역 안에서 길 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、メインエントランスへはどちらに行けばいいですか。

   실례합니다. 주 출입구는 어느 쪽으로 가면 되나요?

   すみません

   실례합니다

   メインエントランス

   주 출입구

   どちら

   어느 쪽

   行けばいいですか

   가면 되나요

   자세한 설명

   すみません은 여기서 상대의 주의를 정중하게 끄는 “실례합니다”라는 말이다. 실제 사과에도 쓰이므로, 상황에 따라 “죄송합니다”가 될 수 있지만 이 문장에서는 질문을 시작하는 표현이다. メインエントランス는 영어에서 온 명사로 “주 출입구”를 뜻한다. 일본어에서는 이런 외래어 명사도 조사와 함께 장소를 나타낼 수 있다. 예를 들어 メインエントランスはどこですか。는 “주 출입구는 어디인가요?”이다. どちら는 정중하게 선택지나 방향을 물을 때 쓰며, 여기서는 “어느 쪽”이라는 뜻이다. 방향을 묻는 같은 기능의 더 구어적인 표현으로 どっち가 있지만, どちら가 더 정중하다. どちら 자체만으로 특정한 방향이나 대상을 확정하지는 않는다. 行けばいいですか는 行く(가다)의 조건형 行けば와 いいですか가 결합한 표현이다. 직역에 가까운 구조는 “가면 좋은가요?”이며, 실제로는 어떤 행동이나 방법이 적절한지 묻는 “가면 되나요?”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 패턴은 동사의 ば형 + いいですか이다. 예를 들어 ここで待てばいいですか。는 “여기서 기다리면 되나요?”이다. 전체적으로 メインエントランスへは는 “주 출입구로는”이라는 방향을 제시하고, どちらに가 그 방향을 “어느 쪽으로”라고 묻는다. 여기에 行けばいいですか가 “가면 되나요?”를 더해, 전체 문장은 “실례합니다. 주 출입구는 어느 쪽으로 가면 되나요?”가 된다. 정중하게 길이나 방향을 물을 때 재사용할 수 있는 문장 구조이다.

2. 黄色い案内表示に沿って、中央ホールのほうへ行ってください。

   노란색 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.

   黄色い

   노란색의

   案内表示

   안내 표지판

   に沿って

   따라서

   中央ホール

   중앙 홀

   のほうへ

   쪽으로

   行ってください

   가세요

   자세한 설명

   黄色い는 여기서 案内表示를 꾸며 “노란색 안내 표지판”이라는 뜻입니다. 黄色い는 い형용사의 기본형이며, 명사 앞에서는 이 형태를 그대로 씁니다. 예: 黄色い花 — 노란 꽃. 부정과 과거는 黄色くない(노랗지 않다), 黄色かった(노랬다)처럼 바뀝니다. 案内表示는 길이나 장소를 알려 주는 표지 또는 표시를 뜻하는 명사입니다. 案内(안내)와 表示(표시)가 결합한 말이지만, 여기서는 전체가 하나의 구체적인 안내 표지판을 가리킵니다. 예: 案内表示を見てください。 — 안내 표지를 봐 주세요. に沿って는 어떤 선·길·안내를 따라간다는 뜻입니다. 沿って는 동사 沿う(따르다, 나란히 가다)의 て형이고, に와 함께 Nに沿って라는 패턴을 만듭니다. 예: この道に沿って歩きます。 — 이 길을 따라 걷습니다. 이 문장에서는 노란색 안내 표지를 기준으로 이동하라는 뜻입니다. 中央ホール은 “중앙 홀”이라는 명사구입니다. 中央는 중앙, ホール은 홀을 뜻하며, 함께 특정 장소의 이름이나 장소를 나타낼 수 있습니다. 예: 中央ホールで待ちます。 — 중앙 홀에서 기다립니다. のほうへ는 어떤 방향이나 쪽을 향함을 나타냅니다. Nのほうへ는 “N 쪽으로”라는 재사용 가능한 패턴입니다. へ는 방향을 나타내며, 여기서는 中央ホール 쪽을 향해 간다는 의미를 만듭니다. のほう는 방향·쪽을 가리키는 표현이므로, 이 문장에서 중앙 홀 자체의 내부 위치를 단정하기보다 그쪽 방향을 나타냅니다. 行ってください는 “가 주세요”라는 정중한 요청입니다. 行って는 行く(가다)의 て형이며, 行く는 다른 일부 동사와 달리 て형이 行いて가 아니라 行って가 됩니다. Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 패턴입니다. 예: ここで待ってください。 — 여기서 기다려 주세요. 전체적으로 黄色い案内表示に沿って는 “노란색 안내 표지를 따라”, 中央ホールのほうへ는 “중앙 홀 쪽으로”, 行ってください는 “가 주세요”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “노란색 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요”가 됩니다. 정중하게 길을 안내하는 표현입니다.

