이웃의 소음에 대해 정중하게 이야기하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 昨夜、隣の家がかなりうるさかったね。

   어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어.

   昨夜

   어젯밤

   隣の家

   이웃집

   かなり

   꽤

   うるさかった

   시끄러웠다

   ね

   그렇지

   자세한 설명

   昨夜는 여기서 ‘어젯밤’을 뜻하는 시간 명사이며, 읽기는 さくや입니다. 문장 앞에 놓여 사건이 일어난 때를 제시합니다. 예: 昨夜、雨が降った。→ 어젯밤에 비가 내렸다. 隣の家는 ‘이웃집’입니다. 隣는 옆 또는 이웃을, の는 앞말이 뒤의 명사를 꾸미도록 연결하며, 家는 집을 뜻합니다. 따라서 이 표현은 사람인 ‘이웃’만이 아니라 그 이웃의 집을 가리킵니다. 예: 隣の家に犬がいる。→ 이웃집에 개가 있다. かなり는 정도가 높은 편임을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘꽤’라는 뜻입니다. 뒤의 상태를 수식하며, 단순히 약간 시끄럽다는 의미보다 시끄러운 정도가 상당했음을 나타냅니다. 예: 今日はかなり寒い。→ 오늘은 꽤 춥다. うるさかった는 형용사 うるさい(시끄럽다)의 과거형입니다. 일본어 い형용사는 현재형의 い가 과거에서 かった로 바뀌므로 うるさい → うるさかった가 됩니다. 이 문장에서는 어젯밤에 시끄러운 상태였다는 뜻입니다. 예: 昨日はうるさかった。→ 어제는 시끄러웠다. うるさい는 소리가 큰 경우뿐 아니라 주변을 방해할 정도로 시끄럽거나 성가신 경우에도 쓰일 수 있습니다. ね는 문장 끝에서 말하는 내용에 상대방의 동의나 공감을 부드럽게 기대하는 표현입니다. 여기서는 ‘시끄러웠지’ 또는 ‘시끄러웠어, 그렇지’에 가까우며, 독립적으로 새로운 사실을 더하는 말은 아닙니다. 전체적으로 昨夜(어젯밤에) + 隣の家(이웃집이) + かなり(꽤) + うるさかった(시끄러웠다) + ね(그렇지)를 결합해 ‘어젯밤에 이웃집이 꽤 시끄러웠어.’라는 뜻이 됩니다. 뒤의 문맥에 나온 큰 음악 소리는 이 시끄러움의 구체적인 상황을 보여 주지만, 이 문장 자체가 소음의 종류까지 명시하는 것은 아닙니다.

2. 私たちが寝ようとしていたとき、大音量の音楽が聞こえたよ。

   우리가 자려고 하는 동안 큰 음악 소리가 들렸어.

   私たち

   우리

   寝ようとしていた

   자려고 하고 있었다

   とき

   때

   大音量

   큰 음량

   音楽

   음악

   聞こえた

   들렸다

   자세한 설명

   私たち는 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 대명사입니다. 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킵니다. 예: 私たちは学生です。 — 우리는 학생입니다. 寝ようとしていた는 ‘자려고 하고 있었다’라는 뜻으로, 寝る(자다)의 의지형 寝よう에 とする가 붙은 형태입니다. 寝ようとする는 어떤 행동을 하려고 시도하거나 그 직전 상태에 있음을 나타내며, 여기서는 ‘잠들려고 하다’라는 의미입니다. していた는 그 상태가 과거에 진행 중이었음을 나타냅니다. 예: 出かけようとしていた。 — 외출하려고 하고 있었다. とき는 ‘때’를 나타냅니다. 앞의 절과 결합한 寝ようとしていたとき는 ‘자려고 하고 있을 때’라는 시간 표현입니다. 일본어의 とき 앞에는 명사뿐 아니라 동사 표현도 올 수 있습니다. 예: 家に帰ったとき、雨が降っていた。 — 집에 돌아왔을 때 비가 내리고 있었다. 大音量은 ‘큰 음량’ 또는 ‘높은 볼륨’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 音楽을 꾸며 大音量の音楽, 즉 ‘큰 소리의 음악’이라는 명사구를 만듭니다. 大きい는 물리적인 크기나 규모를 말할 때도 쓰이지만, 소리의 크기는 이 문장처럼 大音量 또는 大きな音으로 표현할 수 있습니다. 音楽은 ‘음악’이라는 명사입니다. 大音量の音楽에서 の는 앞의 명사 大音量이 뒤의 명사 音楽을 수식하도록 연결합니다. 따라서 두 단어를 합치면 ‘큰 음량의 음악’, 자연스럽게는 ‘큰 소리로 나는 음악’이 됩니다. 예: 静かな音楽を聞く。 — 조용한 음악을 듣다. 聞こえた는 聞こえる(들리다)의 과거형입니다. 의도적으로 듣는 행위보다 소리가 자연스럽게 귀에 들어오는 것을 나타냅니다. 반대로 聞いた는 聞く(듣다)의 과거형으로, 누군가가 의식적으로 들었다는 행위를 나타낼 수 있습니다. 예: 外から音が聞こえた。 — 밖에서 소리가 들렸다. 전체적으로 私たちが는 ‘우리가’라는 주어이고, 寝ようとしていたとき는 ‘자려고 하고 있을 때’라는 시간 절입니다. 그때 大音量の音楽이 주어가 되어 聞こえた(들렸다)와 결합합니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리가 자려고 하고 있을 때, 큰 소리의 음악이 들렸어’라는 뜻입니다. 문장 끝의 よ는 이 내용을 상대방에게 알려 주거나 강조하는 말투를 더합니다.

