이 레슨에 대해
기차표 사기와 환승 확인를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
この旅行の切符を買うのを手伝ってもらえますか。
코노 료코오노 킷푸오 카우노오 테츠닷테 모라에마스카 이번 여행의 표를 사는 데 도움이 필요해요.
B
この券売機で買えます。
코노 켄바이키데 카에마스 이 기계에서 살 수 있어요.
A
まずどの選択肢を選べばいいですか。
마즈 도노 센타쿠시오 에라베바 이이데스카 먼저 어떤 선택지를 선택해야 해요?
B
画面で目的地を選んでください。
가멘데 모쿠테키치오 에란데 쿠다사이 화면에서 목적지를 선택하세요.
A
どこで乗り換えるか、どうやって確認しますか。
도코데 노리카에루카, 도오얏테 카쿠닌시마스카 어디에서 갈아타는지 어떻게 확인해요?
B
支払いの前に、経路の詳細が表示されます。
시하라이노 마에니, 케에로노 쇼오사이가 효오지사레마스 결제하기 전에 경로의 자세한 정보가 나와요.
A
今、乗り換え地点が見えます。
이마, 노리카에 치텐가 미에마스 이제 환승 지점이 보여요.
B
旅行が終わるまで、切符を持っていてください。
료코오가 오와루마데, 킷푸오 못테이테 쿠다사이 여행이 끝날 때까지 표를 가지고 계세요.단어별 해설
この
「この」は話し手の近くにあるものを指して「이」라는 뜻이며, 여기서는 「この旅行」과 「この券売機」에서 사용됩니다. 명사 바로 앞에 놓여 그 대상을 특정할 때 사용하며, 여행이나 기계의 안내를 하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
旅行
「旅行」는 여기서 ‘여행’을 뜻하며, 「この旅行」에서는 이번 여행을 가리키고 「旅行が終わるまで」에서는 여행이 끝나는 시점을 나타냅니다. 「旅行」처럼 이동과 체류를 포함하는 일을 말할 때 사용하며, 여행 일정을 설명하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
の
「の」는 「この旅行の切符」에서 ‘이 여행의’처럼 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결합니다. 소유나 관련 대상을 나타내기 위해 명사 사이에 놓이며, 여기서는 여행과 표의 관계를 보여 줍니다.
切符
「切符」는 여기서 기차를 탈 때 필요한 ‘표’를 뜻하며, 「この旅行の切符」와 「切符を持っていてください」에 사용됩니다. 교통수단 이용에 필요한 표를 말할 때 쓰며, 표를 사거나 보관하라고 안내하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 「切符を買う」에서 사는 대상이 「切符」임을 나타냅니다. 동작의 대상을 명사 뒤에 표시하며, 이 대화에서는 표를 사거나 가지고 있는 대상을 연결합니다.
買う
「買う」는 여기서 표를 ‘사다’라는 뜻이며, 「切符を買う」에서 표를 구매하는 동작을 나타냅니다. 구매하는 대상을 앞에 두어 「切符を買う」처럼 사용하며, 표를 구매하는 방법을 묻거나 설명할 때 쓸 수 있습니다.
手伝って
「手伝って」는 여기서 표를 사는 일을 ‘도와 주다’라는 뜻으로, 「切符を買うのを手伝ってもらえますか」라는 부탁의 일부입니다. 뒤의 「もらえますか」와 결합해 상대에게 도움을 요청하며, 기계 사용이나 절차에서 도움이 필요할 때 사용할 수 있습니다.
もらえます
「もらえます」는 「手伝ってもらえますか」에서 상대의 도움을 받을 수 있는지 정중하게 묻는 표현을 만듭니다. 부탁하는 사람이 상대의 행동으로 도움을 받는다는 의미가 포함되며, 여기서는 표 구매를 도와 달라고 요청하는 상황에서 사용됩니다.
