플랫폼 변경에 대응하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. さっきのアナウンスを聞きましたか。

   방금 안내 방송을 들으셨어요?

   さっきの

   아까의, 방금의

   アナウンス

   안내 방송

   聞きましたか

   들으셨어요?

   자세한 설명

   さっきの さっき는 ‘조금 전, 아까’라는 뜻으로, 말하는 시점에서 가까운 과거를 가리킵니다. 뒤의 の가 명사를 꾸며 ‘조금 전의 …’라는 연결을 만듭니다. 예: さっきのメール는 ‘아까의 이메일’입니다. 여기서 さっきの는 뒤의 アナウンス를 꾸밉니다. アナウンス アナウンス는 안내 방송이나 안내를 뜻하는 외래어 명사입니다. 이 문장에서는 전철 운행과 관련된 안내 방송을 가리킵니다. 명사 뒤에 の를 붙이면 다른 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: 駅のアナウンス는 ‘역의 안내 방송’입니다. 聞きましたか 聞く가 이 표현의 기본형이며, 여기서는 ‘듣다’라는 뜻으로 사용되었습니다. 聞きました는 聞く의 정중한 과거형으로 ‘들었습니다/들었어요’에 해당하고, 문장 끝의 か가 의문을 만들어 ‘들었습니까?’가 됩니다. 聞く는 문맥에 따라 ‘묻다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 アナウンス를 듣는다는 의미입니다. 예: 音楽を聞きました。는 ‘음악을 들었어요’입니다. 전체 조합 さっきの가 ‘조금 전의’라는 범위를 만들고, アナウンス가 그 대상인 ‘안내 방송’을 나타냅니다. アナウンス 뒤의 を는 듣는 대상임을 표시하며, 聞きましたか가 ‘들었어요?’라는 정중한 과거 질문을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘방금 안내 방송을 들으셨어요?’라는 뜻입니다. 일본어의 정중형은 여기서 공손한 말투를 나타내며, 한국어 번역의 ‘들으셨어요?’처럼 반드시 별도의 높임 대상이나 화자의 태도까지 구체적으로 덧붙인다는 뜻은 아닙니다.

2. 電車は別のホームから出発します。

   기차는 다른 승강장에서 출발해요.

   電車

   기차

   別の

   다른

   ホーム

   승강장

   から

   ~에서부터

   出発します

   출발해요

   자세한 설명

   電車는 이 문장에서 ‘기차’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 전철·열차를 가리킬 때 널리 쓰이며, 예를 들어 電車が来ます。는 ‘기차가 와요’입니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘다른’이라는 뜻을 만듭니다. 別에 の가 붙은 형태로, 別の場所는 ‘다른 장소’입니다. 여기서는 뒤의 ホーム를 수식하므로 ‘다른 승강장’이 됩니다. 예: 別の店に行きます。 — ‘다른 가게에 가요.’ ホーム는 철도역의 ‘승강장’을 뜻하는 명사입니다. 이 문맥에서는 역의 플랫폼을 가리킵니다. 예: ホームで待ちます。 — ‘승강장에서 기다려요.’ から는 이동이나 출발의 시작점을 나타내며, 여기서는 ‘~에서’ 또는 ‘~로부터’에 해당합니다. 장소 뒤에 붙어 ホームから가 되므로 ‘승강장에서’라는 출발점을 만듭니다. 예: 駅から歩きます。 — ‘역에서부터 걸어요.’ 出発します는 ‘출발해요’라는 정중한 표현입니다. 기본형은 出発する이고, します는 이를 정중한 현재·미래형으로 만든 형태입니다. 일본어의 현재형은 문맥에 따라 예정이나 일반적인 사실도 나타낼 수 있습니다. 예: バスは八時に出発します。 — ‘버스는 8시에 출발해요.’ 電車は에서 は는 電車를 문장의 화제로 제시합니다. 이어지는 別のホームから는 출발 장소를 나타내고, 出発します가 ‘출발합니다’라는 서술을 담당합니다. 따라서 電車は別のホームから出発します。는 ‘기차는 다른 승강장에서 출발해요’라는 뜻입니다. 정중하지만 일상적인 안내에도 사용할 수 있는 표현입니다.

