예약 날짜 변경 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 予約を別の日に変更したいです。

   예약을 다른 날로 변경해야 해요.

   予約

   예약

   別

   다른

   日

   날

   変更したい

   변경하고 싶다

   자세한 설명

   予約는 여기서 ‘예약’을 뜻하는 명사입니다. 일정이나 서비스 등을 미리 정해 두는 것을 가리킵니다. 예: 予約があります。 — 예약이 있습니다. 別은 여기서 ‘다른’이라는 뜻으로, 뒤의 日을 꾸밉니다. 別の + 명사는 ‘다른 …’이라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 別の方法を考えます。 — 다른 방법을 생각하겠습니다. 日은 이 문맥에서 날짜나 날을 뜻합니다. 別の日는 ‘다른 날’이라는 명사구입니다. 日은 문맥에 따라 ‘날’, ‘날짜’, 또는 ‘일’로 번역될 수 있지만, 여기서는 예약을 옮길 새로운 날을 가리킵니다. 変更したい는 ‘변경하고 싶다’라는 뜻입니다. 기본형은 変更する(변경하다)이고, する의 ます형 어간 し에 たい가 붙어 したい가 됩니다. 동사 ます형 어간 + たい는 말하는 사람의 희망을 나타냅니다. 따라서 変更したい는 ‘변경하고 싶다’입니다. 예: 予定を変更したいです。 — 일정을 변경하고 싶습니다. 문장 끝의 です는 정중한 말투를 만듭니다. 予約を에서 を는 변경의 대상인 예약을 표시하고, 別の日に에서 に는 변경 후의 날짜를 표시합니다. 変更したいです와 결합하면 ‘예약을 다른 날로 변경하고 싶습니다’가 됩니다. 전체적으로 이 문장은 예약 날짜를 다른 날로 바꾸고 싶다는 정중한 의사를 전합니다.

2. カレンダーを確認しますね。

   제가 달력을 확인해 드릴게요.

   カレンダー

   달력

   確認します

   확인합니다

   ね

   말투를 부드럽게 하는 표현

   자세한 설명

   カレンダー는 ‘달력’이라는 명사입니다. 일정이나 날짜를 확인하는 자료를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: カレンダーを見る。 — 달력을 본다. 確認します는 ‘확인하다’라는 뜻의 동사 確認する가 공손한 현재형으로 활용된 것입니다. する 동사는 공손체에서 します가 되므로, 確認する → 確認します처럼 바뀝니다. 이 형태는 현재의 행동이나 가까운 의향을 나타낼 수 있으며, 여기서는 화자가 달력을 확인해 주겠다는 뜻으로 이해됩니다. 예: 予定を確認します。 — 일정을 확인하겠습니다. ね는 문장 끝에서 말투를 부드럽게 하고, 상대방과 상황을 함께 확인하는 느낌을 더합니다. 반드시 질문을 만드는 표현은 아닙니다. 여기서는 단정적으로 말하기보다 ‘확인해 드릴게요’처럼 부드럽게 전달합니다. 전체적으로 カレンダーを는 ‘달력을’이라는 목적어이고, 確認します는 ‘확인하겠습니다/확인해 드릴게요’라는 행동을 나타냅니다. 따라서 カレンダーを確認しますね。는 고정된 번역의 의미에 맞게 ‘제가 달력을 확인해 드릴게요.’라는 뜻입니다. を는 확인하는 대상이 カレンダー임을 표시합니다.

3. 今週後半に空きがありますか。

   이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

   今週

   이번 주

   後半

   후반

   空き

   빈 시간

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   今週은 ‘이번 주’라는 뜻입니다. 今은 ‘지금/이번’을, 週은 ‘주’를 나타내며, 함께 쓰여 현재 속한 주를 가리킵니다. 예: 今週は忙しいです。 — 이번 주는 바쁩니다. 後半은 어떤 기간의 뒤쪽 부분, 여기서는 ‘후반’을 뜻합니다. 今週後半처럼 기간을 나타내는 말 뒤에 붙으면 ‘이번 주 후반’이라는 시간 범위를 만듭니다. 前半은 반대쪽인 ‘전반’입니다. 空き는 비어 있는 자리나 시간, 즉 ‘빈 시간’을 뜻합니다. 동사 空く(비다, 시간이 나다)의 명사형으로, 일정에서는 예약이나 약속이 없는 시간을 가리킵니다. 예: 午後に空きがあります。 — 오후에 빈 시간이 있습니다. ありますか는 ‘있나요?’라는 질문 표현입니다. ある는 사물이나 일정처럼 생물이 아닌 대상의 존재를 나타내고, あります는 그 정중한 현재형입니다. 끝의 か가 질문을 만듭니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 전체적으로 今週後半に는 ‘이번 주 후반에’라는 시간 범위를 나타내고, 空きがありますか는 ‘빈 시간이 있나요?’라고 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?’라는 뜻입니다. 여기서 に는 빈 시간이 존재하는 시간 범위를 표시합니다. 정중하게 일정 가능 여부를 확인할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

4. 今週後半の午後に空きがあります。

   이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.