3. 改札口を出たら、エスカレーターに乗ればいいですか。

   개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?

   改札口

   개찰구

   出たら

   나오면, 나온 뒤에

   エスカレーター

   에스컬레이터

   乗れば

   타면

   いいですか

   되나요?

   자세한 설명

   改札口는 여기서 표를 확인하는 개찰구를 뜻합니다. 改札도 개찰이나 개찰구를 가리킬 수 있지만, 改札口는 그 장소나 통로를 나타내는 표현입니다. 뒤의 出たら와 함께 “개찰구를 나오면”이라는 덩어리를 만듭니다. 出たら는 동사 出る(나오다, 나가다)의 た형 出た에 ら가 붙은 형태입니다. 여기서는 “나오면”과 “나온 뒤에”라는 시간적 순서를 나타냅니다. 예: 駅に着いたら、電話してください。 — 역에 도착하면 전화해 주세요. エスカレーター는 에스컬레이터를 뜻하는 명사입니다. 일본어의 乗る(타다)와 함께 エスカレーターに乗る처럼 말하며, 탈것이나 에스컬레이터에 올라타는 것을 나타냅니다. 乗れば는 동사 乗る의 조건형입니다. 乗る는 5단 동사이므로 어간에 단순히 ば를 붙이는 것이 아니라, 조건형 乗れ에 ば를 붙여 乗れば가 됩니다. 여기서는 “타면”이라는 조건을 만들며, 같은 유형으로 行けば(가면), 使えば(사용하면)가 있습니다. いいですか는 어떤 방법이 괜찮은지 확인하는 표현입니다. 乗ればいいですか는 “타면 되나요?” 또는 상황에 따라 “타야 하나요?”라는 뜻으로, 에스컬레이터를 타는 것이 맞는지 묻습니다. 예: これでいいですか。 — 이대로 괜찮나요? 전체적으로 改札口を出たら는 “개찰구를 나온 뒤에”, エスカレーターに乗ればいいですか는 “에스컬레이터를 타면 되나요?”를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타면 되나요?”라는 길 안내 확인 질문입니다.

4. それに乗って上の階へ行き、それから右に曲がってください。

   에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 가세요.

