늦은 버스에 대해 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、バスは遅れていますか。

   실례합니다. 버스가 늦고 있나요?

   すみません

   실례합니다

   バス

   버스

   遅れています

   늦고 있습니다

   か

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   すみません은 여기서 말을 걸 때 쓰는 정중한 “실례합니다”입니다. 사과할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 뒤에 질문을 이어 가기 위한 공손한 말걸기로 이해하면 됩니다. バス는 “버스”라는 명사입니다. 뒤의 は가 バス를 화제로 삼아 “버스는”이라는 틀을 만듭니다. 일본어에서 외래어를 적는 가타카나 명사이며, 사람이나 사물의 이름 앞뒤에 다른 조사를 붙여 문장 성분으로 사용할 수 있습니다. 遅れています는 遅れる(늦다, 지연되다)의 ている 형태입니다. 이 문장에서는 버스가 예정 시각보다 늦어지고 있거나 지연된 상태라는 뜻으로, “늦고 있습니다”에 해당합니다. 遅れる는 자동사이므로 여기서는 버스 자체가 늦는다고 표현합니다. 예: 電車が遅れています。 — “전철이 지연되고 있습니다.” か는 문장 끝에 붙어 질문임을 나타내는 의문 조사입니다. 따라서 평서적인 バスは遅れています。가 “버스는 늦고 있습니다”라면, バスは遅れていますか。는 “버스가 늦고 있나요?”가 됩니다. 전체적으로 すみません으로 정중하게 말을 건 뒤, バスは로 버스를 화제로 제시하고 遅れていますか로 지연 여부를 묻습니다. 따라서 고정된 번역처럼 “실례합니다. 버스가 늦고 있나요?”라는 뜻입니다. 뒤의 문장에서는 근처의 교통 체증을 설명하지만, 이 문장 자체는 버스의 지연 여부를 질문할 뿐입니다.

2. 近くは渋滞しています。

   근처에 교통이 많이 막혔어요.

   近く

   근처

   渋滞しています

   막혀 있어요

   자세한 설명

   近く는 여기서 ‘근처에/근처는’이라는 뜻으로, 말하는 위치와 가까운 주변 지역을 가리킵니다. 명사로도 쓰이고 장소를 나타내는 부사적 표현으로도 쓰입니다. 예: 駅の近く는 ‘역 근처’입니다. 渋滞しています는 교통이 막혀 있는 상태를 나타냅니다. 기본형은 渋滞する(교통이 막히다)이고, 渋滞して에 います가 이어진 형태입니다. 이 〜ています는 현재 진행 중인 일이나 현재 이어지는 상태를 나타내므로, 여기서는 ‘지금 막혀 있다’라는 의미가 됩니다. 渋滞する는 渋滞しています처럼 활용되며, 주어의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 道路が渋滞しています。는 ‘도로가 막혀 있습니다’입니다. 近く와 渋滞しています를 합치면 ‘근처가 교통 체증으로 막혀 있습니다’가 됩니다. 따라서 전체 문장 近くは渋滞しています。는 ‘근처에 교통이 많이 막혔어요’라는 뜻이며, は는 근처를 화제로 삼아 그곳의 현재 교통 상태를 설명합니다.

3. いつ到着するか知っていますか。

   언제 도착할지 아세요?

   いつ

   언제

   到着する

   도착하다

   知っていますか

   알고 있나요?

   자세한 설명

   いつ는 여기서 도착 시점을 묻는 의문사로, 문장 안에서 “언제”라는 뜻을 냅니다. 예: いつ来ますか。 — 언제 옵니까? 到着する는 “도착하다”라는 뜻의 동사입니다. 사전형이자 비과거형이며, 到着します는 같은 동사의 공손한 형태입니다. 여기서는 いつ와 함께 쓰여 “언제 도착할지”를 나타냅니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 미래의 일을 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 아직 일어나지 않은 도착을 가리킵니다. 예: 電車は六時に到着する。 — 전철은 6시에 도착한다. 知っていますか는 知る(알다)의 형태인 知っています에 의문형 か가 붙은 공손한 질문으로, 여기서는 “알고 있나요?”라는 뜻입니다. 知る는 알게 되는 순간을 나타낼 수 있고, 知っています는 그 결과로 현재 알고 있는 상태를 나타냅니다. 따라서 知りますか와는 의미가 다릅니다. 예: その店を知っていますか。 — 그 가게를 알고 있나요? いつ到着するか는 의문사 いつ와 절 到着する 뒤에 か를 붙인 간접 의문절입니다. か가 이 절을 “언제 도착할지”라는 내용으로 만들며, 문장 끝의 知っていますか는 그 내용을 알고 있는지를 묻습니다. 따라서 전체 구조는 의문사 + 동사 + か + 知っていますか이고, 전체 문장은 “언제 도착할지 아세요?”라는 뜻입니다. 여기서 도착하는 사람이나 대상은 고정된 문장과 번역만으로 특정되지 않습니다.

