이 레슨에 대해
플랫폼 변경에 대응하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
さっきのアナウンスを聞きましたか。
삿키노 아나운스오 키키마시타카 방금 안내 방송을 들으셨어요?
B
電車は別のホームから出発します。
덴샤와 베츠노 호오무카라 슛파츠시마스 기차는 다른 승강장에서 출발해요.
A
掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。
케이지반니와, 카와리니 베츠노 호오무오 츠카우 요오니 카이테 아리마스 전광판에는 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요.
B
では、今、案内表示に従いましょう。
데와, 이마, 안나이 효오지니 시타가이마쇼오 그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.
A
そこまで行く時間は十分ありますか。
소코마데 이쿠 지칸와 주우분 아리마스카 거기까지 갈 시간이 충분할까요?
B
今出発すれば、十分間に合います。
이마 슛파츠스레바, 주우분 마니아이마스 지금 출발하면 충분해요.
A
私の切符を用意しておきます。
와타시노 킷푸오 요오이시테 오키마스 제 표를 준비해 둘게요.
B
切符をすぐ出せるように手元に置いてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。
킷푸오 스구 다세루 요오니 테모토니 오이테 쿠다사이. 노루 마에니 카카리인가 카쿠닌 스루 카모 시레마센 표를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요. 우리가 타기 전에 직원이 확인할 수도 있어요.단어별 해설
さっき
「さっき」는 이 대화에서 ‘방금, 조금 전’이라는 뜻으로, 「さっきのアナウンス」에서 안내 방송이 있었던 가까운 과거를 가리킵니다. 바로 전에 일어난 일을 말할 때 시간 표현으로 사용할 수 있으며, 역에서 방금 들은 방송이나 안내를 언급할 때 유용합니다.
の
「さっきのアナウンス」의 「の」는 앞의 「さっき」가 뒤의 명사 「アナウンス」를 꾸미도록 연결합니다. 시간이나 소속 등 앞말과 뒤 명사의 관계를 나타내는 「AのB」 형태에 사용할 수 있으며, 여기서는 ‘방금의 안내 방송’이라는 관계입니다.
アナウンス
「アナウンス」는 이 대화에서 역에서 들리는 ‘안내 방송’을 뜻합니다. 「アナウンスを聞きましたか」처럼 듣는 대상과 함께 사용하며, 역이나 공공시설의 방송 내용을 확인할 때 쓸 수 있습니다.
を
「アナウンスを聞きましたか」의 「を」는 듣는 대상인 「アナウンス」를 표시합니다. 동작의 직접적인 대상을 나타내는 조사로, 어떤 것을 듣거나 확인했는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
聞きました
「聞きました」는 이 대화에서 ‘들었어요, 들으셨나요’라는 뜻으로, 방금 안내 방송을 들었는지 묻습니다. 「アナウンスを聞きましたか」처럼 들은 대상을 「を」로 표시하며, 정중하게 이미 들은 일을 말하거나 물을 때 사용할 수 있습니다.
か
문장 끝의 「か」는 「聞きましたか」를 질문으로 만들어 ‘들었나요?’라는 뜻을 나타냅니다. 정중한 문장 뒤에 붙여 상대에게 사실을 확인하거나 질문할 때 사용하며, 이 대화에서는 안내 방송을 들었는지 묻습니다.
電車
「電車」는 이 대화에서 승강장에서 출발하는 ‘전철, 기차’를 뜻합니다. 「電車は別のホームから出発します」처럼 교통수단을 주제로 삼아 출발 장소나 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
は
「電車は別のホームから出発します」의 「は」는 「電車」를 문장의 주제로 제시합니다. 특정 교통수단에 대해 출발 장소나 상태를 설명할 때 사용할 수 있고, 여기서는 ‘전철은’이라는 뜻으로 기능합니다.
別
「別のホーム」의 「別」는 평소와 다른 ‘다른’이라는 뜻으로, 이용해야 할 승강장이 바뀌었음을 나타냅니다. 「別の」처럼 뒤의 명사를 꾸며 다른 장소나 대상을 지정할 때 사용할 수 있습니다.
