか。

   밝은 색이 어때요?

   明るい

   밝은

   色

   색

   どう思いますか

   어떻게 생각하세요?

   자세한 설명

   明るい는 여기서 색이 환하고 밝다는 뜻의 い형용사이다. 기본형도 明るい이며, 명사를 꾸밀 때 그대로 明るい色처럼 쓴다. 반대 의미의 유용한 표현은 暗い(어두운)이다. 예: 明るい部屋 — 밝은 방. 色는 색을 뜻하는 명사이다. 明るい色에서는 앞의 형용사 明るい가 색의 성질을 설명한다. 색을 구체적으로 말할 때는 赤い色(빨간색), 青い色(파란색)처럼 표현할 수 있다. どう思いますか는 어떤 대상에 대한 생각이나 평가를 물을 때 쓰는 표현이다. どう는 ‘어떻게, 어떤가’를 묻고, 思いますか는 동사 思う(생각하다)의 정중한 비과거형 思います에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태이다. 이 표현만으로는 ‘어떻게 생각하세요?’라는 질문이 된다. 예: この案をどう思いますか。 — 이 방안을 어떻게 생각하세요? 전체적으로 明るい色은 を가 표시하는 생각의 대상을 이루고, どう思いますか가 그 대상에 대한 의견을 묻는다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘밝은 색이 어때요?’라는 뜻이며, 상대방에게 그 색에 대한 평가를 정중하게 요청하는 문장이다.

6. 明るい色なので、椅子が見つけやすいです。

   밝은 색이라 의자가 눈에 잘 띄어요.

   明るい

   밝은

   色

   색

   なので

   ~이라서

   椅子

   의자

   見つけやすい

   찾기 쉽다, 눈에 잘 띄다

   です

   정중한 문장 끝맺음

   자세한 설명

   明るい는 여기서 색의 밝기를 나타내며 明るい色처럼 명사 앞에서 명사를 꾸밉니다. 기본형이면서 현재의 긍정적인 의미를 나타내는 형태이고, 유용한 반대 표현은 暗い(어두운)입니다. 예: 明るい部屋는 “밝은 방”입니다. 色는 “색”이라는 명사입니다. 明るい色은 “밝은 색”이라는 명사구를 이룹니다. 일본어에서는 이와 같이 형용사가 명사 앞에 놓일 수 있습니다. なので는 앞의 명사구에 붙어 이유를 나타내며, 여기서는 “밝은 색이라서”라는 뜻입니다. 명사나 な형용사 뒤에 な를 넣고 ので를 붙인 형태입니다. 따라서 명사 뒤의 だ에 ので가 직접 이어진 형태로 설명하면 안 됩니다. 예: 静かな場所なので、話しやすいです。는 “조용한 곳이라서 이야기하기 편해요”입니다. 이 문장에서 なので는 뒤 절의 이유를 제시합니다. 椅子는 “의자”라는 명사입니다. 여기서는 조사 が와 함께 뒤의 見つけやすい가 서술하는 대상입니다. 예: 椅子を動かします。는 “의자를 움직여요”입니다. が가 붙었다고 해서 항상 특정한 지시 대상이 정해지는 것은 아니며, 이 문장에서는 번역에 맞게 “의자”로 이해합니다. 見つけやすい는 “찾기 쉽다”라는 뜻이고, 여기서는 의자가 눈에 잘 띄어 발견하기 쉽다는 의미입니다. 동사 見つける(찾다, 발견하다)의 어간 見つけ에 やすい가 붙어 “~하기 쉽다”를 만듭니다. 반대 의미를 나타내는 표현으로 見つけにくい(찾기 어렵다)를 비교할 수 있습니다. 예: この鍵は見つけやすいです。는 “이 열쇠는 찾기 쉬워요”입니다. です는 문장을 정중하게 끝맺는 요소입니다. 여기서는 見つけやすい 뒤에 붙어 정중한 말투를 더합니다. 見つけやすい 자체가 이미 서술어이므로, です가 그 안에 포함된 것은 아닙니다. 전체적으로 明るい色なので가 이유를, 椅子が見つけやすいです가 그 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “밝은 색이라서 의자가 눈에 잘 띄어요”라는 뜻입니다.

7. この椅子を選びましょう。

   이 의자를 고릅시다.

   この

   이

   椅子

   의자

   選びましょう

   고릅시다

   자세한 설명

   この는 뒤에 명사가 와서 ‘이 ...’라는 뜻을 만드는 지시어입니다. 여기서는 화자 쪽에 있거나 화자가 가리키는 대상을 나타내므로 この + 명사 형태로 씁니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. 듣는 사람 쪽의 대상을 가리킬 때는 その, 양쪽에서 떨어진 대상을 가리킬 때는 あの를 사용할 수 있습니다. 椅子는 ‘의자’라는 명사입니다. 이 문장에서는 선택할 대상인 의자를 뜻합니다. 일본어의 명사는 일반적으로 한국어처럼 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 椅子만으로 의자 한 개 또는 여러 개가 문맥에 따라 해석될 수 있습니다. この椅子 뒤의 を는 동작의 대상을 표시합니다. 따라서 この椅子を는 ‘이 의자를’이 되어, 무엇을 선택하는지 나타냅니다. 選びましょう는 選ぶ(고르다, 선택하다)의 정중한 제안형입니다. 형태를 비교하면 選ぶ(기본형) → 選びます(정중한 현재·미래 표현) → 選びましょう(함께 하자는 제안)입니다. 여기서는 화자와 상대방이 함께 고르자는 ‘고릅시다’라는 의미입니다. 예: 一緒に選びましょう。는 ‘함께 고릅시다’입니다. 전체적으로 この + 명사 + を + 동사의 ましょう형 구조가 되어, この椅子를 선택 대상으로 삼아 ‘이 의자를 고릅시다’라는 제안을 만듭니다. 문장 끝의 ましょう가 함께 행동하자는 뜻을 더합니다.

8. こちらに動かします。

   제가 이쪽으로 옮길게요.

   こちらに

   이쪽으로

   動かします

   옮깁니다

   자세한 설명

   こちらに는 ‘이쪽으로’라는 뜻입니다. こちら는 화자 쪽이나 화자가 가리키는 쪽을 공손하게 가리키는 말이고, 뒤의 に는 이동의 도착점·방향을 표시합니다. 따라서 こちらに는 물건을 이쪽 방향으로 옮긴다는 구조입니다. 예: こちらに置きます。 — 이쪽에 놓겠습니다. 動かします는 여기서 ‘옮길게요’라는 뜻이며, 기본형은 動かす입니다. 動かす는 사람이 무언가를 움직이거나 옮기는 타동사입니다. 動かします의 ます형은 공손한 표현이고, 이 문맥에서는 앞으로 하겠다는 의지를 나타냅니다. 사람이 스스로 움직인다는 뜻의 자동사 動く와 구별할 수 있습니다. 예: 椅子を動かします。 — 의자를 옮기겠습니다. 일본어에서는 이 문장처럼 목적어와 주어를 문맥상 분명할 때 생략할 수 있습니다. 고른 의자에 관해 이어지는 상황이라면, 그 의자를 이쪽으로 옮기겠다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 문장 전체는 こちらに(이쪽으로)와 動かします(옮기겠습니다)가 결합하여 ‘제가 이쪽으로 옮길게요’라는 의미를 만듭니다.