4. まだこちらに向かっています。

   아직 이쪽으로 오고 있어요.

   まだ

   아직

   こちら

   이쪽

   向かっています

   향하고 있어요

   자세한 설명

   まだ는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 상태나 동작이 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 向かっています와 결합해 ‘아직 향하고 있다’가 됩니다. 예: まだ働いています。 — 아직 일하고 있어요. こちら는 말하는 사람 쪽을 기준으로 한 ‘이쪽’ 또는 ‘이곳’을 가리키는 표현입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 이동 방향인 ‘이쪽’을 뜻합니다. 사람을 직접 가리켜 공손하게 ‘이쪽’ 또는 ‘저희 쪽’을 뜻할 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 방향을 나타냅니다. 向かっています는 기본형 向かう(향하다, ~로 가다)의 정중한 진행형입니다. 向かう의 목적지나 방향은 보통 に로 나타내므로 こちらに向かう는 ‘이쪽으로 향하다’가 됩니다. 向かっています는 向かう의 て형 向かって에 います가 붙은 형태로, 여기서는 이동이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 예: 駅に向かっています。 — 역으로 가고 있어요. 따라서 まだ는 ‘아직’, こちらに는 ‘이쪽으로’, 向かっています는 ‘향하고 있어요’라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 まだこちらに向かっています。는 ‘아직 이쪽으로 오고 있어요’라는 뜻이며, 이 문장만으로 도착이 완료되었다고 말하지 않고 현재 이동 중임을 나타냅니다.

5. それで、待つ時間がもっと長くなるかもしれません。

   그래서 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요.

   それで

   그래서

   待つ

   기다리다

   時間

   시간

   もっと

   더, 더욱

   長くなる

   길어지다

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   それで는 앞의 상황을 바탕으로 한 결과나 다음 전개를 잇는 표현으로, 여기서는 “그래서”에 해당합니다. 예: それで、帰りました。 — 그래서 돌아갔어요. 待つ는 “기다리다”라는 기본형입니다. 여기서는 待つ時間처럼 동사의 기본형이 뒤의 명사 時間을 꾸며 “기다리는 시간”을 만듭니다. 예: 待つ時間が長いです。 — 기다리는 시간이 길어요. 時間은 “시간”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 待つ의 동작에 걸리는 시간을 가리킵니다. 예: 時間があります。 — 시간이 있어요. もっと는 기준보다 정도가 더 큼을 나타내는 부사로, 여기서는 “더”라는 뜻입니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. 長くなる는 “길어지다”입니다. 長い가 なる와 결합할 때 長くなる가 되며, 長く의 형태는 長い의 い형용사가 상태 변화 표현 앞에서 취하는 형태입니다. 長い는 이미 긴 상태를, 長くなる는 길어지는 변화를 나타냅니다. 예: 日が長くなりました。 — 낮이 길어졌어요. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 정중한 표현으로, 여기서는 “~일 수도 있어요”라는 뜻입니다. 앞의 長くなる와 결합해 長くなるかもしれません이 되며, 기다리는 시간이 길어질 가능성을 나타냅니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올 수도 있어요. 전체적으로 それで가 앞 상황에서 이어지는 결과를 제시하고, 待つ時間이 “기다리는 시간”, もっと長くなる가 “더 길어지다”, かもしれません이 그 가능성을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그래서 기다리는 시간이 더 길어질 수도 있어요”라는 뜻입니다.

6. 同じ路線の別のバスはありますか。

   같은 노선의 다른 버스가 있나요?

   同じ

   같은

   路線

   노선

   別の

   다른

   バス

   버스

   はありますか

   있나요?