   今週後半

   이번 주 후반

   午後

   오후

   空き

   빈 시간

   あります

   있어요

   자세한 설명

   今週後半은 ‘이번 주 후반’이라는 시간 표현입니다. 今週(이번 주)에 後半(후반)을 붙인 말이며, の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 합니다. 예: 来週前半은 ‘다음 주 전반’입니다. 午後는 ‘오후’입니다. 午後に처럼 に를 붙이면 어떤 일이 가능한 시간대를 나타낼 수 있습니다. 예: 午後に会いましょう。는 ‘오후에 만나요’입니다. 空き는 여기서 예약이나 일정에서 비어 있는 시간, 즉 ‘빈 시간’을 뜻하는 명사입니다. 동사 空く(비다, 시간이 나다)와 관련된 명사형으로, 空きがあります처럼 사용하면 ‘빈 시간이 있습니다’가 됩니다. 空き는 문맥에 따라 빈자리나 여유 공간을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 시간의 여유를 뜻합니다. あります는 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. 사람이나 동물보다 사물·일정·시간 같은 무생물의 존재를 말할 때 쓰며, 空きがあります에서는 ‘빈 시간이 있다’라는 뜻입니다. 기본형과 정중형은 ある → あります입니다. 예: 時間があります。는 ‘시간이 있어요’입니다. 전체적으로 今週後半の가 ‘이번 주 후반의’라는 범위를 만들고, 午後に가 가능한 시간대를 ‘오후에’로 좁힙니다. 여기에 空きがあります가 결합하여 今週後半の午後に空きがあります。는 ‘이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요’라는 뜻이 됩니다. 문장 끝의 。는 평서문을 마무리하고, あります의 정중한 형태가 공손한 말투를 나타냅니다.

5. その時間で大丈夫です。

   그 시간으로 괜찮아요.

   その

   그

   時間

   시간

   で大丈夫です

   ~이면 괜찮아요

   자세한 설명

   その는 명사 앞에 붙어, 화자 쪽의 대상을 가리키는 この와 구별되는 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 듣는 사람 쪽에 있거나 대화에서 이미 공유된 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 여기서는 약속과 관련해 지정된 시간을 가리켜 その時間이 됩니다. 예: その本は新しいです。 — 그 책은 새것입니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. その時間은 지시어와 명사가 결합한 ‘그 시간’이라는 뜻이며, 이 문장에서는 약속 시간이나 선택된 시점을 가리킵니다. 예: 時間があります。 — 시간이 있습니다. で大丈夫です는 앞의 시간이나 선택을 기준으로 ‘~이면 괜찮아요’라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 で는 도구가 아니라, 어떤 선택이나 조건으로도 문제가 없음을 나타냅니다. 大丈夫는 ‘괜찮다, 문제없다’라는 뜻으로 쓰이는 な형용사 성격의 말이며, 공손한 서술형은 大丈夫です입니다. 예: この方法で大丈夫です。 — 이 방법이면 괜찮습니다. 따라서 その時間은 ‘그 시간’을 나타내고, で大丈夫です는 그 시간을 선택해도 문제가 없다는 뜻을 더합니다. 전체적으로 その時間で大丈夫です。는 ‘그 시간으로 괜찮아요’라는 의미이며, 약속 시간에 동의할 때 쓸 수 있는 공손하고 간결한 표현입니다.

6. その日の午後に来られます。

   그날 오후에 갈 수 있어요.

