작은 스피커 보증 문의 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この小さいスピーカーを買おうと思っています。

   이 작은 스피커를 살까 생각하고 있습니다.

   この

   이

   小さい

   작은

   スピーカー

   스피커

   を

   ~을/를

   買おうと思っています

   사려고 생각하고 있습니다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 쪽에 가깝거나 현재 화제에서 특정되는 대상을 가리키며, 뒤의 명사 スピーカー를 꾸밉니다. 이 문장에서는 번역의 ‘이’에 해당합니다. 일본어의 지시어는 명사를 꾸밀 때 この + 명사 형태를 씁니다. 예: この本 — 이 책. 小さい는 ‘작다/작은’이라는 い형용사입니다. 여기서는 スピーカー를 꾸미므로 ‘작은 스피커’라는 뜻이며, 명사 앞에서 기본형 小さい가 그대로 쓰입니다. 서술할 때는 このスピーカーは小さいです처럼 쓸 수 있습니다. 반대되는 표현으로는 大きい(크다/큰)가 있습니다. スピーカー는 ‘스피커’라는 명사입니다. この小さいスピーカー에서 この와 小さい가 함께 이 명사를 구체적으로 한정합니다. 예: 新しいスピーカーを買います — 새 스피커를 삽니다. を는 앞의 명사구가 동작의 직접 대상임을 나타내는 조사입니다. 따라서 スピーカーを買う는 ‘스피커를 사다’가 됩니다. を 자체는 사는 행위의 대상 관계를 표시하며, 수량이나 복수 여부를 나타내지는 않습니다. 買おうと思っています는 ‘사려고 생각하고 있습니다’라는 뜻의 표현입니다. 買う(사다)의 의지형이 買おう이며, 여기에 と思っています가 이어져 현재 가지고 있는 의향이나 계획을 나타냅니다. 買おう만 단독으로 쓰면 ‘사자’처럼 제안하는 용법도 가능하지만, 여기서는 と思っています와 결합했으므로 화자의 구매 의향을 말합니다. 비교해 보면 買います는 ‘삽니다/살 것입니다’처럼 구매를 직접 진술하고, 買おうと思っています는 ‘살 생각입니다’처럼 의향을 진술합니다. 전체적으로 この小さいスピーカー는 ‘이 작은 스피커’를, を는 그것이 구매 대상임을, 買おうと思っています는 화자가 그것을 사려는 생각을 현재 가지고 있음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 작은 스피커를 살까 생각하고 있습니다’라는 의미입니다.

2. 決める前に、保証について説明できます。

   결정하시기 전에 보증 내용을 설명해 드릴 수 있습니다.

   決める前に

   결정하기 전에

   保証

   보증

   について

   ~에 관해

   説明できます

   설명할 수 있습니다

   자세한 설명

   決める前に는 “결정하기 전에”라는 뜻이다. 決める는 ‘결정하다’라는 동사의 기본형이고, V-る前に는 어떤 행동에 앞선 시점을 나타낸다. 예: 寝る前に本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 保証는 여기서 제품에 대한 ‘보증’을 뜻하는 명사이다. 뒤의 について와 결합해 보증과 관련된 내용을 가리킨다. 다음 문장의 保証の対象처럼 보증이 적용되는 범위를 말할 때도 쓸 수 있다. について는 명사 뒤에 붙어 “~에 관해, ~에 대해서”라는 범위를 나타낸다. 따라서 保証について는 “보증에 관해”이다. 예: この問題について説明します。 — 이 문제에 대해 설명하겠습니다. 説明できます는 ‘설명할 수 있습니다’라는 뜻이다. 기본형 説明する에 가능을 나타내는 できる가 결합한 説明できる를 정중한 현재형으로 만든 형태가 説明できます이다. 여기서는 화자가 보증에 관한 내용을 설명할 능력이나 가능성이 있음을 나타낸다. 説明します는 “설명합니다/설명하겠습니다”이고, 説明できます는 “설명할 수 있습니다”로 가능성이 강조된다. 전체적으로 決める前に가 시점을, 保証について가 설명의 주제를, 説明できます가 가능한 행위를 나타내므로, 문장은 “결정하시기 전에 보증 내용을 설명해 드릴 수 있습니다”라는 의미가 된다. 일본어에서는 설명하는 사람과 듣는 사람이 문맥상 분명할 때 주어를 생략할 수 있다.