3. 掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

   전광판에는 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요.

   掲示板

   전광판

   には

   …에는

   代わりに

   대신

   別の

   다른

   ホーム

   승강장

   使う

   사용하다, 이용하다

   ように書いてあります

   …하도록 적혀 있습니다

   자세한 설명

   掲示板은 여기서 안내 내용이 표시된 전광판을 뜻합니다. 일본어 명사는 보통 단독으로 수와 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 掲示板を見る。 — 전광판을 본다. には는 장소를 나타내는 に에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 전광판을 정보가 있는 장소로 제시해 ‘전광판에는’이라는 뜻을 냅니다. に만 쓰는 것보다 그 장소를 화제로 두는 느낌이 있습니다. 代わりに는 ‘대신에, 대체하여’라는 뜻입니다. 어떤 선택 대신 다른 선택을 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 예: バスの代わりに電車を使う。 — 버스 대신 전철을 이용한다. 別の는 명사 앞에서 ‘다른, 별도의’라는 뜻을 내는 표현입니다. 여기서는 뒤의 ホーム을 꾸며 ‘다른 승강장’을 만듭니다. 別은 ‘다름·별도’라는 뜻을 가진 명사·な형용사 계열의 말이며, 이 위치에서는 別の + 명사 형태가 쓰입니다. 예: 別の方法 — 다른 방법. ホーム는 일본어에서 전철이나 기차의 승강장을 뜻하는 외래어입니다. 여기서는 앞의 別の와 결합해 ‘다른 승강장’이 됩니다. 이 문맥에서는 집을 뜻하는 영어식 의미가 아니라 교통시설을 가리킵니다. 使う는 ‘사용하다, 이용하다’라는 동사의 기본형입니다. 정중형은 使います, 연결형은 使って입니다. 이 문장에서는 승강장을 이용한다는 뜻입니다. 예: この入口を使う。 — 이 입구를 이용한다. ように書いてあります는 ‘…하도록 적혀 있습니다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 使う 뒤의 ように는 안내문이나 지시문에 어떤 행동을 하도록 내용이 적혀 있음을 나타냅니다. 여기서는 다른 승강장을 이용해야 한다는 안내가 적혀 있다는 뜻이므로 한국어로 자연스럽게 ‘다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요’라고 옮길 수 있습니다. 書いてあります는 書く(쓰다)의 연결형 書いて와 ある의 정중형 あります로 이루어집니다. 글이 이미 작성되어 현재 그 상태로 존재한다는 점에 초점이 있습니다. 書きました가 누군가가 쓴 행위나 완료를 나타내는 데 비해, 書いてあります는 지금 확인할 수 있도록 글이 쓰여 있는 상태를 나타냅니다. 예: 入口に名前が書いてあります。 — 입구에 이름이 적혀 있습니다. 전체적으로 掲示板には가 정보가 표시된 장소를 제시하고, 代わりに가 대체 관계를 나타냅니다. 別のホームを使う는 ‘다른 승강장을 이용하다’라는 행동이고, 여기에 ように書いてあります가 붙어 ‘그렇게 하도록 적혀 있다’가 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘전광판에는 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요’라는 의미입니다.