ホーム
「ホーム」는 이 대화에서 전철이 출발하는 ‘승강장’을 뜻합니다. 「別のホーム」이나 「ホームから出発します」처럼 역에서 열차가 서고 출발하는 장소를 말할 때 사용합니다.
から
「別のホームから出発します」의 「から」는 전철이 출발하는 출발점을 표시하여 ‘다른 승강장에서’라는 뜻을 만듭니다. 출발이나 이동의 시작 장소를 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 열차의 출발 승강장을 나타냅니다.
出発します
「出発します」는 이 대화에서 전철이 ‘출발합니다’라는 뜻입니다. 「別のホームから出発します」처럼 출발 장소와 함께 사용하며, 정해진 교통수단이나 사람이 떠나는 일을 정중하게 설명할 때 쓸 수 있습니다.
掲示板
「掲示板」은 이 대화에서 역의 전광판이나 안내 게시판을 뜻합니다. 「掲示板には」처럼 정보가 표시된 장소를 말할 때 사용할 수 있으며, 변경된 승강장 안내를 확인하는 상황에 적합합니다.
に
「掲示板には」의 「に」는 안내 내용이 표시되어 있는 장소인 「掲示板」을 가리킵니다. 장소나 정보가 존재하는 곳을 제시할 때 사용할 수 있고, 여기서는 ‘게시판에는’이라는 뜻입니다.
代わり
「代わりに別のホームを使う」의 「代わり」는 원래 장소 대신 ‘대신, 대체로’라는 뜻을 나타냅니다. 「代わりに」처럼 뒤의 행동과 연결하여 원래 선택지 대신 다른 것을 사용하거나 하도록 말할 때 사용할 수 있습니다.
使う
「別のホームを使うように」의 「使う」는 다른 승강장을 ‘이용하다’라는 뜻입니다. 장소나 도구를 이용하는 대상을 「を」로 표시하며, 이 대화에서는 게시판이 다른 승강장을 이용하라고 안내하는 내용에 들어 있습니다.
ように
「別のホームを使うように書いてあります」 전체는 ‘다른 승강장을 이용하도록 쓰여 있다’는 뜻입니다. 「よう」는 그렇게 하도록 하는 내용이나 방식에 해당하고 「に」가 이를 「書いてあります」와 연결하며, 안내문이나 지시 내용을 전달할 때 사용할 수 있습니다.
書いて
「使うように書いてあります」의 「書いて」는 안내 내용이 ‘쓰여’ 있다는 뜻으로, 뒤의 「あります」와 연결됩니다. 어떤 내용이 문서나 게시판에 적혀 있음을 설명할 때 「〜と書いてあります」 또는 이 대화처럼 「〜ように書いてあります」 형태로 사용할 수 있습니다.
あります
「書いてあります」의 「あります」는 게시판에 어떤 내용이 적힌 상태가 ‘있다’는 뜻을 나타냅니다. 「書いてあります」처럼 기록된 결과가 현재도 남아 있음을 설명할 때 사용하며, 이 대화에서는 게시판의 안내 내용을 전달합니다.
では
「では、今、案内表示に従いましょう」의 「では」는 앞의 정보를 받아 ‘그럼, 그러면’이라고 다음 행동으로 넘어가게 합니다. 안내를 들은 뒤 결정을 제안하거나 행동을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
今
「今」는 이 대화에서 ‘지금, 이제’라는 뜻으로, 안내 표시를 바로 따라가자는 현재 시점을 가리킵니다. 현재 해야 할 행동이나 즉시 시작할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
案内表示
「案内表示」는 이 대화에서 역 안의 방향 안내 표지나 정보 표시를 뜻합니다. 「案内表示に従いましょう」처럼 따라야 할 안내나 방향을 제시하는 대상으로 사용하며, 목적지를 찾는 상황에서 유용합니다.