   자세한 설명

   同じ는 여기서 ‘같은’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 路線을 꾸밉니다. 사물이나 사람의 동일성을 나타내는 말이며, 예를 들어 同じ店은 ‘같은 가게’라는 뜻입니다. 이 형태 자체가 수나 성에 따라 바뀐다고 설명할 근거는 없습니다. 路線은 ‘노선’이라는 명사입니다. 교통수단이 다니는 경로나 운행 노선을 가리킬 수 있습니다. 同じ路線은 ‘같은 노선’이라는 명사구를 만듭니다. 別の는 여기서 ‘다른’이라는 뜻으로 バス를 꾸밉니다. 別은 구별됨을 나타내고, 명사를 꾸밀 때 이 문장처럼 別の + 명사 형태를 쓸 수 있습니다. 예를 들어 別の店은 ‘다른 가게’입니다. 同じ와 別の는 서로 대비되어 ‘같은 것’과 ‘구별되는 다른 것’을 표현합니다. バス는 ‘버스’라는 명사입니다. 別のバス는 ‘다른 버스’라는 명사구입니다. 여기서 別の가 버스의 종류나 크기를 말하는 것이 아니라, 앞서 말한 버스와 구별되는 버스임을 나타냅니다. はありますか에서는 は가 화제를 표시하고, あります가 존재를 나타내는 정중한 비과거형 ある입니다. か가 문장 끝에서 의문을 만듭니다. 따라서 이 부분은 앞의 명사구를 화제로 삼아 ‘있나요?’라고 묻는 재사용 가능한 패턴입니다. 존재를 묻는 대상이 사람이나 동물이 아니라 사물인 경우에는 보통 ある 계열을 사용합니다. 예를 들어 席はありますか。는 ‘자리가 있나요?’입니다. 문장 전체에서 同じ路線の는 ‘같은 노선의’라는 관계를 만들고, 別のバス는 그 노선에 속하면서 구별되는 버스를 뜻합니다. 여기에 はありますか가 붙어 同じ路線の別のバスはありますか。는 ‘같은 노선의 다른 버스가 있나요?’라는 의미가 됩니다. 정중하게 대안을 확인하는 질문으로 재사용할 수 있습니다.

7. ありますが、そちらのほうが時間がかかります。

   있지만, 그 버스는 시간이 더 오래 걸려요.

   ありますが

   있지만

   そちらのほうが

   그 버스가 더

   時間

   시간

   かかります

   걸려요

   자세한 설명

   ありますが는 여기서 “있지만”이라는 뜻입니다. あります는 존재를 말하는 ある의 정중한 현재형이고, 뒤의 が는 앞절과 뒤절을 이어 “하지만/그렇지만”을 만듭니다. 예: 別の方法がありますが、時間がかかります。 — 다른 방법이 있지만, 시간이 걸려요. そちらのほうが에서 そちら는 듣는 사람 쪽의 것 또는 앞에서 언급된 “그것”을 가리키는 표현입니다. 이 대화의 고정 번역에서는 그 버스를 가리킵니다. ほう는 둘 이상을 비교할 때 한쪽을 선택해 가리키며, そちらのほうが는 “그쪽이 더 …하다”라는 비교 틀을 만듭니다. が는 비교에서 더 해당되는 쪽을 표시합니다. 예: こちらのほうが安いです。 — 이쪽이 더 싸요. 時間은 시간이라는 명사입니다. 時間がかかる는 시간을 주어처럼 두고 “시간이 걸리다”라고 말하는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서 が는 시간이 걸리는 대상인 時間을 표시합니다. 예: 準備に時間がかかります。 — 준비에 시간이 걸려요. かかります는 かかる의 정중한 현재형입니다. 이 문맥에서는 어떤 일이 완료되기까지 시간이 들거나 걸린다는 뜻이며, 정중한 비과거형은 현재의 일반적 사실이나 앞으로의 예상에도 쓰일 수 있습니다. かかる는 문맥에 따라 비용이 들다, 전화가 연결되다 등 다른 뜻도 있으므로 여기서는 時間과 함께 쓰인 의미로 이해합니다. 전체적으로 ありますが가 “있지만”을 제시하고, そちらのほうが가 앞에서 언급된 그 버스를 비교 대상으로 골라 더라는 관계를 만들며, 時間がかかります가 시간이 더 든다는 내용을 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “있지만, 그 버스는 시간이 더 오래 걸려요”입니다.

8. 私はこのバスをここで待ちます。

   저는 이 버스를 기다리면서 여기 있을게요.