4. では、今、案内表示に従いましょう。

   그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

   では

   그럼

   今

   지금

   案内表示

   안내 표지

   従いましょう

   따릅시다

   자세한 설명

   では는 앞의 내용에서 다음 행동이나 결론으로 넘어갈 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문장 첫머리에서 뒤의 제안과 연결되어 “그럼 이렇게 합시다”라는 흐름을 만듭니다. 今은 “지금”이라는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 안내 표지를 따르는 행동을 지금 하자는 뜻을 더합니다. 案内表示는 “안내 표지”라는 명사입니다. 案内는 안내·유도, 表示는 표시·표지라는 뜻이며, 함께 쓰여 길이나 이용 방법을 알려 주는 표지를 가리킵니다. 예: 案内表示を確認します。 — 안내 표지를 확인합니다. 従いましょう의 기본형은 従う이며, 여기서는 “따르다”라는 뜻입니다. 従う는 따르는 대상을 に로 표시하므로 案内表示に従う는 “안내 표지를 따르다”가 됩니다. 従いましょう의 ましょう는 동사의 권유·제안형으로, 함께 어떤 행동을 하자는 의미를 만듭니다. 예: 係員の指示に従いましょう。 — 직원의 지시에 따릅시다. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, 今이 행동 시점을 “지금”으로 정하며, 案内表示に従いましょう가 “안내 표지를 따릅시다”라는 제안을 구성합니다. 고정된 번역의 “표지판을 따라가야 해요”는 이 제안이 상황상 필요한 행동이라는 뜻을 자연스럽게 나타내지만, 일본어의 ましょう 자체가 의무를 나타내는 형태는 아닙니다. 전체 발화는 “그럼 지금 안내 표지를 따라갑시다”라는 의미입니다.

5. そこまで行く時間は十分ありますか。

   거기까지 갈 시간이 충분할까요?

   そこまで

   거기까지

   行く

   가다

   時間

   시간

   十分

   충분히

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   そこまで는 여기서 ‘거기까지’라는 범위를 나타냅니다. そこ는 대화에서 이미 언급되었거나 상대방 쪽에 있는 장소·지점을 가리킬 수 있고, まで는 도달 한계를 나타냅니다. 예: 駅まで歩きます。 — 역까지 걸어갑니다. 行く는 ‘가다’라는 뜻의 기본형입니다. 이 문장에서는 そこまで行く로 이어져 ‘거기까지 가다’가 됩니다. 정중한 비과거형은 行きます이고, 과거형은 行きました입니다. 예: 明日、学校へ行きます。 — 내일 학교에 갑니다. 時間은 ‘시간’입니다. 여기서는 목적지까지 이동하는 데 필요한 시간을 가리킵니다. 예: 時間があります。 — 시간이 있습니다. 十分은 여기서 필요한 정도에 이르렀다는 뜻의 ‘충분히’입니다. 十分な時間처럼 명사를 꾸밀 때는 十分な가 되고, 十分あります처럼 존재하는 양이 충분하다고 말할 때는 十分이 부사적으로 쓰입니다. ‘10분’의 十分은 발음이 달라 じゅっぷん 또는 じっぷん으로 읽습니다. 예: 準備は十分です。 — 준비는 충분합니다. ありますか는 사물·시간·기회 등이 ‘있습니까?’라고 묻는 정중한 표현입니다. 기본형 ある의 정중형 あります에 문장 끝의 か를 붙여 의문을 만듭니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 씁니다. 예: 時間がありますか。 — 시간이 있습니까? 전체적으로 そこまで(거기까지) + 行く(가다)가 ‘거기까지 가는 것’이라는 내용을 만들고, 時間이 그 이동에 필요한 시간을 나타냅니다. 十分ありますか는 그 시간이 충분한지 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘거기까지 갈 시간이 충분할까요?’라는 뜻이며, 충분하다고 단정하지 않고 확인하는 질문입니다.

6. 今出発すれば、十分間に合います。

   지금 출발하면 충분해요.