3. 保証の対象は何ですか。

   보증은 무엇을 보장하나요?

   保証

   보증

   対象

   대상

   何ですか

   무엇인가요?

   자세한 설명

   保証는 이 문장에서 제품이나 서비스에 대해 책임을 지는 ‘보증’을 뜻합니다. 기본형도 保証이며, 동사 保証する는 ‘보증하다’라는 뜻입니다. 예: この製品を保証します。 — “이 제품을 보증합니다.” 対象는 어떤 행위나 규정의 적용을 받는 ‘대상’을 뜻합니다. 여기서는 보증이 적용되는 범위를 가리킵니다. 対象となる은 ‘대상이 되다’라는 재사용하기 좋은 표현입니다. 예: この故障は保証の対象です。 — “이 고장은 보증 대상입니다.” 保証の対象에서 조사 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 ‘보증의 대상’, 즉 ‘보증이 적용되는 대상’이라는 관계를 만듭니다. Aの対象은 일반적으로 ‘A의 대상’ 또는 ‘A가 적용되는 대상’이라는 패턴으로 사용할 수 있습니다. 何ですか는 정중하게 ‘무엇인가요?’라고 묻는 표현입니다. 何가 질문하는 내용을 나타내고, ですか가 정중한 의문문을 만듭니다. 평서형 何です가 아니라 끝에 か를 붙여 질문이 됩니다. 예: 対象は何ですか。 — “대상은 무엇인가요?” 전체적으로 保証の対象は何ですか。는 保証の対象을 화제로 세우고 何ですか로 그 내용을 묻는 문장입니다. 따라서 “보증이 적용되는 대상은 무엇인가요?”, 자연스럽게는 “보증은 무엇을 보장하나요?”라는 뜻이 됩니다.

4. 通常の使用中に起きた製品の故障が対象です。

   정상적으로 사용하는 동안 발생한 제품 고장을 보장합니다.

   通常の

   정상적인

   使用中に

   사용하는 동안

   起きた

   발생한

   製品

   제품

   故障

   고장

   対象です

   대상입니다

   자세한 설명

   通常の은 ‘정상적인, 보통의’라는 뜻으로 여기서는 使用을 꾸밉니다. 通常은 명사로도 쓰이며, 뒤의 명사를 수식할 때 通常の + 명사 형태가 됩니다. 예: 通常の方法은 ‘일반적인 방법’입니다. 使用中に는 ‘사용하는 동안에’라는 뜻입니다. 使用은 ‘사용’, 中은 어떤 행위나 상태가 진행되는 동안을 나타내므로 使用中은 ‘사용 중’입니다. 뒤의 に는 그 시간 범위 안에서 사건이 일어났음을 나타냅니다. 예: 作業中に電話が鳴った。는 ‘작업 중에 전화가 울렸다’입니다. 起きた는 ‘일어난, 발생한’이라는 뜻이며 기본형은 起きる입니다. 起きた는 과거형이면서 뒤의 명사 故障을 꾸미는 형태여서 ‘발생한 고장’이 됩니다. 이 문장에서는 通常の使用中に起きた 전체가 제품의 고장을 설명합니다. 예: 昨日起きた問題은 ‘어제 발생한 문제’입니다. 製品은 ‘제품’이라는 명사입니다. 여기서는 製品の故障이라는 연결에서 앞의 製品이 뒤의 故障과 관련된 대상을 나타냅니다. AのB는 흔히 ‘A의 B’ 또는 문맥에 따라 ‘A와 관련된 B’로 해석됩니다. 故障은 기계나 제품 등이 정상적으로 작동하지 않는 ‘고장, 기능 장애’입니다. 이 문장에서는 製品の故障으로 ‘제품의 고장’을 뜻합니다. 故障은 동작을 나타내는 동사라기보다 고장이라는 상태나 사건을 나타내는 명사로 쓰였습니다. 対象です는 ‘대상입니다, 적용 대상입니다’라는 뜻입니다. 対象은 ‘대상’이라는 명사이고, です는 공손한 서술 표현입니다. 여기의 対象은 단순히 언급되는 대상이라기보다 보증이나 보장 범위에 포함되는 대상을 가리킵니다. 예: このサービスの対象です。는 ‘이 서비스의 대상입니다’입니다. 전체적으로 通常の使用中に가 ‘정상적으로 사용하는 동안’을, 起きた가 ‘발생한’을, 製品の故障이 ‘제품의 고장’을 나타냅니다. 따라서 通常の使用中に起きた製品の故障が対象です。는 ‘정상적으로 사용하는 동안 발생한 제품 고장이 보장 대상입니다’라는 뜻입니다. 여기서 が는 대상이 되는 내용인 製品の故障을 표시하고, 뒤의 対象です가 그 범위에 해당한다고 서술합니다.

