앉을 자리 고르기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私たちはどこに座りましょうか。

   우리 어디에 앉을까요?

   私たち

   우리

   どこ

   어디

   座りましょうか

   앉을까요?

   자세한 설명

   私たち는 이 문장에서 화자를 포함한 ‘우리’를 뜻합니다. 일본어의 私たち는 복수임을 나타내지만, 정확한 인원수까지 말해 주지는 않습니다. 私가 ‘나’, 私たち가 ‘우리’라는 대응을 익혀 두면 좋습니다. どこ는 장소를 묻는 의문사 ‘어디’입니다. 장소를 나타내는 조사 に와 함께 どこに가 되어 ‘어디에’라는 뜻을 만듭니다. 예: どこに行きますか。 — ‘어디에 갑니까?’ 座りましょうか는 ‘앉을까요?’라는 제안형 의문 표현입니다. 기본형은 座る(앉다)이고, 이 동사의 정중한 권유형이 座りましょう입니다. 여기에 か가 붙어 함께 어떤 행동을 할지 묻는 말이 됩니다. 座りましょう만 쓰면 ‘앉읍시다’처럼 제안하고, 座りましょうか는 ‘앉을까요?’처럼 상대의 의향을 묻습니다. 전체적으로 私たちは는 ‘우리는’, どこに는 ‘어디에’, 座りましょうか는 ‘앉을까요?’를 뜻합니다. 따라서 私たちはどこに座りましょうか。는 ‘우리 어디에 앉을까요?’가 됩니다. 여기서 は는 私たち를 화제로 삼고, に는 앉는 장소를 표시합니다.

2. 隅のテーブルは静かな場所にあります。

   구석 테이블은 조용한 곳에 있어요.

   隅

   구석

   テーブル

   테이블

   静かな

   조용한

   場所

   곳, 장소

   あります

   있어요

   자세한 설명

   隅은 ‘구석’이라는 명사입니다. 여기서는 테이블의 위치와 관련된 ‘구석’을 나타냅니다. 隅のテーブル처럼 の를 사이에 두면 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: 部屋の隅은 ‘방의 구석’입니다. テーブル은 ‘테이블’이라는 외래어 명사입니다. 隅のテーブル은 ‘구석의 테이블’ 또는 문맥에 맞게 ‘구석에 있는 테이블’로 이해할 수 있습니다. 여기서 두 명사의 관계를 の가 연결합니다. は는 テーブル을 화제로 삼습니다. AはBにあります처럼 화제를 먼저 제시한 뒤 그 위치를 설명할 수 있습니다. 静かな는 ‘조용한’이라는 뜻의 な형용사 静かだ가 명사를 꾸미는 형태입니다. 명사 앞에서는 静かだ가 아니라 静かな이 됩니다. 예: 静かな部屋는 ‘조용한 방’입니다. 이 문장에서는 静かな이 뒤의 場所를 꾸밉니다. 場所는 ‘곳, 장소’라는 명사입니다. 静かな場所는 ‘조용한 곳’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤에 위치를 나타내는 に가 붙어 静かな場所に가 됩니다. に는 여기서 어떤 것이 존재하는 위치를 나타냅니다. 존재하는 것의 위치를 말할 때 장소 に + あります/います와 같은 구조를 사용할 수 있습니다. 사람이나 동물에는 보통 います, 사물에는 あります를 씁니다. あります는 사물 등의 존재를 나타내는 동사 ある의 정중한 비과거형입니다. ある에서 정중체로 바꾸면 あります가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる의 정중한 형태인 います를 씁니다. 예: 本は机の上にあります。는 ‘책은 책상 위에 있어요’입니다. 이 문장에서는 테이블이 조용한 곳에 존재한다는 위치를 표현합니다. 전체적으로 隅のテーブル은 ‘구석에 있는 테이블’, 静かな場所にあります는 ‘조용한 곳에 있어요’라는 구조입니다. 따라서 隅のテーブルは静かな場所にあります。는 ‘구석 테이블은 조용한 곳에 있어요.’라는 의미입니다. 문장 끝의 あります가 정중한 말투를 만들고, 。는 문장을 끝맺는 표지입니다.

3. このテーブルは明るさもちょうどいいです。

   이 테이블은 빛도 좋아요.