   今

   지금

   出発すれば

   출발하면

   十分

   충분히

   間に合います

   시간에 맞아요

   자세한 설명

   今은 이 문장에서 행동이 이루어지는 현재 시점을 가리키는 부사로, 지금이라는 뜻입니다. 문장 앞에서 뒤의 행동이 언제 이루어지는지 나타냅니다. 예: 今行きます。→ 지금 갑니다. 出発すれば는 출발하다라는 뜻의 出発する에 조건형이 붙은 형태로, 여기서는 출발하면이라는 뜻입니다. 出発する는 サ変 동사이며, 이 조건형은 出発する에서 出発すれば가 됩니다. 즉 する가 조건형 すれば로 바뀐 것입니다. 이 형태는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 일이 성립함을 나타냅니다. 예: 早く出発すれば、間に合います。→ 일찍 출발하면 시간에 맞아요. 十分은 여기서 정도를 나타내는 부사로, 충분히라는 뜻입니다. 뒤의 間に合います가 충분한 여유를 두고 성립한다는 의미를 더합니다. 명사를 꾸밀 때는 十分な時間처럼 十分な 형태를 쓸 수 있습니다. 예: 時間は十分あります。→ 시간은 충분히 있어요. 間に合います는 시간에 맞다, 늦지 않다라는 뜻의 동사 間に合う의 정중한 비과거형입니다. 間に合う가 기본형이고, 間に合います는 현재의 상태나 앞으로 시간에 맞을 일을 정중하게 말합니다. 間은 이 동사의 일부이므로 이 문장에서 별도의 시간이라는 명사로 분리하지 않습니다. 예: 8時の電車に間に合います。→ 8시 전철에 맞춰 갈 수 있어요. 전체적으로 今이 시점을 정하고, 出発すれば가 조건을 만들며, 十分이 충분한 정도를 더하고, 間に合います가 결과를 나타냅니다. 따라서 今出発すれば、十分間に合います。는 지금 출발하면 충분히 시간에 맞아요라는 뜻입니다. 조건과 결과를 잇는 재사용 가능한 패턴은 Aすれば、B(A하면 B)입니다.

7. 私の切符を用意しておきます。

   제 표를 준비해 둘게요.

   私の

   나의, 제

   切符

   표, 승차권

   用意して

   준비하여

   おきます

   둡니다

   자세한 설명

   私の는 私(나, 저)에 조사 の가 붙어 ‘나의, 제’라는 소유 관계를 나타냅니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 말하는 사람의 표를 가리킵니다. の는 소유뿐 아니라 명사와 명사를 연결하는 역할도 합니다. 예: 友達の車です。 — 친구의 차예요. 切符는 표, 승차권을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락과 번역에 맞게 이동할 때 사용할 표를 의미합니다. 예: 切符を買います。 — 표를 삽니다. 목적어를 나타내는 を와 함께 자주 쓰입니다. 用意して는 用意する(준비하다)의 て형입니다. 뒤의 표현과 연결되므로 여기서 단독으로 문장이 끝나지 않습니다. 用意する → 用意して처럼 바뀌며, 이 て형은 다른 동작이나 보조 표현을 이어 주는 데 쓰입니다. 예: 荷物を用意して出かけます。 — 짐을 준비하고 외출합니다. おきます는 おく의 공손한 비과거형입니다. 이 문장에서는 앞의 て형과 결합한 〜ておく의 일부로 쓰여, 어떤 일을 미리 해 두거나 그 결과 상태를 유지한다는 뜻을 더합니다. 따라서 用意しておきます는 ‘미리 준비해 둘게요’라는 의미입니다. 〜ておく의 공손한 형태는 〜ておきます입니다. 예: 会議の資料を印刷しておきます。 — 회의 자료를 미리 인쇄해 둘게요. 전체적으로 私の가 ‘제’를, 切符を가 ‘표를’을 나타내고, 用意しておきます가 ‘미리 준비해 둘게요’를 나타냅니다. 따라서 私の切符を用意しておきます。는 ‘제 표를 미리 준비해 둘게요.’라는 뜻입니다. 〜ておきます는 앞으로 필요할 일을 대비해 미리 해 두겠다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

8. 切符をすぐ出せるように手元に置いてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。

   표를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요. 우리가 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어요.