5. うっかり傷つけた場合はどうですか。

   실수로 손상된 경우는 어떻게 되나요?

   うっかり

   실수로

   傷つけた

   손상시켰다

   場合

   경우

   はどうですか

   어떻습니까? / 어떤가요?

   자세한 설명

   うっかり는 주의하지 못해 의도하지 않게 어떤 일이 일어났음을 나타내는 부사입니다. 여기서는 뒤의 傷つけた를 수식하여 ‘실수로 손상시켰다’라는 뜻을 만듭니다. 예: うっかり忘れました。 — 깜빡 잊었습니다. 傷つけた는 ‘손상시키다, 상처 입히다’라는 뜻의 동사 傷つける의 과거형입니다. 이 문맥에서는 사람의 감정이나 신체보다 제품을 손상시킨다는 의미로 읽히며, 번역의 ‘손상된’에 해당합니다. 傷つける는 타동사이므로 손상된 대상을 문맥상 목적어로 삼습니다. 예: 机を傷つけました。 — 책상을 손상시켰습니다. 場合는 어떤 조건이나 상황을 가리키는 명사로, ～場合는 ‘～한 경우’라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 うっかり傷つけた라는 상황을 조건으로 제시합니다. 예: 故障した場合は連絡してください。 — 고장 난 경우에는 연락해 주세요. はどうですか는 앞에서 제시한 대상이나 상황에 대해 ‘어떤가요?’, ‘어떻게 되나요?’라고 묻는 표현입니다. は는 질문의 주제를 표시하고, どうですか는 그 주제의 상태나 취급을 묻습니다. 이 문장에서는 ‘실수로 손상시킨 경우는 어떻게 되나요?’라는 문의가 됩니다. 예: この方法はどうですか。 — 이 방법은 어떤가요? 전체적으로 うっかり傷つけた가 ‘실수로 손상시킨’이라는 상황을 만들고, 場合가 이를 ‘그 경우’로 명사화합니다. 이어지는 はどうですか가 그 경우의 취급이나 보장 여부를 묻기 때문에, 전체 뜻은 ‘실수로 손상된 경우는 어떻게 되나요?’입니다. 앞 문장의 정상 사용 중 고장과 대비되는 상황을 질문하는 표현입니다.

6. それは対象外です。

   그것은 포함되지 않습니다.