   それに

   그것에

   乗って

   타고

   上の

   위의

   階

   층

   へ

   ~로

   行き

   가서

   それから

   그다음에

   右に

   오른쪽으로

   曲がってください

   돌아 주세요

   자세한 설명

   それに은 앞 문맥에서 이미 언급된 에스컬레이터를 가리키는 それ에 조사 に가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘그것을/그것에’라는 뜻으로, 乗る와 함께 ‘그것을 타다’가 됩니다. 지시어의 구체적인 대상은 이 대화에서는 앞 문장의 에스컬레이터로 정해집니다. 乗って는 ‘타다’라는 동사 乗る의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 이동 행동과 연결되어 ‘타고’라는 뜻입니다. Vて、V는 ‘V하고, 이어서 V하다’처럼 행동을 순서대로 연결할 때 재사용할 수 있습니다. 예: バスに乗って学校へ行きます。 — 버스를 타고 학교에 갑니다. 上の는 ‘위의’라는 뜻으로 뒤의 명사 階를 꾸밉니다. 上은 위치를 나타내는 명사·표현으로도 쓰이며, 上の階는 ‘위층’이라는 묶음입니다. 여기서 上の 자체가 ‘위층으로’라는 이동 의미 전체를 나타내는 것은 아니며, 방향은 뒤의 へ가 표시합니다. 階는 건물의 ‘층’을 세거나 가리키는 명사입니다. 上の階처럼 다른 명사의 수식도 받을 수 있습니다. 예: 二階 — 2층. へ는 이동의 방향이나 목적지를 표시하는 조사입니다. 上の階へ行く는 ‘위층으로 가다’입니다. 발음은 보통 え이며, 장소로 향하는 방향을 나타내는 に와 비슷한 자리에서 쓰일 수 있지만, へ는 방향성이 드러납니다. 行き는 ‘가다’라는 동사 行く의 연결형입니다. 이 형태는 뒤의 행동과 이어져 ‘가서’라는 흐름을 만듭니다. 현재 문장에서는 上の階へ行き、それから가 되어 ‘위층으로 간 다음, 그다음에’라는 순서를 형성합니다. 行く의 정중한 현재형은 行きます입니다. それから는 ‘그다음에’라는 뜻의 연결 표현입니다. 앞 행동이 끝난 뒤의 다음 행동을 도입합니다. 여기서는 위층으로 간 뒤에 이어질 방향 전환을 표시합니다. 예: 駅へ行き、それから左に曲がります。 — 역에 간 다음 왼쪽으로 돕니다. 右に는 ‘오른쪽으로’라는 뜻입니다. 右가 방향을 나타내고, 조사 に가 그 방향을 표시합니다. 左に는 ‘왼쪽으로’라는 대응 표현입니다. 曲がってください는 曲がる의 て형 曲がって와 ください가 결합한 요청 표현입니다. 曲がる는 ‘돌다, 방향을 바꾸다’이며, 여기서는 ‘오른쪽으로 돌다’입니다. Vてください는 상대방에게 정중하게 ‘V해 주세요’라고 요청하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 次の角で左に曲がってください。 — 다음 모퉁이에서 왼쪽으로 돌아 주세요. 전체적으로 それに乗って가 ‘그것을 타고’, 上の階へ行き가 ‘위층으로 가서’, それから右に曲がってください가 ‘그다음에 오른쪽으로 돌아 주세요’를 이룹니다. 따라서 이 발화는 ‘에스컬레이터를 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 가세요’라는 순서 있는 길 안내입니다. 문장 끝의 ください 때문에 듣는 사람에게 하는 정중한 지시가 됩니다.

5. メインエントランスはここから遠いですか。

   주 출입구는 여기서 먼가요?

   メインエントランス

   주 출입구

   ここから

   여기서부터

   遠い

   멀다

   ですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   メインエントランス는 ‘주 출입구’라는 뜻의 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적으며, 이 표현 전체가 하나의 명사처럼 쓰입니다. 예: メインエントランスを探しています。 — 주 출입구를 찾고 있습니다. ここから는 ここ(여기)와 から(…에서부터)가 결합한 표현입니다. 이 문장에서는 출발 기준이 ‘여기’임을 나타내므로 ‘여기서부터’라는 뜻이 됩니다. から는 시간이나 장소의 시작점을 나타낼 수 있습니다. 예: ここから駅まで歩きます。 — 여기서 역까지 걸어갑니다. 遠い는 ‘멀다’라는 뜻의 い형용사입니다. 이 문장에 보이는 형태가 기본형이며, 명사나 장소 사이의 거리가 멂을 서술합니다. 반대되는 표현은 近い(가깝다)입니다. 부정은 遠くない(멀지 않다)처럼 만듭니다. 예: 駅はここから遠いです。 — 역은 여기서 멉니다. ですか는 정중한 의문을 만드는 표현입니다. 遠い처럼 い형용사가 서술어일 때도 그 뒤에 ですか를 붙여 정중하게 물을 수 있습니다. 따라서 遠いですか는 ‘먼가요?’라는 질문이 됩니다. 여기서 의문을 만드는 기능은 か에 있고, です는 정중한 말투를 더합니다. 전체적으로 メインエントランスは에서 は는 ‘주 출입구’를 화제로 제시하고, ここから가 거리를 판단하는 기준점을 나타냅니다. 이어지는 遠いですか가 그 거리가 먼지 정중하게 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘주 출입구는 여기서 먼가요?’라는 뜻입니다.