   私は

   저는

   この

   이

   バス

   버스

   ここで

   여기에서

   待ちます

   기다립니다

   자세한 설명

   私は는 私(나, 여기서는 번역에 맞춰 ‘저’)에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. は는 문장의 화제를 세우며, 私が처럼 주어를 특정해 강조하는 표지와는 기능이 다릅니다. 예: 私は学生です。는 ‘저는 학생입니다’입니다. この는 말하는 사람 쪽에 가깝거나 현재 대화에서 가리키는 대상을 꾸미는 지시어이며, 뒤에 명사가 와야 합니다. 여기서는 バス를 꾸며 ‘이 버스’가 됩니다. 명사를 대신해 단독으로 쓰는 これ와 구별하세요. 예: この本은 ‘이 책’, これは本です는 ‘이것은 책입니다’입니다. バス는 ‘버스’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 문장 안에서 명사로 쓰이며, 조사나 다른 수식어와 결합할 수 있습니다. 예: バスに乗ります。는 ‘버스를 탑니다’입니다. ここで의 ここ는 ‘여기’이고, で는 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 ‘여기에서 기다리다’라는 뜻입니다. 장소에 존재함을 말할 때의 ここに와 대비할 수 있습니다. 예: ここで待ちます。는 ‘여기에서 기다립니다’, ここにいます。는 ‘여기에 있습니다’입니다. 待ちます는 동사 待つ(기다리다)의 정중한 비과거형입니다. 현재의 습관이나 지금 하려는 일, 문맥상 예정된 일을 나타낼 수 있으며, 여기서는 이 버스를 여기에서 기다리겠다는 뜻으로 이해됩니다. 활용은 待つ → 待ちます이며, ます형은 정중한 말투입니다. 예: 駅で友達を待ちます。는 ‘역에서 친구를 기다립니다’입니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, このバス가 기다리는 대상을 나타내며, ここで가 기다리는 장소를 정하고, 待ちます가 정중한 동작을 말합니다. 따라서 私はこのバスをここで待ちます。는 ‘저는 여기에서 이 버스를 기다립니다’라는 구조이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게는 ‘저는 이 버스를 기다리면서 여기 있을게요’로 옮길 수 있습니다.

9. 待てるなら、それが一番よさそうです。

   기다리실 수 있다면 그게 가장 좋을 것 같아요.

   待てる

   기다릴 수 있다

   なら

   …라면

   それ

   그것, 그게

   一番

   가장

   よさそうです

   좋을 것 같다

   자세한 설명

   待てる는 여기서 ‘기다릴 수 있다’라는 뜻입니다. 동사 待つ(기다리다)의 가능형으로, 기다리는 일이 가능함을 나타냅니다. 이 문장에서는 상대방이 기다릴 수 있는지를 조건으로 삼습니다. 예: ここで待てる。— 여기서 기다릴 수 있어. なら는 앞의 내용을 조건으로 받아 ‘…라면’이라는 뜻을 냅니다. 따라서 待てるなら는 ‘기다릴 수 있다면’입니다. 명사나 보통형 표현 뒤에도 조건을 만들 수 있으며, 여기서는 기다릴 수 있는지가 조건입니다. それ는 ‘그것’, 문장 안에서는 자연스럽게 ‘그게’로 옮길 수 있는 지시대명사입니다. 지시대명사 자체는 문맥에 따라 가리키는 대상을 정하므로, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 이름을 확정할 수는 없습니다. 一番은 비교 범위에서 정도가 가장 높음을 나타내며, 여기서는 ‘가장’이라는 뜻입니다. 一番よい 또는 一番いい처럼 긍정적인 상태를 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다. 예: これが一番いい。— 이것이 가장 좋아. よさそうです는 よい에 추정·겉보기의 そうだ가 결합한 よさそう에 공손한 です가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘좋을 것 같다’라는 판단을 나타냅니다. よい는 일상적으로 いい로도 쓰이지만, 이 표현에서는 よさそう라는 형태가 됩니다. 예: この方法はよさそうです。— 이 방법은 좋아 보입니다. 전체적으로 待てるなら가 ‘기다릴 수 있다면’이라는 조건을 만들고, それが가 그 조건에서 판단할 대상을 나타냅니다. 一番よさそうです는 그 대상이 가장 좋을 것 같다는 공손한 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘기다리실 수 있다면, 그게 가장 좋을 것 같아요’라는 의미입니다.