   それは

   그것은

   対象外

   대상에서 제외됨

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   それは는 ‘그것은’이라는 뜻으로, 이미 언급되었거나 상황상 가리키는 대상을 화제로 제시합니다. それ는 화자에게서 떨어진 대상을 가리키는 지시대명사이고, は는 화제 표지입니다. 여기서는 번역이 가리키는 대상이 ‘그것’으로 제시되지만, 그것이 구체적으로 무엇인지는 문장 자체에서 더 특정되지 않습니다. 예: それは何ですか。 — 그것은 무엇입니까? 対象外는 어떤 적용 범위나 대상에 들어가지 않음, 즉 ‘제외 대상’이라는 뜻입니다. 対象은 ‘대상’, 外는 ‘밖’을 뜻하며, 함께 쓰여 ‘대상 범위 밖’이라는 표현을 만듭니다. 예: このサービスは対象外です。 — 이 서비스는 대상에서 제외됩니다. 이 예문의 새 대상은 연습을 위한 예시입니다. です는 명사나 명사적 표현 뒤에서 정중하게 서술을 끝내는 표현입니다. 여기서는 対象外를 정중한 문장으로 만듭니다. です 자체가 수량이나 동작을 나타내는 것은 아닙니다. 예: これは無料です。 — 이것은 무료입니다. 전체적으로 それは가 화제를 ‘그것’으로 제시하고, 対象外가 그 대상이 적용 범위 밖에 있음을 나타내며, です가 이를 정중하게 서술합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그것은 포함되지 않습니다’ 또는 자연스럽게 ‘그것은 대상에서 제외됩니다’라는 의미입니다.

7. 動かなくなったら、私はどこへ行けばいいですか。

   작동하지 않으면 저는 어디로 가야 하나요?

   動かなくなったら

   작동하지 않으면

   私は

   저는

   どこへ

   어디로

   行けばいいですか

   가면 되나요

   자세한 설명

   動かなくなったら는 여기서 어떤 대상이 “작동하지 않게 되면”이라는 조건을 만듭니다. 기본형은 動く(움직이다, 작동하다)이고, 부정형 動かない에 なる가 이어진 動かなくなる는 “작동하지 않게 되다”라는 변화입니다. 과거형 動かなくなった 뒤의 ら가 조건을 나타내므로 動かなくなったら는 “작동하지 않게 되면/않으면”입니다. 예: 電池がなくなって動かなくなったら、交換してください。 — 배터리가 다 되어 작동하지 않으면 교체해 주세요. 私は의 私는 말하는 사람을 가리키는 대명사이고, は는 그 사람을 화제로 표시합니다. 따라서 이 부분은 “저는”이라는 뜻으로, 뒤의 행동을 누가 해야 하는지 나타냅니다. 私が처럼 が를 쓰면 화제 제시보다 주어를 특정하는 효과가 커질 수 있지만, 이 문장에서는 私は가 자신의 다음 행동을 묻는 형태입니다. どこへ는 “어디로”라는 목적지 표현입니다. どこ는 장소를 묻는 말이고 へ는 이동의 방향이나 목적지를 표시합니다. へ는 발음이 え이지만 표기는 へ입니다. 예: どこへ行きますか。 — 어디로 갑니까? 行けばいいですか는 “가면 되나요/가야 하나요?”처럼 적절한 행동을 묻는 표현입니다. 기본형 行く(가다)가 조건형 行けば로 바뀌고, いい가 뒤따라 “그렇게 하면 좋다”라는 판단을 구성합니다. ですか가 질문으로 만들며, 이 문맥에서는 단순히 갈 수 있는지를 묻기보다 어디로 가는 것이 적절한지 묻습니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기서 기다리면 되나요? 전체적으로 動かなくなったら가 조건을 제시하고, 私は가 행동 주체를 밝히며, どこへ가 목적지를 묻고, 行けばいいですか가 적절한 행동을 질문합니다. 따라서 문장 전체는 “작동하지 않으면 저는 어디로 가야 하나요?”라는 뜻이며, 작동이 멈춘 경우 자신이 가야 할 곳을 묻는 정중한 질문입니다.

8. レシートと箱をカスタマーサービスに持ってきてください。

   영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요.