6. そこから少し歩けば着きます。

   거기서 조금만 걸으면 돼요.

   そこから

   거기서

   少し

   조금

   歩けば

   걸으면

   着きます

   도착해요

   자세한 설명

   そこから는 지시어 そこ(거기)와 출발점을 나타내는 から(에서)가 결합한 표현입니다. 여기서는 정확히 무엇을 가리키는지는 문장 자체에서 특정하지 않고, 그곳을 출발점으로 삼는다는 뜻만 나타냅니다. ここから는 “여기서”라는 표현입니다. 少し는 “조금”이라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 뒤의 歩けば와 결합해 걷는 거리나 시간을 적게 잡는 느낌을 줍니다. 특정한 수량을 직접 세는 말은 아닙니다. 예를 들어 少し休みます。는 “조금 쉽니다”라는 뜻입니다. 歩けば의 기본형은 歩く(걷다)입니다. 歩く의 조건형 歩けば는 “걸으면”처럼 조건을 나타냅니다. 歩いて는 동작을 이어 “걸어서”라고 연결할 때 쓰는 형태이므로, 이 문장에서는 조건을 나타내는 歩けば와 기능이 다릅니다. 着きます의 기본형은 着く(도착하다)입니다. ます가 붙은 정중한 비과거형이며, 이 문장에서는 歩けば라는 조건 뒤에 올 예상 결과인 “도착해요”를 나타냅니다. 가능성을 나타내는 着けます(도착할 수 있어요)와는 다릅니다. 예를 들어 駅に着きます。는 “역에 도착해요”입니다. 전체적으로 そこから가 출발점을 제시하고, 少し歩けば가 “조금 걸으면”이라는 조건을 만들며, 着きます가 그 결과를 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “거기서 조금만 걸으면 도착해요”입니다.

7. この駅は少し分かりにくいですね。

   이 역은 조금 헷갈리네요.

   この

   이

   駅

   역

   少し

   조금

   分かりにくい

   알아보기 어렵다

   ですね

   ~네요

   자세한 설명

   この는 뒤에 오는 명사를 가리키는 말로, 여기서는 この駅 전체가 “이 역”이라는 뜻입니다. 일본어의 この는 화자에게 가까운 대상이나 현재 화제인 대상을 명사 앞에서 꾸밉니다. 예: この本は面白い。→ 이 책은 재미있다. 駅은 “역”이라는 명사입니다. この駅처럼 지시어와 결합해 장소를 나타낼 수 있습니다. 예: 駅に行きます。→ 역에 갑니다. 少し는 “조금, 약간”이라는 정도를 나타내는 부사입니다. 여기서는 뒤의 分かりにくい 정도를 완화하여 “조금 헷갈리다/알아보기 어렵다”로 만듭니다. 예: 少し疲れました。→ 조금 피곤해졌습니다. 分かりにくい는 分かる(알다, 이해하다)의 연용형 分かり에 〜にくい가 붙은 형태입니다. 동사의 연용형 + にくい는 “그 동작을 하기 어렵다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 分かりにくい는 문맥에 따라 “이해하기 어렵다”, “알아보기 어렵다”가 될 수 있으며, 여기서는 이 역을 파악하거나 이용하기가 쉽지 않다는 뜻으로 “헷갈리다”에 가깝게 옮겼습니다. 반대 방향의 표현으로 分かりやすい는 “이해하기 쉽다, 알아보기 쉽다”입니다. 예: この説明は分かりやすい。→ 이 설명은 이해하기 쉽다. ですね는 공손한 서술을 나타내는 です에 ね가 붙은 말끝 표현입니다. ね는 화자와 듣는 사람이 어떤 내용을 함께 확인하거나 공감하기를 기대하는 느낌을 더하므로, 여기서는 단정적인 “헷갈립니다”보다 “헷갈리네요”에 가깝습니다. 예: 今日は暑いですね。→ 오늘은 덥네요. 전체적으로 この駅(이 역) + は(화제) + 少し(조금) + 分かりにくい(알아보기 어렵다) + ですね(…네요)가 결합하여 “이 역은 조금 헷갈리네요”라는 뜻이 됩니다. は는 이 문장에서 역을 화제로 제시하고, 뒤의 分かりにくい가 그 역에 대해 파악하기 어려운 상태를 설명합니다.

