공유 사무실에서 자리 고르기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この共有オフィスで働いてもいいですか？

   이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

   この

   이

   共有

   공유

   オフィス

   사무실

   働いて

   일하고

   てもいいですか

   ~해도 되나요?

   자세한 설명

   この는 화자와 가까운 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 この共有オフィス 전체가 ‘이 공유 사무실’을 뜻합니다. 일본어의 지시어는 위치나 담화상의 거리 등에 따라 この(이), その(그), あの(저)처럼 달라질 수 있습니다. 예: この本を読みます。 — 이 책을 읽습니다. 共有는 ‘공유, 공동 사용’이라는 뜻이며, 뒤의 명사 オフィス를 꾸며 ‘공유 사무실’이라는 종류를 나타냅니다. 비슷하게 共有スペース는 ‘공유 공간’입니다. 이 문맥의 共有는 동작의 형태가 아니라 사무실의 성격을 설명하는 말입니다. オフィス는 ‘사무실’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나 표기가 쓰였습니다. 共有와 결합한 共有オフィス는 여러 사람이 함께 이용하는 사무실을 뜻합니다. 働いて는 동사 働く(일하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 もいいですか와 결합하여 ‘일해도’라는 허가 요청을 만듭니다. 働く의 て형은 働いて이며, 이 형태 자체가 과거를 나타내는 것은 아닙니다. 예: ここで働いています。 — 여기서 일하고 있습니다. てもいいですか는 ‘~해도 되나요?’라는 허가 요청의 표현입니다. 앞의 동사는 て형으로 놓습니다. 따라서 入ってもいいですか。는 ‘들어가도 되나요?’입니다. いい는 여기서 ‘좋다’라는 뜻을 바탕으로, 어떤 행동을 허용해도 괜찮다는 의미를 냅니다. 질문형 ですか가 붙어 상대에게 허가를 묻습니다. 전체적으로 この共有オフィスで는 ‘이 공유 사무실에서’라는 장소를, 働いてもいいですか는 ‘일해도 되나요?’라는 허가 요청을 나타냅니다. 따라서 この共有オフィスで働いてもいいですか？는 ‘이 공유 사무실에서 일해도 돼요?’라는 뜻입니다.

2. 空いているデスクを選んでください。

   비어 있는 책상을 고르세요.

   空いている

   비어 있는

   デスク

   책상

   選んでください

   골라 주세요

   자세한 설명

   空いている은 여기서 ‘비어 있는’이라는 뜻으로 데스크의 현재 상태를 설명합니다. 기본형은 空く(비다, 자리가 나다)이며 자동사입니다. 空いている는 空く의 て형 空いて에 いる가 결합한 형태로, 어떤 상태가 계속됨을 나타냅니다. 예: 席が空いている。 — 자리가 비어 있다. デスク는 ‘책상, 데스크’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 보통 조사나 수식어와 함께 문장 속에서 사용합니다. 여기서는 空いている가 뒤의 デスク를 꾸며 ‘비어 있는 데스크’라는 명사구를 만듭니다. 選んでください는 ‘골라 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 選ぶ(고르다, 선택하다)이고, 選んで는 그 て형입니다. てください는 상대에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 패턴입니다. 예: 一つ選んでください。 — 하나를 골라 주세요. 이 표현은 명령형보다 부드러운 요청이지만, 실제로 선택해 달라는 행동 요청입니다. 空いているデスク는 ‘비어 있는 데스크’, 選んでください는 ‘골라 주세요’이므로, 전체 문장은 ‘비어 있는 데스크를 골라 주세요’라는 뜻입니다. を는 선택의 대상인 空いているデスク를 표시하고, 문장 전체는 상대에게 그중 하나를 선택해 달라고 정중하게 요청합니다.

3. 私はドアの近くのデスクを使えます。

   저는 문 근처 책상을 사용할 수 있어요.