か
「か」는 문장 끝의 「手伝ってもらえますか」에서 정중한 질문임을 나타냅니다. 의문문 끝에 놓여 부탁이나 가능 여부를 물으며, 도움을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
券売機
「券売機」는 여기서 ‘표를 파는 기계’, 즉 자동 발매기를 뜻합니다. 「この券売機で買えます」처럼 기계에서 표를 살 수 있다고 말할 때 사용하며, 역에서 표 구매 방법을 안내하는 상황에 적합합니다.
で
「で」는 「この券売機で買えます」에서 표를 사는 장소이자 수단을 나타냅니다. 어떤 장소나 기계를 이용해 행동할 때 그 뒤에 놓이며, 여기서는 자동 발매기를 사용한다는 뜻입니다.
買えます
「買えます」는 여기서 ‘살 수 있습니다’라는 뜻으로, 「この券売機で買えます」에서 표 구매가 가능함을 말합니다. 살 수 있는 장소나 수단을 앞에 두어 사용하며, 역의 기계 사용법을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
まず
「まず」는 「まずどの選択肢を選べばいいですか」에서 순서상 ‘먼저’를 뜻합니다. 여러 단계 중 첫 번째 행동을 말할 때 문장 앞에 놓이며, 기계 조작 순서를 물을 때 사용됩니다.
どの
「どの」는 「どの選択肢」에서 여러 선택지 중 ‘어느’ 것을 묻는 말입니다. 반드시 뒤에 명사를 두어 대상을 특정하며, 여기서는 먼저 선택해야 할 항목을 묻는 상황에서 사용됩니다.
選択肢
「選択肢」는 여기서 화면에 있는 ‘선택지’를 뜻하며, 「どの選択肢」에서 고를 수 있는 항목을 가리킵니다. 선택할 대상이라는 의미로 사용하며, 기계 화면의 여러 항목 중 하나를 고를 때 쓸 수 있습니다.
選べば
「選べば」는 「選べばいいですか」에서 ‘선택하면’이라는 뜻으로, 어떤 것을 고르는 것이 적절한지 묻는 부분입니다. 「選ぶ」와 관련된 조건 형태가 「いいですか」와 결합해 ‘무엇을 선택하면 되나요’라는 질문을 만들며, 절차의 다음 단계를 물을 때 사용할 수 있습니다.
いい
「いい」는 「選べばいいですか」에서 ‘좋다’보다 ‘그렇게 하면 적절하다’라는 의미로 사용됩니다. 앞의 「選べば」와 함께 어떤 행동을 하면 되는지 묻는 표현을 만들며, 해야 할 조작을 확인할 때 쓸 수 있습니다.
です
「です」는 「選べばいいですか」에서 문장을 정중하게 끝내는 역할을 합니다. 「か」와 함께 정중한 질문을 이루며, 상대에게 절차나 방법을 공손하게 확인하는 상황에서 사용됩니다.
画面
「画面」는 여기서 기차표 발매기의 ‘화면’을 뜻하며, 「画面で目的地を選んでください」에서 조작하는 부분을 가리킵니다. 화면에서 보이는 항목을 선택하거나 확인할 때 사용하며, 기계 사용법을 안내하는 상황에 적합합니다.
目的地
「目的地」는 여기서 여행의 ‘목적지’를 뜻하며, 「目的地を選んでください」에서 표를 살 때 지정할 곳을 가리킵니다. 이동하려는 장소를 나타내는 명사로 사용하며, 교통편이나 경로를 정할 때 쓸 수 있습니다.
選んで
「選んで」는 「目的地を選んでください」에서 목적지를 ‘선택해서’라는 뜻으로, 상대에게 선택하라고 안내합니다. 뒤의 「ください」와 결합해 정중한 지시나 부탁을 만들며, 화면의 항목을 고르도록 말할 때 사용됩니다.
