이 레슨에 대해
호텔 체크인과 아침 식사를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
こちらで部屋を予約しています。
코치라데 헤야오 요야쿠 시테이마스. 여기 객실 예약이 있습니다.
B
パスポートを見せていただけますか。
파스포오토오 미세테 이타다케마스카. 여권을 보여 주시겠어요?
A
こちらです。用意してあります。
코치라데스. 요오이시테아리마스. 여기 있습니다. 준비해 두었습니다.
B
こちらに署名していただけますか。
코치라니 쇼메이시테 이타다케마스카. 여기에 서명해 주시겠어요?
A
この用紙にも私の署名が必要ですか。
코노 요오시니모 와타시노 쇼메이가 히츠요오데스카. 이 서류에도 제 서명이 필요한가요?
B
この用紙の一番下に署名していただければ大丈夫です。
코노 요오시노 이치방시타니 쇼메이시테 이타다케레바 다이조오부데스. 이 서류 맨 아래에 서명하시면 됩니다.
A
明日の朝食はどこで食べられますか。
아시타노 초오쇼쿠와 도코데 타베라레마스카. 내일 아침 식사는 어디에서 먹을 수 있나요?
B
受付の近くのダイニングルームで食べられます。
우케츠케노 치카쿠노 다이닝구루우무데 타베라레마스. 리셉션 근처 식당에서 드실 수 있습니다.단어별 해설
こちら
대화에서는 장소를 가리키는 ‘여기’와 물건을 가리키는 ‘이것’이라는 뜻으로 쓰입니다. 「こちらで部屋を予約しています」에서는 호텔 쪽을, 「こちらです」에서는 제시한 여권을 가리킵니다. 정중하게 장소나 물건을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
で
「こちらで部屋を予約しています」에서 예약이 이루어진 장소나 상황을 나타내며 ‘여기에서’라는 뜻입니다. 장소 뒤에 붙어 그곳에서 어떤 행동이 이루어지는지 말할 때 사용합니다. 호텔이나 식당에서 이용 장소를 설명할 때도 쓸 수 있습니다.
部屋
「部屋」는 이 대화에서 호텔의 객실을 뜻합니다. 「部屋を予約しています」처럼 예약하거나 이용하는 공간을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다. 호텔에서 객실에 대해 말할 때 사용하는 표현입니다.
を
「部屋を予約しています」에서 예약하는 대상이 ‘部屋’임을 나타냅니다. 행동의 대상을 나타내는 말 뒤에 붙어 「名詞を動詞」와 같은 형태로 사용할 수 있습니다. 무엇을 예약했는지 말할 때 쓰입니다.
予約
「予約」는 이 대화에서 호텔 방을 미리 정해 둔 예약을 뜻합니다. 「部屋を予約しています」처럼 예약한 대상과 함께 사용할 수 있습니다. 호텔에 도착해 미리 신청한 내용을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
しています
「予約しています」는 이 대화에서 객실 예약이 되어 있다는 뜻을 나타냅니다. 「名詞を予約しています」처럼 예약한 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다. 호텔 체크인 때 자신의 예약 사실을 알리는 표현입니다.
パスポート
「パスポート」는 신원을 확인하기 위해 제시하는 여권을 뜻합니다. 「パスポートを見せていただけますか」처럼 を와 함께 보여 달라고 요청하는 대상이 될 수 있습니다. 호텔 체크인이나 출입국 절차에서 사용할 수 있는 말입니다.
見せて
「見せていただけますか」에서 여권을 ‘보여 주다’라는 행동을 요청하는 형태입니다. 물건이나 서류를 보여 달라고 할 때 「名詞を見せて」와 같은 구조로 사용할 수 있습니다. 정중한 요청 표현과 함께 호텔 직원이 손님의 서류를 확인할 때 쓰입니다.
いただけます
「見せていただけますか」는 상대방에게 보여 주실 수 있는지 정중하게 묻는 표현입니다. 「동사 て형 + いただけますか」의 형태로 상대방의 행동을 공손하게 부탁할 수 있습니다. 직원에게 서류나 신분증을 보여 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
か
「見せていただけますか」에서 문장을 질문으로 만들어 ‘가능한가요?’라고 묻습니다. 정중한 문장 끝에 붙어 질문을 나타낼 수 있습니다. 상대방에게 부탁하거나 정보를 확인할 때 사용합니다.
です
「こちらです」에서 제시한 물건이 ‘이것입니다’라고 정중하게 설명합니다. 명사나 지시 표현 뒤에 붙여 정중한 설명이나 확인을 나타낼 수 있습니다. 접수처에서 물건을 건네며 무엇인지 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.