   この

   이

   テーブル

   테이블

   明るさ

   밝기

   も

   ~도

   ちょうどいい

   딱 좋다

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   この 명사 앞에 놓여 ‘이’를 나타내는 지시 표현입니다. 일본어의 この는 단독으로 명사처럼 쓰기보다 このテーブル처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 번역에 맞게 화자가 가리키는 ‘이 테이블’을 가리킵니다. 예: この本はおもしろいです。— 이 책은 재미있어요. テーブル ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 この의 수식을 받아 このテーブル이라는 명사구를 만들고, は로 표시된 화제의 대상이 됩니다. 예: テーブルの上に本があります。— 테이블 위에 책이 있어요. 明るさ 이 문장에서는 ‘밝기’ 또는 ‘밝은 정도’를 뜻합니다. 明るい(밝다)에 명사를 만드는 さ가 붙은 형태로, 성질이나 정도를 나타내는 명사가 됩니다. 明るい는 상태를 서술하고, 明るさ는 그 상태의 정도를 말합니다. 예: 部屋の明るさを調整します。— 방의 밝기를 조절합니다. も 앞의 明るさ에 붙어 ‘~도, 또한’이라는 추가 의미를 만듭니다. 따라서 밝기도 다른 조건과 함께 좋다는 뜻이며, 무엇이 추가되는지는 이 문장 자체가 구체적으로 밝히지 않습니다. 예: この椅子もいいです。— 이 의자도 좋아요. ちょうどいい ‘딱 좋다’, ‘알맞다’라는 표현입니다. ちょうど가 ‘정확히, 알맞게’라는 뜻을 더해, 단순히 좋다는 것보다 정도가 적절하다는 의미를 만듭니다. 여기서는 밝기가 지나치거나 부족하지 않다는 뜻입니다. いい의 기본형은 いい이며, 활용에서는 よくない(좋지 않다), よかった(좋았다)처럼 よ-가 나타나는 불규칙한 형태를 씁니다. 예: その温度はちょうどいいです。— 그 온도는 딱 좋아요. です 문장을 공손하게 끝내는 표현입니다. 여기서는 ちょうどいい라는 형용사적 서술 뒤에 붙어 공손한 말투를 만들며, 항상 한국어의 ‘입니다’에 기계적으로 대응하는 것은 아닙니다. ちょうどいいです 전체가 공손하게 ‘딱 좋아요’라고 말하는 방식입니다. 전체 문장에서는 このテーブル이 화제이고, は가 그 화제를 표시합니다. 明るさも는 ‘밝기도’라는 추가 항목을 만들며, ちょうどいいです가 그 밝기가 적절하다고 서술합니다. 따라서 문장의 뜻은 ‘이 테이블은 밝기도 딱 좋아요’이며, 고정된 번역의 ‘이 테이블은 빛도 좋아요’와 같은 의도입니다. 공손하고 일상적인 설명이나 평가에 쓸 수 있는 표현입니다.

4. このテーブルのほうが本を読むのにいいです。

   이 테이블이 독서하기에 더 좋아요.

   この

   이

   テーブル

   테이블

   のほうが

   쪽이 더

   本

   책

   読む

   읽다

   のに

   ~하기에

   いいです

   좋아요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 지시 표현입니다. 여기서는 뒤의 テーブル과 결합해 ‘이 테이블’을 뜻합니다. 지시 표현의 형태는 가리키는 대상의 수나 성별에 따라 바뀌는 것이 아니라, 일본어에서의 거리 구분에 따라 선택됩니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. テーブル은 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. このテーブル처럼 명사 앞에 지시 표현을 붙여 대상을 특정할 수 있습니다. のほうが는 비교에서 어느 쪽이 더 적절하거나 우수한지를 나타내는 구성입니다. 여기서는 이 테이블 쪽이 더 좋다는 뜻이며, 무엇과 비교하는지는 문맥에 맡겨져 있습니다. 재사용 가능한 형태는 AのほうがBより…(A가 B보다 …하다)입니다. 이 문장에서는 비교 대상이 생략되어 있습니다. 本은 ‘책’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 読む의 목적어로 쓰여 ‘책을 읽다’라는 활동을 만듭니다. 本を読む는 ‘책을 읽다’라는 기본적인 결합입니다. 예: 本を読みます。 — ‘책을 읽습니다.’ 読む는 ‘읽다’라는 동사의 기본형입니다. 이 형태에 の를 붙인 読むの는 ‘읽는 것/읽기’처럼 동작을 하나의 명사적인 단위로 만들 수 있습니다. 여기서는 本を読むのに가 되어 ‘책을 읽는 데에, 책을 읽기에는’이라는 목적·용도를 나타냅니다. のに는 이 문장에서는 양보의 ‘~인데도’가 아니라, 어떤 행동에 알맞은 용도를 나타내는 동사 기본형 + のに입니다. 따라서 本を読むのにいい는 ‘책을 읽기에 좋다’라는 뜻입니다. 예: 勉強するのに便利です。 — ‘공부하기에 편리합니다.’ いいです의 중심 형용사는 いい이며, 여기서는 ‘좋다’라는 상태를 공손하게 말합니다. いい의 과거형은 よかった, 부정형은 よくない입니다. です는 이 문장을 공손한 말투로 만들며, ‘좋다’라는 의미 자체를 추가하지는 않습니다. 이 문장의 いい는 앞의 용도인 ‘책 읽기’에 적합하다는 뜻입니다. 전체적으로 このテーブル은 평가 대상이고, のほうが는 비교에서 그 대상을 우세한 쪽으로 세웁니다. 本を読むのに는 비교·평가의 기준이 ‘책을 읽는 용도’임을 나타내며, いいです가 ‘좋다’를 공손하게 마무리합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 테이블이 책을 읽기에는 더 좋아요’라는 뜻입니다.