3. 丁寧なメッセージを残そうか。

   정중한 메시지를 남길까?

   丁寧な

   정중한

   メッセージ

   메시지

   残そうか

   남길까?

   자세한 설명

   丁寧な는 여기서 ‘정중한’이라는 뜻이며, 뒤의 명사 メッセージ를 꾸민다. 丁寧은 な형용사이므로 명사 앞에서는 丁寧な + 명사처럼 쓴다. 서술할 때는 丁寧だ, 동작의 방식을 나타낼 때는 丁寧に가 된다. 예: 丁寧に書く。 — 정중하게 쓴다. メッセージ는 ‘메시지’라는 명사다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 조사나 다른 수식어와 결합해 사용한다. 예: 短いメッセージ — 짧은 메시지. 残そうか에서 기본형은 타동사 残す(남기다)이다. 残そう는 그 의지형으로, 화자의 제안이나 의향을 나타낸다. 뒤의 か는 이를 질문으로 만들어 ‘남길까?’라는 의미를 낸다. 따라서 残そうか는 문맥에 따라 ‘내가 남길까?’ 또는 ‘우리 남길까?’처럼 옮길 수 있지만, 이 문장의 고정 번역에서는 ‘남길까?’라는 제안으로 이해된다. 예: ここに名前を残そうか。 — 여기에 이름을 남길까? 전체적으로 丁寧なメッセージ는 ‘정중한 메시지’를 뜻하고, 여기에 残そうか가 이어져 ‘정중한 메시지를 남길까?’가 된다. 丁寧な가 메시지의 성격을 설명하고, 残そうか가 그 메시지를 남기자는 제안을 나타낸다. 뒤의 맥락에 있는 ‘친근하게 하자’는 내용과도 양립하지만, 이 문장 자체는 정중한 메시지를 남길지 묻는 것만 직접 표현한다.

4. 怒った感じではなく、親しみやすくしよう。

   화난 느낌이 아니라 친근하게 써야 해.