   私は

   저는

   ドア

   문

   の近く

   ~ 근처

   デスク

   책상

   使えます

   사용할 수 있어요

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나/저’를 뜻하고, は는 이 명사를 화제로 제시합니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 말하는 사람이 화제이며, は 자체가 동작의 주어라는 뜻을 항상 직접 표시하는 것은 아닙니다. 私が처럼 が를 쓰면 화제보다 ‘누가’에 초점을 두는 표현이 됩니다. ドア는 ‘문’이라는 명사입니다. 가타카나로 쓰였지만 일본어에서 사용하는 명사이며, 복수나 성에 따른 형태 변화는 없습니다. の近く는 ‘~의 근처’라는 위치 표현입니다. の가 앞의 명사와 近く를 연결하여 ドアの近く가 ‘문 근처’가 됩니다. 近く는 여기서 ‘가까운 곳, 근처’라는 명사적 표현으로 쓰였습니다. 예: 駅の近く는 ‘역 근처’입니다. デスク는 ‘책상, 데스크’라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 ドアの近く가 어떤 데스크인지 위치로 한정하므로 ‘문 근처의 책상’이라는 뜻이 됩니다. デスクの近く처럼 순서를 바꾸면 ‘책상 근처’가 됩니다. 使えます는 ‘사용할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 가능형은 使える(사용할 수 있다)이며, 여기에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙어 使えます가 됩니다. 즉 使う → 使える → 使えます의 관계입니다. 이 형태는 문맥에 따라 사용 가능성이나 허용을 나타낼 수 있지만, 여기서는 고정된 번역처럼 데스크를 사용할 수 있다는 의미입니다. 예: この部屋は使えます。는 ‘이 방은 사용할 수 있어요’입니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, ドアの近くのデスク가 사용할 대상을 구체화하며, 使えます가 그 대상에 대한 가능성을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 문 근처의 책상을 사용할 수 있어요’라는 뜻입니다. Aの近くのB라는 틀은 ‘A 근처의 B’라는 위치 한정 표현으로 재사용할 수 있습니다.

4. 終わったら、デスクをきれいにしてください。

   다 끝나면 책상을 깨끗하게 해 두세요.

   終わったら

   끝나면

   デスク

   책상

   きれいに

   깨끗하게

   してください

   해 주세요

   자세한 설명

   終わったら는 終わる(끝나다)의 과거형 終わった에 ら가 붙은 조건·시간 표현입니다. 여기서는 “끝나면/끝난 뒤에는”이라는 뜻으로, 앞의 일이 끝나는 것을 조건으로 뒤의 행동이 이어집니다. 終わる → 終わった → 終わったら의 형태를 익혀 두세요. 이 문장만으로는 무엇이 끝나는지 특정되지 않으므로 주어를 임의로 정할 수 없습니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. デスク는 책상, 특히 업무용 책상을 가리키는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 다른 형태로 활용되지 않습니다. 명사에 목적격 조사 を를 붙인 デスクを가 “책상을”이라는 동작의 대상을 나타냅니다. きれいに는 きれいだ의 부사적 형태로, 여기서는 “깨끗하게”라는 상태가 되도록 한다는 뜻입니다. きれい는 きれいな部屋처럼 명사를 꾸밀 때 な를 쓰고, 동작을 꾸밀 때는 きれいに를 씁니다. 예: 部屋をきれいにします。 — 방을 깨끗하게 합니다. してください는 する(하다)의 정중한 요청형입니다. きれいにしてください는 “깨끗하게 해 주세요”라는 요청이며, 목적어와 함께 쓰면 Nをきれいにしてください라는 재사용 가능한 패턴이 됩니다. 고정 번역의 “깨끗하게 해 두세요”는 깨끗한 상태가 되도록 하라는 의도를 나타내지만, 일본어의 してください 자체가 별도의 완료·사전 준비 형태인 것은 아닙니다. 전체적으로 終わったら、デスクをきれいにしてください는 Nが終わったら、Mをきれいにしてください라는 구조입니다. “끝나면 책상을 깨끗하게 해 주세요”라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 이를 “다 끝나면 책상을 깨끗하게 해 두세요”로 옮겼습니다. 앞의 일이 끝난 뒤 책상을 깨끗한 상태로 만들라는 정중한 지시입니다.

5. 私は静かな場所が必要です。

   저는 조용한 장소가 필요해요.