従いましょう
「案内表示に従いましょう」는 ‘안내 표지를 따라갑시다’라는 제안입니다. 「従う」 대상에 「に」를 붙여 따르는 대상을 표시하고, 「〜ましょう」 형태로 함께 행동하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
そこ
「そこまで行く」의 「そこ」는 대화에서 이미 언급된 다른 승강장 같은 ‘그곳’을 가리킵니다. 상대도 알고 있는 장소를 반복해서 이름 붙이지 않고 지시할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 이동할 목적지를 나타냅니다.
まで
「そこまで行く」의 「まで」는 이동의 끝점인 ‘그곳까지’를 표시합니다. 장소나 시간의 도달 범위를 나타낼 때 사용할 수 있고, 여기서는 그 승강.장에 도착하는 범위를 말합니다.
行く
「そこまで行く時間」의 「行く」는 그곳까지 ‘가다’라는 뜻입니다. 「そこまで」처럼 목적지와 함께 사용하여 이동을 말하며, 목적지까지 도착하는 데 걸리는 시간을 물을 때 쓰입니다.
時間
「そこまで行く時間」의 「時間」은 목적지까지 이동하는 데 필요한 ‘시간’을 뜻합니다. 「時間は十分ありますか」처럼 시간이 충분한지 확인할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 열차를 놓치지 않을 수 있는 시간을 묻습니다.
十分
「時間は十分ありますか」의 「十分」은 시간이 ‘충분하다’는 뜻입니다. 시간이나 양이 필요한 정도에 이르렀는지 말할 때 사용할 수 있고, 이 대화에서는 다른 승강장까지 갈 시간이 충분한지 확인합니다.
出発すれば
「今出発すれば」는 ‘지금 출발하면’이라는 조건을 나타냅니다. 「出発する」에 조건을 나타내는 「ば」가 붙은 형태이며, 어떤 행동을 하면 결과적으로 시간이 맞는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
間に合います
「十分間に合います」의 「間に合います」는 정해진 시간에 늦지 않고 ‘시간에 맞다, 제시간에 도착할 수 있다’는 뜻입니다. 이 대화에서는 지금 출발하면 열차를 탈 시간에 맞는다는 의미로 사용되며, 출발 시각이나 마감 시각에 맞출 수 있는지를 말할 때 유용합니다.
私
「私の切符」의 「私」는 말하는 사람 자신을 가리켜 ‘나, 제’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 「の」와 함께 자신의 물건이나 관련 대상을 말할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 말하는 사람의 표를 가리킵니다.
切符
「私の切符」와 「切符をすぐ出せる」의 「切符」는 전철을 타기 위한 ‘표, 승차권’을 뜻합니다. 「切符を」처럼 꺼내거나 확인하는 대상이 될 수 있으며, 탑승 전에 직원에게 보여 줄 물건을 말하는 상황에 사용됩니다.
用意して
「切符を用意しておきます」의 「用意して」는 표를 ‘준비해 두고’라는 뜻으로, 뒤의 「おきます」와 연결됩니다. 물건이나 필요한 것을 준비하는 행동을 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 표를 미리 꺼내기 쉬운 상태로 준비하는 행동입니다.
おきます
「用意しておきます」의 「おきます」는 앞의 준비를 미리 해 두겠다는 뜻을 더합니다. 「〜ておきます」는 나중에 필요할 것을 대비해 어떤 상태를 준비해 두는 표현이며, 탑승 전에 표를 준비하려는 의사를 말할 때 사용할 수 있습니다.
すぐ
「すぐ出せるように」의 「すぐ」는 표를 ‘바로, 즉시’ 꺼낼 수 있다는 뜻을 강조합니다. 행동이 지체 없이 이루어짐을 말할 때 사용할 수 있으며, 직원에게 표를 보여 줘야 하는 상황처럼 신속함이 필요한 때 유용합니다.
出せる
「切符をすぐ出せるように」의 「出せる」는 표를 ‘꺼낼 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. 「切符を」처럼 꺼내는 대상을 함께 사용하며, 필요한 순간에 물건을 바로 꺼낼 수 있는 상태를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
手元
「手元に置いてください」의 「手元」는 표를 손이 닿는 ‘손 가까이, 곁’이라는 뜻입니다. 「手元に置く」처럼 필요한 물건을 가까운 곳에 두는 표현에 사용하며, 탑승 직전 바로 꺼내야 하는 표를 보관하는 상황에 적합합니다.