   怒った

   화난

   感じ

   느낌

   ではなく

   아니라

   親しみやすく

   친근하게

   しよう

   하자

   자세한 설명

   怒った는 동사 怒る(화내다)의 과거형과 같은 형태로, 여기서는 뒤의 명사 感じ를 꾸며 ‘화난’이라는 뜻입니다. 일본어에서는 이 형태가 명사 앞에서 과거의 일뿐 아니라 그 상태나 특징을 나타낼 수도 있습니다. 예: 怒った顔 — 화난 얼굴. 感じ는 ‘느낌, 인상’을 뜻하는 명사입니다. 怒った感じ는 ‘화난 느낌’, 즉 표현이나 모습에서 화가 난 듯한 인상을 말합니다. 예: やわらかい感じ — 부드러운 느낌. ではなく는 ではない(…이 아니다)의 연결형으로, 앞의 내용을 부정하면서 뒤의 내용과 대비해 ‘…이 아니라’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 怒った感じではなく는 ‘화난 느낌이 아니라’라는 기준을 제시합니다. 예: 先生ではなく、学生です。 — 선생님이 아니라 학생입니다. 親しみやすく는 い형용사 親しみやすい(친근하게 느껴지기 쉽다, 다가가기 쉽다)의 부사형입니다. 이 형용사는 親しみ와 やすい가 결합해, 부담 없이 친근하게 받아들여질 수 있는 성질을 나타냅니다. い형용사를 방식이나 상태로 연결할 때 끝의 い를 く로 바꿉니다. 예: 分かりやすく説明する — 이해하기 쉽게 설명하다. しよう는 동사 する의 의지형으로, 화자가 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓰는 ‘하자’입니다. 여기서는 親しみやすくする(친근하게 만들다)의 일부로서, 표현이나 메시지를 친근한 느낌이 나게 하자는 뜻을 만듭니다. 예: 一緒に確認しよう。 — 함께 확인하자. 전체적으로 怒った感じではなく는 ‘화난 느낌이 아니라’라는 기준을 제시하고, 親しみやすくしよう는 ‘친근하게 만들자’라는 제안을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘화난 느낌이 아니라 친근하게 하자’이며, 주어진 맥락에서는 정중한 메시지를 친근한 인상으로 쓰자는 의미로 이해할 수 있습니다.

5. 騒音で私たちが眠れなかったって書くね。

   소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 쓸게.

   騒音

   소음

   私たち

   우리

   眠れなかった

   잠을 잘 수 없었다

   って書くね

   ~라고 쓸게

   자세한 설명

   騒音은 여기서 ‘소음’이라는 원인을 나타내는 명사입니다. 뒤의 で가 원인·계기를 표시하므로 騒音で는 ‘소음 때문에’가 됩니다. 예: 雨で試合が中止になった。 → ‘비 때문에 경기가 취소되었다.’ 私たち는 말하는 사람을 포함한 복수의 ‘우리’입니다. 이 문장에서는 번역에 따라 소음 때문에 잠을 자지 못한 주체가 ‘우리’로 정해져 있습니다. 사람을 가리키는 대명사이며, 단수인 ‘나’는 보통 私, 듣는 사람을 포함하지 않는 ‘우리’인지 여부는 문맥으로 정해질 수 있습니다. 眠れなかった는 ‘잠을 잘 수 없었다’라는 뜻입니다. 기본형은 眠る(자다)가 아니라 가능형 眠れる(잘 수 있다)이고, 여기에 부정 과거가 붙은 형태입니다: 眠れる → 眠れない(잘 수 없다) → 眠れなかった(잘 수 없었다). 따라서 단순히 ‘자지 않았다’가 아니라, 이 문장에서는 소음 때문에 잠을 자는 것이 불가능했다는 뜻입니다. 예: 昨夜は暑くて眠れなかった。 → ‘어젯밤에는 더워서 잠을 잘 수 없었다.’ って書くね는 앞의 내용을 인용하여 ‘~라고 쓸게’라고 말하는 구어적인 표현입니다. って는 인용을 나타내는 と의 회화적 형태이고, 書く는 ‘쓰다’, ね는 상대방과 내용을 공유하거나 확인하는 듯한 부드러운 말끝입니다. 여기서 인용되는 내용은 騒音で私たちが眠れなかった 전체입니다. 격식 있는 글에서는 と書きます처럼 바꿀 수 있습니다. って는 인용 내용의 일부가 아니라, 그 내용을 ‘~라고’ 묶어 주는 기능을 합니다. 전체적으로 騒音で(소음 때문에) + 私たちが(우리가) + 眠れなかった(잠을 잘 수 없었다) + って書くね(~라고 쓸게)가 결합하여 ‘소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 쓸게.’라는 뜻이 됩니다. 말투는 상대방에게 그렇게 적겠다고 부드럽게 알리는 구어체입니다.

6. 夕方は忙しくなることもあるって、私たちも分かっていると付け加えて。

   저녁에는 바쁠 수 있다는 걸 우리도 안다고 덧붙여.