   レシート

   영수증

   箱

   상자

   カスタマーサービス

   고객 서비스

   持ってきてください

   가져오세요

   자세한 설명

   レシート는 이 문장에서 물건으로 가져오라고 하는 ‘영수증’을 뜻합니다. 일본어에서 보통 영수증을 가리키는 명사이며, 예를 들어 レシートを見せてください。는 ‘영수증을 보여 주세요.’입니다. 箱는 ‘상자’라는 명사입니다. 여기서는 영수증과 함께 가져와야 하는 물건을 가리킵니다. 箱を開けます。는 ‘상자를 엽니다.’입니다. カスタマーサービス는 ‘고객 서비스’를 뜻하는 외래어 명사입니다. 뒤의 に와 결합한 カスタマーサービスに는 가져가는 목적지인 ‘고객 서비스 센터로’를 나타냅니다. 일본어의 に는 이동의 도착점이나 목적지를 표시할 수 있습니다. 持ってきてください는 持ってくる에서 나온 요청 표현으로, 물건을 이쪽으로 가져오라는 뜻입니다. 持つ는 ‘들다, 가지다’, 来る는 ‘오다’이고, 두 동사가 결합한 持ってくる가 ‘가져오다’가 됩니다. 持ってきて는 그 연결형이며, 여기에 ください를 붙인 〜てください는 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 持ってきてください는 여기서 ‘가져오세요’입니다. 단순히 가지고 가라는 뜻의 持っていってください와 달리, 来る가 들어가 목적지나 말하는 쪽을 기준으로 이쪽에 가져오는 방향을 나타냅니다. 예: この書類を持ってきてください。 — ‘이 서류를 가져오세요.’ 전체적으로 レシートと箱を는 ‘영수증과 상자를’이라는 대상을, カスタマーサービスに는 ‘고객 서비스 센터로’라는 목적지를, 持ってきてください는 ‘가져오세요’라는 정중한 요청을 구성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요.’라는 뜻입니다.

9. カスタマーサービスの担当者が製品を確認できます。

   고객 서비스 직원이 제품을 확인해 드릴 수 있습니다.

   カスタマーサービス

   고객 서비스

   担当者

   담당자

   製品

   제품

   確認できます

   확인할 수 있습니다

   자세한 설명

   カスタマーサービス는 ‘고객 서비스’를 뜻하는 외래어 표현입니다. 앞의 맥락에서도 같은 표현이 사용되어 고객 서비스를 가리킵니다. 일본어에서는 이런 분야나 부서 이름을 나타내는 명사로 쓸 수 있습니다. 担当者는 어떤 업무를 맡은 사람, 즉 ‘담당자’입니다. 担当する는 ‘담당하다’라는 동사이고, 사람을 나타내는 者가 붙은 명사형이 担当者입니다. 예를 들어 受付の担当者는 ‘접수 담당자’입니다. 製品은 ‘제품’이라는 명사입니다. 비슷한 말로 商品도 있지만, 製品은 제조된 제품이라는 뜻이 두드러지고 商品은 판매 상품이라는 뜻에 더 초점이 있습니다. 이 문장에서는 확인의 대상인 제품을 가리킵니다. 確認できます는 ‘확인할 수 있습니다’입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 가능을 나타내는 표현은 確認できる(확인할 수 있다)입니다. 여기에 정중한 말끝 ます가 붙어 確認できます가 됩니다. できます 자체는 できる의 정중형이며, 여기서는 앞의 確認과 결합해 ‘확인할 수 있습니다’라는 뜻을 만듭니다. 예: この方法で確認できます。 — ‘이 방법으로 확인할 수 있습니다.’ 문장에서는 カスタマーサービスの担当者が가 ‘고객 서비스 담당자가’라는 주체를 이루고, 조사 が가 그 주체를 표시합니다. 製品を의 を는 확인하는 대상을 표시하므로 ‘제품을’이 됩니다. 마지막의 確認できます가 그 담당자가 제품을 확인할 수 있다는 가능과 정중한 말투를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘고객 서비스 담당자가 제품을 확인할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 한국어 번역의 ‘확인해 드릴 수 있습니다’는 고객을 위한 서비스라는 맥락을 반영한 자연스러운 표현이지만, 일본어 문장 자체의 핵심은 담당자가 제품을 확인할 수 있다는 가능입니다.