8. 上の階のほうが、案内表示に沿って進みやすいです。

   위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.

   上の階

   위층

   ほうが

   ~쪽이 더

   案内表示

   안내 표지

   に沿って

   ~을 따라

   進みやすい

   나아가기 쉽다

   자세한 설명

   上の階는 여기서 ‘위층’을 뜻합니다. 上(위)과 階(층)이 の로 연결된 명사구이며, の는 앞말이 뒤의 명사를 수식하게 합니다. 예: 二階の部屋는 ‘2층 방’입니다. 이 표현만으로 특정한 층의 번호까지 알 수 있는 것은 아닙니다. ほうが는 비교할 때 한쪽을 선택해 ‘~쪽이 더 …하다’라고 만드는 형식입니다. 여기서는 上の階のほうが가 ‘위층 쪽이 더’라는 뜻을 이루며, 비교되는 다른 쪽은 문맥상 생략되어 있습니다. 따라서 ほう 자체를 단순히 ‘방향’으로만 이해하기보다, 비교 대상 중 한쪽을 두드러지게 하는 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: 電車のほうが速いです。는 ‘전철 쪽이 더 빨라요’입니다. 案内表示는 ‘안내 표지’를 뜻하는 명사입니다. 案内는 안내, 表示는 표시이므로, 두 명사가 결합해 길이나 이용 방법을 알려 주는 표지를 가리킵니다. 예: 案内表示を見ます。는 ‘안내 표지를 봅니다’입니다. に沿って는 ‘~을 따라’라는 뜻입니다. 명사 案内表示 뒤에 붙어, 진행이 안내 표지가 제시하는 방향이나 경로를 따름을 나타냅니다. 沿う가 기본 형태이고, 沿って는 그 て형입니다. 예: 道に沿って歩きます。는 ‘길을 따라 걸어요’입니다. 進みやすい는 ‘나아가기 쉽다, 진행하기 쉽다’라는 뜻입니다. 進む(나아가다, 진행하다)의 연용형 進み에 やすい가 붙은 형태로, 어떤 행동을 하기가 쉽다는 뜻을 만듭니다. やすい가 붙은 전체 進みやすい가 형용사처럼 기능하며, 여기서는 안내 표지를 따라 이동하는 일이 쉽다는 의미입니다. 반대쪽 표현으로 進みにくい는 ‘나아가기 어렵다’입니다. 예: この道は歩きやすいです。는 ‘이 길은 걷기 편해요’입니다. 이제 전체를 합치면 上の階のほうが는 ‘위층 쪽이 더’, 案内表示に沿って는 ‘안내 표지를 따라’, 進みやすいです는 ‘나아가기 쉬워요’가 됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘위층에서는 안내 표지를 따라가기가 더 쉬워요’라는 뜻입니다. です는 문장을 공손하게 마무리합니다.