5. この椅子は座り心地がいいですか。

   이 의자들은 편안한가요?

   この

   이

   椅子

   의자

   座り心地

   앉았을 때의 편안함

   いい

   좋다

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   この는 화자와 가까이 있거나 화자가 가리키는 대상을 나타내며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 椅子와 결합합니다. 이 형태 자체는 수를 표시하지 않지만, 고정된 번역이 복수인 “의자들”로 제시하므로 이 문장에서는 여러 의자를 가리키는 뜻으로 이해합니다. 여러 대임을 형태로 더 분명히 나타내는 표현으로는 これらの椅子가 있습니다. 椅子는 “의자”라는 명사이며 읽기는 いす입니다. 여기서는 この椅子라는 명사구의 중심 명사입니다. 座り心地는 의자나 소파 등에 앉았을 때 느끼는 편안함이나 앉는 느낌을 뜻하는 명사입니다. 座る(앉다)와 관련된 표현이지만, 문장에 실제로 쓰인 것은 동사 座る가 아니라 명사 座り心地입니다. 예: このソファは座り心地がいいです。는 “이 소파는 앉았을 때 편안해요”라는 뜻입니다. いい는 여기서 座り心地를 평가하여 “좋다, 편안하다”라는 뜻을 냅니다. 기본형도 いい이며, 공손한 서술에서는 いいです처럼 씁니다. 부정은 よくないです 또는 더 공손한 よくありません입니다. 부정형에서는 いい가 よく로 바뀝니다. ですか는 앞의 내용을 정중한 질문으로 만듭니다. 여기서는 いいですか가 “좋은가요?/편안한가요?”라는 질문이 됩니다. 평서적인 いいです에 의문을 나타내는 か가 결합한 구조입니다. 전체적으로 この椅子가 평가 대상이고, 座り心地がいい가 그 의자들에 앉았을 때 느낌이 좋다는 내용을 나타냅니다. 마지막의 ですか가 이 내용을 정중하게 묻습니다. 따라서 전체 문장은 “이 의자들은 앉았을 때 편안한가요?”라는 뜻입니다.

6. 私にはちょうどいいです。

   저에게는 괜찮게 느껴져요.