   夕方

   저녁 무렵

   忙しくなる

   바빠지다

   こともある

   ~할 때도 있다

   って

   ~라고

   私たちも

   우리도

   分かっている

   알고 있다

   と付け加えて

   ~라고 덧붙여

   자세한 설명

   夕方는 이 문장에서 ‘저녁 무렵’을 뜻하는 명사입니다. 시간대를 나타내며, 夕方は처럼 は가 붙어 ‘저녁에는’이라는 화제가 됩니다. 예: 夕方は涼しい。 — 저녁에는 시원하다. 忙しくなる는 ‘바빠지다’입니다. 여기서 상태를 나타내는 형용사 忙しい가 忙しく로 바뀐 뒤 なる와 결합합니다. 즉 忙しい는 ‘바쁘다’, 忙しくなる는 ‘바빠지는 상태가 되다’입니다. なる는 변화나 상태의 전환을 나타내므로, 단순히 현재 바쁘다는 뜻인 忙しい와 구별됩니다. こともある는 앞의 내용을 하나의 사건이나 경우로 묶어 ‘그럴 때도 있다’, 문맥에 맞게 ‘~할 수도 있다’라는 뜻을 만듭니다. も가 들어가므로 항상 그렇다는 말이 아니라 그런 경우도 있음을 나타냅니다. 여기서는 忙しくなることもある, 즉 ‘바빠질 수도 있다’입니다. 예: 遅れることもある。 — 늦을 때도 있다. って는 뒤의 인식 내용인 私たちも分かっている를 이끄는 구어체 인용 표지입니다. 이 문장에서는 夕方は忙しくなることもあるって가 ‘저녁에는 바빠질 수도 있다고’라는 뜻이 됩니다. 문어체나 더 격식 있는 표현에서는 같은 기능에 と를 사용할 수 있습니다. 私たちも는 ‘우리도’입니다. 私たち가 ‘우리’를 나타내고 も가 ‘~도’를 더합니다. 여기서 も는 다른 사람이나 주체뿐 아니라 우리 역시 해당 내용을 알고 있다는 뜻을 보탭니다. 예: 私たちも知っています。 — 우리도 알고 있습니다. 分かっている는 동사 分かる에서 온 형태로, 여기서는 ‘알고 있다’, 즉 어떤 사실을 이해하고 인식하고 있는 상태를 나타냅니다. 分かる의 ている형인 分かっている는 단순한 한순간의 ‘알게 된다’보다 현재 유지되는 인식 상태에 초점을 둡니다. 分かる는 ‘이해하다/알다’, 分かっている는 ‘이해하고 있다/알고 있다’로 구별할 수 있습니다. と付け加えて는 と로 인용한 내용을 付け加える(덧붙이다)에 연결한 て형입니다. と 앞의 私たちも分かっている 전체가 덧붙일 내용이고, 付け加えて는 상대에게 ‘덧붙여’라고 요청하는 표현입니다. 예: 大切だと付け加えて。 — 중요하다고 덧붙여. 전체적으로 夕方は忙しくなることもあるって가 ‘저녁에는 바빠질 수도 있다고’, 私たちも分かっていると가 ‘우리도 알고 있다고’, 付け加えて가 ‘덧붙여’라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘저녁에는 바빠질 수도 있다는 걸 우리도 안다고 덧붙여’라는 요청을 나타냅니다. 바깥쪽의 と는 덧붙일 전체 발화를 표시하고, 안쪽의 って는 그 발화 안에서 ‘저녁에는 바빠질 수도 있다’는 내용을 分かっている와 연결합니다.

7. そうすると、メッセージがもっと柔らかくて分かりやすくなるよ。

   그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.