   切符

   표

   すぐ

   바로

   出せる

   꺼낼 수 있다

   ように

   ~할 수 있게

   手元

   손 가까이

   置いてください

   두세요

   乗る

   타다

   前に

   ~하기 전에

   係員

   직원

   確認する

   확인하다

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   切符는 여기서 ‘표’를 뜻합니다. 일본어에서 교통수단 등의 표를 가리키는 명사이며, 앞 문장의 私の切符와 같은 단어입니다. すぐ는 ‘바로, 곧’이라는 부사입니다. 여기서는 표를 꺼내는 일이 지체되지 않도록 하라는 뜻으로 出せる을 꾸밉니다. 出せる는 동사 出す(꺼내다, 내놓다)의 가능형으로, 여기서는 ‘꺼낼 수 있다’입니다. 出す → 出せる처럼 가능을 나타내며, 실제 문장에서는 표를 꺼낼 수 있는 상태를 말합니다. 예: 名前を出せます。—이름을 말할 수 있습니다. ように는 앞의 목표나 상태를 뒤의 행동과 연결해 ‘~할 수 있게, ~하도록’이라는 뜻을 만듭니다. すぐ出せるように는 ‘바로 꺼낼 수 있게’라는 목적입니다. 가능형과 함께 쓰여 어떤 가능 상태를 마련한다는 의미가 분명해집니다. 手元는 ‘손 가까이, 바로 곁’이라는 뜻의 명사입니다. 보통 手元に처럼 장소를 나타내는 조사 に와 함께 써서 ‘손 가까이에’라고 합니다. 여기서는 표를 실제로 꺼내기 쉬운 위치에 둔다는 뜻입니다. 置いてください는 置く(두다, 놓다)의 て형 置いて에 ください를 붙인 요청 표현입니다. 따라서 ‘두세요’ 또는 ‘놓아 주세요’가 됩니다. Vてください는 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청하는 기본 패턴입니다. 手元に置いてください는 ‘손 가까이에 두세요’입니다. 乗る는 ‘타다’라는 동사입니다. 여기서는 번역에 제시된 ‘우리가 타다’라는 사건을 가리킵니다. 乗る前に처럼 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’가 됩니다. 前に는 시간상 어떤 일이 일어나기 전임을 나타냅니다. 乗る前に는 ‘타기 전에’이며, 직원의 확인이 이루어질 수 있는 기준 시점을 나타냅니다. 예: 出かける前に確認します。—외출하기 전에 확인합니다. 係員는 특정 업무를 맡은 담당자나 직원이라는 명사입니다. 이 문장에서는 표를 확인할 직원이 주어입니다. 確認する는 ‘확인하다’라는 동사 표현입니다. 確認이라는 명사에 する를 붙여 동작을 나타냅니다. する가 붙는 표현은 確認します처럼 활용하며, 여기서는 직원이 표를 확인하는 일을 뜻합니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 표현으로 ‘~일 수도 있어요’에 해당합니다. 確認するかもしれません에서는 직원이 확인할 가능성은 제시하지만, 반드시 확인한다고 단정하지 않습니다. かもしれない는 일반적인 형태이고, かもしれません은 정중한 형태입니다. 전체적으로 切符を는 동작의 대상인 표를 나타내고, すぐ出せるように는 바로 꺼낼 수 있는 상태를 목표로 제시합니다. 이어지는 手元に置いてください가 그 목표를 이루기 위한 요청, 즉 ‘표를 손 가까이에 두세요’가 됩니다. 다음 문장의 乗る前に는 우리가 타기 전이라는 시점을 나타내고, 係員が確認するかもしれません은 그 시점 전에 직원이 확인할 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘표를 바로 꺼낼 수 있게 손 가까이에 준비해 두세요. 우리가 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어요.’입니다.