   私には

   저에게는

   ちょうどいい

   딱 좋다, 적당하다

   자세한 설명

   私には는 私(나)에 조사 に와 は가 붙은 형태입니다. 여기서 に는 어떤 대상에 대한 느낌이나 판단의 기준·경험자를 나타내어 ‘나에게는’이라는 뜻을 만들고, は는 그 기준을 화제로 제시합니다. 따라서 다른 사람의 판단과 대비될 가능성은 있지만, 이 문장만으로 다른 사람의 실제 판단까지 주장하지는 않습니다. 私는 공손한 상황에서도 쓸 수 있는 ‘나’이며, 더 격식을 차린 자기 지칭으로는 私（わたくし）도 있습니다. ちょうどいい는 어떤 조건이나 기준에 알맞아서 ‘딱 좋다, 적당하다’라는 뜻의 표현입니다. ちょうど는 ‘정확히, 딱’이라는 느낌을 더하고, いい는 여기서 평가 대상이 알맞다는 뜻입니다. いい의 기본형은 いい이며, 부정형은 보통 よくない입니다. 예: この大きさはちょうどいいです。 — ‘이 크기는 딱 좋아요.’ 문장 끝의 です는 앞의 판단을 공손하게 말하는 형식입니다. ちょうどいいです는 일상적인 정중체이고, 반말에 가까운 형태는 ちょうどいい입니다. 이 문장에서는 무엇이 알맞은지는 명시되지 않았습니다. 앞의 대화처럼 의자의 앉는 느낌을 묻는 상황에서는 그 평가 대상이 문맥으로 보충되어 ‘저에게는 딱 좋아요’ 또는 ‘저에게는 괜찮게 느껴져요’라는 의미가 됩니다. 전체적으로 私には가 ‘나에게는’이라는 판단 기준을 제시하고, ちょうどいいです가 그 기준에서 대상이 알맞다는 평가를 합니다. 일본어에서는 평가 대상이나 주어를 문맥상 분명히 알 수 있으면 생략할 수 있으므로, 이 문장 자체에는 그 대상이 직접 나타나지 않습니다.

7. このテーブルに座りましょう。

   이 테이블에 앉아요.

   この

   이

   テーブル

   테이블

   座りましょう

   앉아요

   자세한 설명

   この 「この」는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키며, 뒤에 명사가 와서 ‘이 ~’라는 뜻을 만듭니다. 단독으로 명사를 대신하기보다 このテーブル처럼 명사를 꾸미는 형태입니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. テーブル 「テーブル」는 식사나 작업에 쓰는 ‘테이블’이라는 명사입니다. 일본어 문장에서는 외래어도 명사로 쓰이며, 장소를 나타낼 때 に가 뒤에 붙어 テーブルに가 될 수 있습니다. 座りましょう 「座りましょう」는 ‘앉다’라는 동사 座る의 ましょう형입니다. 말하는 사람이 상대방에게 함께 하자고 제안할 때 쓰므로 여기서는 ‘앉아요’ 또는 ‘함께 앉읍시다’라는 뜻입니다. 座る → 座りましょう처럼 동사의 형태가 바뀝니다. 예: 休みましょう는 ‘쉽시다’라는 뜻입니다. 이 문장에서 この가 テーブル을 ‘이 테이블’로 한정하고, テーブル에 장소를 나타내는 に가 붙어 テーブルに가 됩니다. 座りましょう가 ‘앉자’라는 제안을 나타내므로, このテーブルに座りましょう는 ‘이 테이블에 앉아요’라는 전체 의미가 됩니다.

8. 私たちのバッグをその下に置きます。

   제가 우리 가방을 그 아래에 놓을게요.

   私たちの

   우리의

   バッグ

   가방

   その下に

   그 아래에

   置きます

   놓을게요

   자세한 설명

   私たちの는 ‘우리의’라는 뜻으로, 私たち(우리/저희)에 の가 붙어 소유 관계를 나타냅니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 복수의 사람을 가리키며, 정확한 인원수까지 정하지는 않습니다. 예: 私たちの部屋는 ‘우리 방’입니다. バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어로 쓰이는 형태이며, 이 문장에서는 뒤의 동작인 ‘놓다’의 대상입니다. その下に는 ‘그 아래에’라는 뜻입니다. その는 뒤의 명사 下를 꾸며 ‘그’라는 지시를 나타내고, 下는 ‘아래’입니다. に는 물건을 놓는 목표 위치를 표시합니다. その가 가리키는 구체적인 대상은 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, 번역에서는 ‘그 아래’로 제시됩니다. 예: 椅子の下に는 ‘의자 아래에’입니다. 置きます는 ‘놓을게요’로 옮겨진 동사 형태입니다. 기본형은 置く(놓다)이고, 置きます는 그 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 할 일도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 번역처럼 지금부터 놓겠다는 뜻으로 이해됩니다. 예: ここに置きます。는 ‘여기에 놓을게요/놓겠습니다’입니다. 전체적으로 私たちの(우리의) + バッグ(가방) + その下に(그 아래에) + 置きます(놓을게요)가 결합하여 ‘제가 우리 가방을 그 아래에 놓을게요’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 동작의 주어를 문맥상 분명히 알 수 있으면 생략할 수 있으며, 이 번역은 말하는 사람이 놓겠다는 해석을 명시합니다.