置いて
「手元に置いてください」의 「置いて」는 표를 손 가까이에 ‘두고’라는 뜻으로, 뒤의 「ください」와 연결됩니다. 물건을 특정 장소나 상태에 두도록 부탁할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 표를 바로 꺼낼 수 있게 두라는 요청입니다.
ください
「手元に置いてください」의 「ください」는 앞의 행동을 해 달라는 정중한 부탁을 나타냅니다. 「〜てください」 형태로 상대에게 구체적인 행동을 요청할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 표를 손 가까이에 두라고 말합니다.
乗る
「乗る前」의 「乗る」는 전철에 ‘타다’라는 뜻입니다. 「乗る前」처럼 동작을 나타내는 형태가 「前」와 연결되어 탑승하기 전의 시점을 말하며, 교통수단에 타기 전 준비를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
前
「乗る前に」의 「前」는 탑승하기 ‘전’을 뜻합니다. 「乗る前に」처럼 어떤 동작보다 앞선 시점을 나타내며, 탑승이나 시작 전에 해야 할 일을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
係員
「係員が確認する」의 「係員」은 역에서 승차권 등을 확인하는 ‘직원’을 뜻합니다. 「係員が」처럼 행동의 주체로 사용하며, 시설이나 교통기관에서 담당 직원이 안내하거나 검사하는 상황에 쓸 수 있습니다.
が
「係員が確認する」의 「が」는 확인하는 사람인 「係員」을 주어로 표시합니다. 누가 어떤 행동을 하는지 분명히 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 직원이 표를 확인할 수 있다는 내용을 나타냅니다.
確認する
「係員が確認する」의 「確認する」는 직원이 표를 ‘확인하다, 점검하다’라는 뜻입니다. 확인하는 대상은 문맥상 「切符」이며, 역이나 공공시설에서 직원이 표나 정보를 점검하는 상황에 사용할 수 있습니다.
かもしれません
「係員が確認するかもしれません」 전체는 직원이 표를 확인할 ‘수도 있다’는 가능성을 정중하게 나타냅니다. 「かも」가 가능성을 나타내고 「しれ」와 「ません」이 결합해 확정하지 않는 정중한 표현을 이루며, 역에서 앞으로 일어날 수 있는 점검을 조심스럽게 알릴 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜ておく
切符を用意しておきます。
킷푸오 요오이시테 오키마스표를 미리 준비해 둘게요.
어떤 일을 나중을 위해 미리 해 두는 표현입니다. 用意しておきます는 ‘미리 준비해 두겠습니다’라는 뜻입니다.
〜かもしれません
時間に間に合わないかもしれません。
지칸니 마니아와나이 카모 시레마센시간에 맞추지 못할지도 모릅니다.
확실하지 않은 가능성을 나타냅니다. 동사의 보통형 뒤에 붙여 ‘~일지도 모릅니다’라는 뜻을 만듭니다.
일본어 어휘
アナウンス
명사
아나운스
안내 방송
さっきのアナウンスを聞きましたか。
さっき
부사
삿키
방금
さっきの
さっきのアナウンスを聞きましたか。
ホーム
명사
호오무
승강장
電車は別のホームから出発します。
ように
구
요오니
~하도록
別のホームを使うように書いてあります。
掲示板
명사
케이지반
전광판, 게시판
掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。
使う
동사
츠카우
사용하다, 이용하다
掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。
出発する
동사
슛파츠스루
출발하다
出発します
電車は別のホームから出発します。
書く
동사
카쿠
쓰다, 적다
書いてあります
掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。
代わりに
부사
카와리니
대신
掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。
電車
명사
덴샤
전철, 기차
電車は別のホームから出発します。
聞く
동사
키쿠
듣다
聞きましたか
さっきのアナウンスを聞きましたか。
別の
한정사
베츠노
다른
電車は別のホームから出発します。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
듣다
정답 보기
聞きましたか안내 방송
정답 보기
アナウンス방금
정답 보기
さっきの대신