   そうすると

   그러면

   メッセージ

   메시지

   もっと

   더

   柔らかくて

   부드럽고

   分かりやすく

   알기 쉽게

   なる

   되다

   자세한 설명

   そうすると는 앞서 제시된 행동이나 조건을 받아 “그러면”, “그렇게 하면”이라는 결과 연결 표현이다. 여기서는 그렇게 하면 메시지의 표현과 이해하기 쉬운 정도가 달라진다는 뜻이다. 예: そうすると、問題が解決する。(그러면 문제가 해결된다.) メッセージ는 “메시지”라는 명사다. 이 문장에서는 상태가 변하는 대상이며, 조사 が가 그 대상을 표시한다. 예: メッセージを送る。(메시지를 보내다.) もっと는 비교 기준이 문맥에 드러나거나 암묵적으로 있을 때 “더”라는 정도를 나타낸다. 여기서는 메시지가 현재보다 더 부드럽고 이해하기 쉬운 상태가 된다는 뜻이다. 예: もっとゆっくり話してください。(좀 더 천천히 말해 주세요.) 柔らかくて는 형용사 柔らかい(부드럽다)의 -くて형이다. 이 형태는 성질을 이어 “부드럽고”라고 말할 때 쓰이며, 여기서는 물리적으로 말랑하다는 뜻보다 메시지의 표현이나 어조가 부드럽다는 뜻이다. 예: この表現は柔らかくて親しみやすい。(이 표현은 부드럽고 친근하다.) 分かりやすく는 分かりやすい(이해하기 쉽다)의 -く형이다. 分かりやすい는 내용을 이해하기 쉽다는 뜻이고, 여기의 -く형은 なる와 결합해 “이해하기 쉬운 상태가 되다”를 만든다. 分かる와 관련된 やすい가 결합한 표현이지만, 문장에서는 전체적으로 “이해하기 쉽다”라는 형용사처럼 기능한다. 예: 説明を分かりやすく書く。(설명을 이해하기 쉽게 쓰다.) なる는 상태나 성질이 바뀌어 “되다”라는 뜻의 동사다. 형용사와 결합할 때 柔らかくなる는 “부드러워지다”, 分かりやすくなる는 “이해하기 쉬워지다”를 뜻한다. 이 문장에서는 柔らかくて가 첫 번째 성질을 연결하고 分かりやすく가 なる 앞에 오므로, 두 성질 모두의 변화가 함께 표현된다. 예: 部屋が明るくなる。(방이 밝아진다.) 전체적으로 そうすると가 앞선 조건이나 행동에서 결과로 넘어가고, メッセージが가 변하는 대상을 표시한다. もっと는 변화 뒤의 정도가 더 커짐을 나타낸다. 柔らかくて와 分かりやすく는 메시지가 갖게 될 두 성질을 연결하며, なる는 그 두 성질로 변한다는 뜻을 완성한다. 따라서 전체 문장은 “그러면 메시지가 더 부드럽고 분명해져.”라는 의미다. 끝의 よ는 이 결과를 상대에게 알려 주거나 강조하는 말투를 더한다.

8. あとで隣の家のドアの近くに置けるよ。

   나중에 그 이웃집 문 근처에 놓을 수 있어.

   あとで

   나중에

   隣の家

   이웃집

   ドア

   문

   近くに

   근처에

   置ける

   놓을 수 있다

   자세한 설명

   あとで는 ‘나중에, 이따가’라는 시간 부사입니다. 어떤 행동이 현재보다 뒤에 일어날 것임을 나타냅니다. 예: あとで電話します。는 ‘나중에 전화할게요’입니다. 隣の家는 여기서 ‘이웃집’이라는 명사구입니다. 隣는 ‘옆, 이웃’을, 家는 ‘집’을 뜻하며, 가운데의 の가 앞의 명사를 뒤의 명사와 연결해 ‘옆에 있는 집’이라는 관계를 만듭니다. 隣の店처럼 隣の + 명사로 ‘옆의 …’를 만들 수도 있습니다. ドア는 ‘문’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 건물이나 방의 문을 가리킬 때 쓰입니다. 예: ドアを開ける。는 ‘문을 연다’입니다. 近くに는 ‘근처에’라는 위치 표현입니다. 近く는 ‘가까운 곳, 근처’이고, 뒤의 に는 물건이 놓이는 위치를 표시합니다. 따라서 ドアの近くに는 ‘문의 근처에’가 됩니다. 近く는 駅の近く처럼 다른 명사 뒤에서도 ‘… 근처’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 置ける는 ‘놓을 수 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 置く(놓다)이며, 置ける는 그 가능을 나타내는 형태입니다. 여기서는 어떤 물건을 특정 장소에 놓는 것이 가능하다는 뜻입니다. 예: ここに置ける。는 ‘여기에 놓을 수 있어’입니다. 이 문장에서는 누가 놓는지는 따로 명시되지 않았습니다. 전체적으로 あとで가 시간을, 隣の家のドアの近くに가 놓이는 장소를, 置ける가 가능한 행동을 나타냅니다. 따라서 あとで隣の家のドアの近くに置けるよ。는 ‘나중에 그 이웃집 문 근처에 놓을 수 있어’라는 뜻입니다. 문장 끝의 よ는 이 내용을 상대에게 알려 주거나 강조하는 말투를 더합니다.