   私は

   저는

   静かな

   조용한

   場所

   장소

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   私は는 私(나, 저)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 공손하게 “저는”이라는 화제를 제시합니다. は는 주어라는 뜻만 나타내는 표지가 아니라, 문장에서 무엇을 화제로 삼는지 보여 줍니다. 私는 자신을 가리키는 말이며, 상황에 따라 더 겸손하거나 친근한 다른 1인칭 표현도 쓰일 수 있지만 이 문장에서는 私가 사용되었습니다. 静かな는 “조용한”이라는 뜻의 な형용사 静か가 뒤의 명사 場所를 꾸미는 형태입니다. 명사 앞에서는 静か가 아니라 静かな가 됩니다. 서술할 때는 この場所は静かです(이 장소는 조용해요)처럼 静かです를 씁니다. 따라서 静かな의 な는 별도의 단어라기보다, な형용사가 명사를 수식할 때 나타나는 형태입니다. 場所는 “장소, 곳”이라는 명사입니다. 앞의 静かな와 결합한 静かな場所는 “조용한 장소”를 뜻합니다. 예를 들어 安全な場所는 “안전한 장소”입니다. 이 예에서 安全な도 명사 앞에서 쓰인 な형용사 형태입니다. 必要です는 “필요해요”라는 뜻입니다. 핵심어 必要는 “필요함, 필요한 것”을 나타내며, 여기서는 必要です라는 공손한 서술 형태로 쓰였습니다. 必要だ는 보통체이고 必要です는 공손한 말투입니다. 명사 앞에서 “필요한”이라고 할 때는 必要なもの(필요한 것)처럼 必要な를 씁니다. 이 형태 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 静かな場所가 필요한 대상을 나타내며, 必要です가 그 대상이 화자에게 필요하다는 상태를 공손하게 말합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 조용한 장소가 필요해요”라는 뜻입니다.

6. 壁のそばのデスクを使ってみてください。

   벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.

   壁

   벽

   のそば

   ~의 옆

   デスク

   책상

   使ってみてください

   써 보세요

   자세한 설명

   壁은 여기서 ‘벽’이라는 명사입니다. 기본형 자체가 명사이므로 활용하지 않습니다. 장소를 나타내는 말과 결합해 壁のそば처럼 ‘벽 옆’이라는 위치를 만들 수 있습니다. のそば는 앞의 명사와 결합해 ‘그 명사의 가까운 옆’을 나타냅니다. Aのそば는 ‘A의 옆/가까이’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 駅のそば는 ‘역 옆’입니다. 여기서는 壁이 꾸밈말이 되어 壁のそば를 이룹니다. デスク는 ‘책상, 데스크’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나로 쓰였지만, 이 문장에서는 실제로 사용할 대상인 책상을 가리킵니다. 壁のそばのデスク에서 壁のそばの가 デスク를 꾸며 ‘벽 옆에 있는 책상’이라는 명사구를 만듭니다. 使ってみてください는 ‘써 보세요’라는 부탁입니다. 관찰된 형태의 중심 동사는 使う(사용하다)이고, 使って는 그 て형입니다. 여기에 みる의 て형인 みて가 붙은 Vてみる는 ‘시험 삼아 V해 보다’라는 뜻을 더합니다. 따라서 使ってみる는 ‘사용해 보다’입니다. ください가 뒤따르면 상대방에게 그 행동을 해 달라는 정중한 요청이 됩니다. 예를 들어 読んでみてください는 ‘읽어 보세요’입니다. 이 표현은 명령을 강하게 단정하기보다 어떤 행동을 시도해 보도록 권하는 부탁으로 쓰입니다. 전체적으로 壁のそばのデスク는 ‘벽 옆에 있는 책상’이라는 대상이고, 使ってみてください는 그 대상을 ‘사용해 보세요’라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘벽 옆에 있는 책상을 써 보세요’라는 뜻입니다.

7. 私は出る前に自分の物を片付けます。

   저는 나가기 전에 제 물건을 치울게요.