用意して
「用意してあります」에서 여권 등을 미리 준비해 두었다는 뜻을 만드는 부분입니다. 준비한 대상과 함께 「名詞を用意して」처럼 사용할 수 있습니다. 직원이 요청하기 전에 필요한 서류를 준비해 두었음을 말할 때 쓰입니다.
あります
「用意してあります」는 어떤 것을 준비해 둔 상태임을 나타냅니다. 「동사 て형 + あります」는 미리 해 둔 일이 현재 준비된 상태임을 말할 때 사용할 수 있습니다. 체크인에 필요한 여권이나 서류를 준비해 두었다고 알릴 때 적절합니다.
に
「こちらに署名していただけますか」와 「一番下に署名していただければ」에서 서명하는 위치를 나타냅니다. 장소나 위치 뒤에 붙어 그곳에서 행동이 이루어짐을 말할 수 있습니다. 서류의 어느 부분에 서명할지 안내할 때 사용합니다.
署名
「署名」는 서류에 하는 서명을 뜻합니다. 「署名していただけますか」처럼 して와 함께 ‘서명해 주시겠어요?’라고 부탁할 수 있습니다. 호텔 체크인 서류나 신청서에 이름을 적을 때 사용하는 격식 있는 말입니다.
この
「この用紙」에서 화자와 가까이 있거나 지금 가리키는 서류를 ‘이 서류’라고 나타냅니다. 반드시 뒤에 명사를 붙여 「この + 명사」 형태로 사용합니다. 눈앞의 서류나 물건을 특정할 때 쓸 수 있습니다.
用紙
「用紙」는 서명해야 하는 종이나 양식을 뜻합니다. 「この用紙の一番下」처럼 の 뒤에 위치를 나타내는 말을 붙여 서류의 부분을 설명할 수 있습니다. 호텔 등록 양식이나 신청서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
も
「この用紙にも」에서 다른 곳뿐 아니라 이 서류에도 해당한다는 뜻으로 ‘또한, 역시’를 나타냅니다. 명사 뒤에 붙어 추가 대상을 나타낼 수 있습니다. 이미 서명할 곳이 언급된 뒤 다른 서류도 필요한지 물을 때 사용할 수 있습니다.
私
「私の署名」에서 말하는 사람 자신을 가리키며, の와 함께 ‘내 서명’이라는 뜻을 만듭니다. 자신과 관련된 사람이나 물건을 말할 때 사용할 수 있습니다. 자신의 서명이 필요한지 확인하는 상황에서 쓰입니다.
の
「私の署名」에서 私와 署名의 관계를 연결해 ‘나의 서명’이라는 뜻을 나타냅니다. 사람이나 명사 뒤에 붙어 소유 또는 관련 관계를 만들 수 있습니다. 서명, 여권, 예약처럼 누구의 것인지 밝힐 때 사용할 수 있습니다.
が
「私の署名が必要ですか」에서 필요한 대상이 ‘私の署名’임을 나타냅니다. 「名詞が必要です」처럼 필요한 것을 말할 때 사용할 수 있습니다. 어떤 서류나 물건이 필요한지 확인하는 질문에 쓰입니다.
必要
「私の署名が必要ですか」에서 서명이 요구되거나 있어야 한다는 뜻입니다. 「名詞が必要です」처럼 필요한 대상을 が와 함께 말할 수 있습니다. 서류에 추가 서명이 필요한지 확인할 때 사용하는 표현입니다.
一番
「一番下」에서 ‘가장’이라는 뜻으로 下를 강조해 서류의 맨 아래를 나타냅니다. 위치를 나타내는 말과 결합해 가장 끝이나 가장 높은 정도를 지정할 수 있습니다. 서류에서 정확한 서명 위치를 안내할 때 사용됩니다.
下
「一番下」에서 서류의 아래쪽 또는 맨 아래 부분을 뜻합니다. 「用紙の一番下」처럼 대상 뒤에 위치를 붙여 어느 부분인지 구체적으로 말할 수 있습니다. 서명이나 기입 장소를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
署名して
「署名していただければ大丈夫です」에서 서류에 서명하는 행동을 나타냅니다. 뒤에 「いただければ大丈夫です」를 붙여 ‘서명해 주시면 괜찮습니다’라는 정중한 안내를 만들 수 있습니다. 직원이 서명할 위치와 방법을 안내할 때 사용합니다.