ください
「ください」는 「選んでください」에서 ‘선택해 주세요’라는 정중한 부탁이나 지시를 나타냅니다. 동작을 나타내는 「選んで」 뒤에 놓여 상대에게 행동을 요청하며, 기계 조작을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
どこ
「どこ」는 「どこで乗り換えるか」에서 환승하는 장소가 ‘어디’인지 묻는 말입니다. 장소를 나타내는 「で」와 함께 사용하며, 이동 중 환승 지점을 확인하고 싶을 때 쓸 수 있습니다.
乗り換える
「乗り換える」는 여기서 다른 열차로 ‘갈아타다’ 또는 ‘환승하다’라는 뜻이며, 「どこで乗り換えるか」에서 환승하는 행동을 나타냅니다. 교통수단을 바꾸는 장소나 방법을 말할 때 사용하며, 경로를 확인하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
どうやって
「どうやって」는 「どうやって確認しますか」에서 ‘어떻게’ 또는 ‘어떤 방법으로’라는 뜻의 표현 전체입니다. 「どう」가 방법을 묻고 「やって」가 행위의 방법을 나타내는 부분으로 결합해, 환승 장소를 확인하는 방법을 묻습니다. 절차나 기계 조작 방법을 질문할 때 사용할 수 있습니다.
確認
「確認」은 「確認しますか」에서 환승 장소를 ‘확인하다’라는 뜻입니다. 무엇을 확인하는지 앞에 두어 「どこで乗り換えるか、どうやって確認しますか」처럼 사용하며, 정보가 맞는지 살펴볼 때 쓸 수 있습니다.
します
「します」는 「確認しますか」에서 확인하는 행동을 정중하게 표현합니다. 「確認」과 결합해 ‘확인합니다’라는 동작을 만들며, 절차나 정보를 어떻게 확인하는지 물을 때 사용됩니다.
支払い
「支払い」는 「支払いの前に」에서 표를 사기 위한 ‘지불’을 뜻합니다. 「の前に」와 결합해 지불하기 전의 시점을 나타내며, 결제 전에 확인해야 할 정보를 설명하는 상황에서 사용됩니다.
前
「前」는 「支払いの前に」에서 지불보다 ‘전’을 뜻합니다. 어떤 일이나 시점 앞을 나타낼 때 「の前に」처럼 사용하며, 결제 전 단계의 절차를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
に
「に」는 「支払いの前に」에서 ‘지불하기 전에’라는 시간적 기준을 나타냅니다. 「前」 뒤에 놓여 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 표시하며, 결제 전 화면 정보를 확인하는 상황에 사용됩니다.
経路
「経路」는 여기서 표를 구매한 뒤 이동할 ‘경로’를 뜻하며, 「経路の詳細」에서 이동 방법의 전체 경로를 가리킵니다. 이동 경로에 관한 정보를 말할 때 사용하며, 환승 지점을 확인하는 상황에 적합합니다.
詳細
「詳細」는 「経路の詳細」에서 경로에 관한 ‘상세한 내용’을 뜻합니다. 앞에 있는 「経路」의 구체적인 정보를 나타내며, 결제 전에 경로를 자세히 확인할 때 사용됩니다.
が
「が」는 「経路の詳細が表示されます」에서 화면에 나타나는 대상이 「経路の詳細」임을 표시합니다. 표시되거나 보이는 내용을 문장의 주어로 나타내며, 화면에 정보가 나타나는 상황에서 사용됩니다.
表示
「表示」는 「表示されます」에서 정보가 화면에 ‘표시되다’라는 의미를 이루는 부분입니다. 「経路の詳細」처럼 화면에 나타나는 정보와 함께 사용하며, 기계 화면에 안내가 나오는 상황에서 쓸 수 있습니다.
されます
「されます」는 「経路の詳細が表示されます」에서 경로의 상세 내용이 화면에 ‘표시됩니다’라는 정중한 표현을 만듭니다. 「表示」와 결합해 정보가 나타나는 수동적인 상황을 나타내며, 결제 전 안내 화면을 설명할 때 사용됩니다.