   私は

   저는

   出る

   나가다

   前に

   전에

   自分の物

   제 물건

   片付けます

   치울게요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私(나, 저)입니다. 여기서는 화자가 자신에 대해 말하므로 한국어의 “저는”에 해당합니다. は는 주어라는 뜻으로만 고정되는 표지가 아니라, 문장에서 화제로 삼는 대상을 나타냅니다. 出る는 “나가다”라는 뜻의 사전형입니다. 여기서는 뒤의 前に와 함께 “나가기 전에”를 만듭니다. 出る前に처럼 어떤 행동을 기준으로 그보다 앞선 때를 말할 때, 동사의 사전형 + 前に를 사용할 수 있습니다. 예: 寝る前に本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 前に의 前는 “앞, 전”이고, に는 그 시점을 나타냅니다. 따라서 이 부분은 시간 관계를 나타내며, 뒤에 오는 행동인 片付けます가 出る보다 먼저 일어남을 보여 줍니다. 명사와 함께도 仕事の前に(일 전에)처럼 쓸 수 있습니다. 自分の物은 “자신의 물건”이라는 뜻입니다. 自分은 문맥에 따라 앞에서 말한 사람 자신을 가리키며, 여기서는 번역에 맞게 화자 자신의 물건을 뜻합니다. の는 소유·관련 관계를 연결하고, 物는 물건이나 사물을 뜻합니다. 예: 自分のかばんを持ちます。 — 자신의 가방을 듭니다. 片付けます는 “정리하다, 치우다”라는 뜻의 片付ける에서 나온 정중한 비과거형입니다. 일본어의 ます형은 현재의 습관이나 가까운 미래의 행동을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 여기서는 出る前に라는 시간 표현과 결합하여 나가기 전에 물건을 치우겠다는 뜻이 됩니다. 片付ける는 물건이나 장소를 정돈하는 데 쓰이며, 예를 들어 部屋を片付けます。는 “방을 정리합니다”입니다. 전체적으로 私は(저는) + 出る前に(나가기 전에) + 自分の物を(제 물건을) + 片付けます(치웁니다/치울게요)가 결합하여 “저는 나가기 전에 제 물건을 치울게요”라는 의미가 됩니다. 여기서 を는 정리하는 대상인 自分の物을 표시합니다. 이 구조는 동사의 사전형 + 前に + 목적어를 + 행동으로 재사용할 수 있습니다.

8. そうすれば、次の人がそのデスクを使えます。

   그러면 다음 사람이 그 책상을 사용할 수 있어요.

   そうすれば

   그러면

   次の

   다음의

   人

   사람

   その

   그

   デスク

   책상

   使えます

   사용할 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 일을 그렇게 하면 그 결과로 어떤 일이 가능해진다는 뜻의 조건 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 自分の物を片付けます와 연결되어 “그렇게 하면/그러면”으로 이해합니다. 비슷한 재사용 패턴은 そうすれば、〜이며, 뒤에 결과를 말합니다. 次の는 “다음의, 다음 차례의”라는 뜻입니다. 次가 ‘다음’을 나타내고, 뒤의 の가 명사를 꾸밉니다. 예: 次の駅는 “다음 역”입니다. 여기서는 次の人 전체가 “다음 사람”을 뜻합니다. 人는 “사람”이라는 명사입니다. 次の人에서 次の의 수식을 받아 “다음 사람”이 됩니다. 이 명사구 뒤의 が는 그 사람이 이 문장에서 사용 가능한 주체임을 나타냅니다. その는 이미 문맥에서 특정되는 대상을 가리키며 명사 앞에 놓이는 지시어입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 “그 책상”을 가리키므로 そのデスク가 “그 책상”이 됩니다. この는 말하는 사람 쪽의 “이”, あの는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어진 “저”라는 대비가 있습니다. デスク는 “책상”이라는 명사입니다. 뒤의 を가 사용되는 대상을 표시하므로 そのデスクを는 “그 책상을”이라는 뜻입니다. 외래어이므로 일본어 문장 안에서도 가타카나 형태 그대로 쓰입니다. 使えます는 “사용할 수 있어요”라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 가능형은 使える(사용할 수 있다), 그 정중한 현재형이 使えます입니다. 따라서 使います(사용해요)와 달리 실제로 사용할 능력·조건이 있음을 나타냅니다. 예: ここで使えます。는 “여기서 사용할 수 있어요”입니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 행동을 조건으로 제시하고, 次の人が가 가능한 행동의 주체를, そのデスクを가 사용 대상을 나타냅니다. 使えます가 “사용할 수 있어요”라는 결과를 이루므로, 문장 전체는 “그러면 다음 사람이 그 책상을 사용할 수 있어요”라는 뜻입니다.