いただければ
「署名していただければ大丈夫です」는 상대방이 서명해 주면 괜찮다고 정중하게 말하는 표현입니다. 「동사 て형 + いただければ」 형태로 상대방에게 어떤 행동을 해 달라는 조건을 부드럽게 제시할 수 있습니다. 서류 작성이나 절차를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
大丈夫
「署名していただければ大丈夫です」에서 그 방법이면 문제없고 충분하다는 뜻입니다. 조건이나 방법을 먼저 말한 뒤 「大丈夫です」를 붙여 괜찮다고 안심시킬 수 있습니다. 직원이 손님에게 필요한 절차를 설명하며 불안을 덜어 줄 때 사용합니다.
明日
「明日の朝食」에서 오늘 다음 날을 가리키는 ‘내일’이라는 뜻입니다. の와 함께 「明日の名詞」 형태로 다음 날의 일정이나 대상을 말할 수 있습니다. 다음 날 아침 식사 시간이나 장소를 물을 때 쓰입니다.
朝食
「朝食」는 아침에 먹는 식사를 뜻합니다. 「明日の朝食」처럼 날짜와 함께 쓰거나 「朝食はどこで食べられますか」처럼 장소를 물을 수 있습니다. 호텔에서 식사 장소나 제공 여부를 확인할 때 사용하는 격식 있는 말입니다.
は
「明日の朝食は」에서 ‘내일 아침 식사’를 질문의 주제로 제시합니다. 명사 뒤에 붙어 지금 이야기하려는 대상을 나타낼 수 있습니다. 식사나 일정에 대해 정보를 물을 때 사용합니다.
どこ
「どこで食べられますか」에서 식사 장소를 묻는 ‘어디’라는 뜻입니다. 장소를 묻는 말로, 뒤에 で를 붙이면 행동이 이루어지는 장소를 질문할 수 있습니다. 호텔에서 식당 위치를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
食べられます
「朝食はどこで食べられますか」에서 아침 식사를 먹을 수 있는지, 즉 이용 가능한 장소가 어디인지 묻는 표현입니다. 「どこで食べられますか」는 식사나 음식을 먹을 수 있는 장소를 묻는 재사용 가능한 형태입니다. 호텔 직원이 식사 장소를 안내할 때 「食べられます」라고 답할 수도 있습니다.
受付
「受付の近く」에서 호텔의 접수처나 리셉션 데스크를 뜻합니다. 「受付の近く」처럼 の 뒤에 위치를 나타내는 말을 붙여 접수처와 관련된 장소를 설명할 수 있습니다. 체크인이나 문의를 위해 직원을 만나는 장소를 말할 때 사용합니다.
近く
「受付の近く」에서 접수처에서 멀지 않은 주변을 뜻하며 ‘근처’라는 의미입니다. 「名詞の近く」 형태로 특정 장소 주변을 나타낼 수 있습니다. 식당이나 화장실처럼 호텔 안의 위치를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
ダイニングルーム
「ダイニングルーム」는 호텔에서 식사하는 다이닝룸 또는 식당을 뜻합니다. 「受付の近くのダイニングルーム」처럼 장소를 나타내는 명사 뒤에 위치 관계를 덧붙여 사용할 수 있습니다. 아침 식사가 제공되는 장소를 안내할 때 쓰입니다.
문법 포인트
〜ていただけますか
パスポートを見せていただけますか。
파스포오토오 미세테 이타다케마스카.여권을 보여 주실 수 있나요?
상대방에게 어떤 행동을 정중하게 부탁할 때 사용하는 표현입니다.
〜てあります
用紙は用意してあります。
요오시와 요오이시테아리마스.용지는 준비되어 있습니다.
누군가 미리 해 둔 행동의 결과가 현재 상태로 남아 있음을 나타냅니다.
일본어 어휘
いただく
동사
이타다쿠
받다; 부탁의 표현에서 상대방이 해 주시다
いただけますか
こちら
대명사
코치라
여기, 이쪽
パスポート
명사
파스포오토
여권
一番下
구
이치방시타
맨 아래
見せる
동사
미세루
보여 주다
見せて
署名
명사
쇼메이
서명
署名する
동사
쇼메이스루
서명하다
署名して
必要
형용사
히츠요오
필요함, 필요하다
必要です
部屋
명사
헤야
방, 객실
予約する
동사
요야쿠스루
예약하다
予約しています
用意する
동사
요오이스루
준비하다
用意してあります
用紙
명사
요오시
용지, 서류
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
준비하다
정답 보기
用意してあります서명하다
정답 보기
署名して받다; 부탁의 표현에서 상대방이 해 주시다
정답 보기
いただけますか예약하다