今
「今」는 「今、乗り換え地点が見えます」에서 ‘지금’을 뜻하며, 현재 화면에서 보이는 상태를 나타냅니다. 현재 확인한 정보를 말할 때 문장 앞에 놓이며, 필요한 지점을 방금 찾았다고 알리는 상황에 쓸 수 있습니다.
乗り換え
「乗り換え」는 「乗り換え地点」에서 ‘환승’ 또는 ‘갈아타기’를 뜻하며, 열차를 바꾸는 일을 가리킵니다. 뒤의 「地点」과 결합해 환승하는 장소를 나타내며, 경로 화면에서 환승 정보를 확인할 때 사용됩니다.
地点
「地点」은 「乗り換え地点」에서 환승이 이루어지는 ‘지점’ 또는 ‘장소’를 뜻합니다. 앞의 「乗り換え」와 결합해 환승 장소를 구체적으로 나타내며, 이동 경로의 특정 위치를 말할 때 쓸 수 있습니다.
見えます
「見えます」는 「乗り換え地点が見えます」에서 환승 지점이 눈에 ‘보입니다’라는 뜻입니다. 「が」와 함께 보이는 대상을 나타내며, 화면이나 표지에서 필요한 정보를 발견했을 때 사용할 수 있습니다.
終わる
「終わる」는 「旅行が終わるまで」에서 여행이 ‘끝나다’라는 뜻입니다. 「まで」와 결합해 여행이 끝나는 시점까지의 범위를 나타내며, 어떤 기간을 설명하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
まで
「まで」는 「旅行が終わるまで」에서 여행이 끝나는 시점까지를 나타내며, ‘~할 때까지’라는 뜻입니다. 앞에 기준이 되는 사건을 두어 지속되는 기간을 표시하며, 표를 언제까지 보관해야 하는지 말할 때 사용됩니다.
持って
「持って」는 「切符を持っていてください」에서 표를 ‘가지고’ 또는 ‘소지하고’라는 뜻으로 사용됩니다. 뒤의 「いてください」와 결합해 표를 계속 가지고 있으라고 부탁하며, 여행 중 표를 보관하라고 안내할 때 쓸 수 있습니다.
いて
「いて」는 「切符を持っていてください」에서 표를 가지고 있는 상태를 계속 유지하는 의미를 더합니다. 「持って」와 함께 ‘가지고 있어 주세요’라는 표현을 이루며, 여행이 끝날 때까지 특정 물건을 보관하라고 요청하는 상황에서 사용됩니다.
문법 포인트
〜て、〜ます
まず目的地を選んで、経路を確認します。
마즈 모쿠테키치오 에란데, 케에로오 카쿠닌시마스먼저 목적지를 선택하고 경로를 확인합니다.
동사의 て형으로 행동을 이어 말합니다. 選ぶ는 選んで로 바뀌어 다음 행동과 연결됩니다.
〜てもらえますか
手伝ってもらえますか。
테츠닷테 모라에마스카도와주실 수 있나요?
상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 부탁할 때 사용하는 표현입니다.
일본어 어휘
まず
부사
마즈
먼저
まずどの選択肢を
画面
명사
가멘
화면
画面で
確認する
동사
카쿠닌스루
확인하다
確認します
どうやって確認しますか
券売機
명사
켄바이키
매표기
この券売機で
手伝ってもらえますか
구
테츠닷테 모라에마스카
도와주실 수 있나요?
買うのを手伝ってもらえますか
乗り換える
동사
노리카에루
환승하다
どこで乗り換えるか
切符
명사
킷푸
표, 승차권
切符を買う
選ぶ
동사
에라부
선택하다, 고르다
選んで
選んでください
選択肢
명사
센타쿠시
선택지
どの選択肢
買う
동사
카우
사다
切符を買う
目的地
명사
모쿠테키치
목적지
目的地を選んでください
旅行
명사
료코오
여행
この旅行
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
도와주실 수 있나요?
정답 보기
手伝ってもらえますか확인하다
정답 보기
確認します환승하다
정답 보기
乗り換える목적지