   その日

   그날

   午後

   오후

   来られます

   올 수 있어요

   자세한 설명

   その日는 その(그)와 日(날)이 결합한 표현으로, 여기서는 ‘그날’을 뜻합니다. その는 말하는 사람에게서 떨어진 대상을 가리키는 지시어이며, 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 더 정해지지 않습니다. その日는 ‘そのひ’로 발음합니다. 午後는 ‘오후’입니다. 시간대를 나타내는 명사이며, 오전은 午前이라고 합니다. 午後に처럼 に를 붙이면 어떤 일이 일어나는 시점을 나타냅니다. 예: 午後に会います。 — 오후에 만나요. 来られます는 동사 来る(오다)의 가능 표현에 정중한 현재형 어미가 붙은 형태로, ‘올 수 있어요’라는 뜻입니다. 문맥과 화자의 관점에 따라 한국어로는 ‘갈 수 있어요’라고 자연스럽게 옮길 수도 있습니다. 来る의 가능형은 来られる이고, 정중형이 来られます입니다. 따라서 来られますか。는 ‘올 수 있어요?’라는 뜻입니다. 문장 구조는 その日(그날) + の(…의) + 午後(오후) + に(…에) + 来られます(올 수 있어요)입니다. 전체적으로 ‘그날 오후에 올 수 있어요’라는 뜻이며, 주어진 번역에서는 자연스럽게 ‘그날 오후에 갈 수 있어요’로 옮겼습니다.

7. 予約を変更しておきます。

   예약을 변경해 드릴게요.

   予約

   예약

   変更しておきます

   변경해 둘게요

   자세한 설명

   予約는 여기서 ‘예약’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 予約を変更する처럼 を를 붙여 ‘예약을 변경하다’라는 목적어로 사용할 수 있습니다. 예: 予約を確認します。 — 예약을 확인할게요. 変更しておきます는 変更する(변경하다)의 て형 変更して에 おく가 결합한 표현이며, 정중한 현재·미래형 おきます로 끝납니다. 〜ておく는 어떤 일을 미리 해 두거나, 그 결과가 유지되도록 처리한다는 뜻을 더합니다. 따라서 이 문장에서는 말하는 사람이 예약 변경을 처리해 두겠다는 의미입니다. 変更する → 変更しておく → 変更しておきます의 흐름을 기억할 수 있습니다. 예: 必要な書類を準備しておきます。 — 필요한 서류를 미리 준비해 둘게요. 전체적으로 予約を가 ‘무엇을’ 나타내고, 変更しておきます가 ‘미리 변경해 두겠다/처리해 두겠다’를 나타냅니다. 그러므로 予約を変更しておきます。는 ‘예약을 변경해 둘게요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 상대방을 위해 예약 변경을 처리하겠다는 상황에 자연스럽게 쓰일 수 있습니다. ます 때문에 정중한 말투입니다.

8. 同じ書類を持っていけばいいですか。

   같은 서류를 가져가야 하나요?

   同じ

   같은

   書類

   서류

   持っていけば

   가져가면

   いいですか

   괜찮습니까?

   자세한 설명

   同じ는 여기서 뒤의 書類를 꾸며 ‘같은’이라는 뜻입니다. 명사를 수식할 때도 同じ 형태를 그대로 씁니다. 무엇과 같은지는 문맥으로 정해집니다. 예: 同じ店に行きます。는 ‘같은 가게에 갑니다’입니다. 書類는 ‘서류, 문서’를 뜻하는 명사입니다. 일본어의 이 형태만으로 서류의 수를 특정할 수는 없습니다. 예: 書類を確認します。는 ‘서류를 확인합니다’입니다. 持っていけば는 持っていく에 조건형 -ば가 붙은 형태입니다. 持っていく는 기준이 되는 장소에서 다른 곳으로 ‘가지고 가다’라는 뜻이며, 持っていけば는 ‘가지고 가면’입니다. -ば는 조건을 나타내어 ‘~하면/~라면’이라는 뜻을 만들 수 있습니다. 예: これを持っていけば、十分です。는 ‘이것을 가지고 가면 충분합니다’입니다. いいですか는 ‘괜찮습니까?’라고 묻는 정중한 표현입니다. 앞의 持っていけば와 결합한 持っていけばいいですか는 ‘가지고 가면 됩니까?’라는 형식으로, 어떤 행동을 하면 좋은지 확인할 때 쓰입니다. 따라서 여기서는 고정된 번역처럼 ‘가져가야 하나요?’라는 의미가 됩니다. 예: ここに座ってもいいですか。는 ‘여기에 앉아도 괜찮습니까?’입니다. 전체적으로 同じ書類는 ‘같은 서류’, 持っていけば는 ‘가지고 가면’, いいですか는 ‘괜찮습니까?’를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 ‘같은 서류를 가지고 가면 됩니까?’라는 구조이며, 자연스러운 뜻은 ‘같은 서류를 가져가야 하나요?’입니다.

9. カードと記入した用紙をお持ちください。

   카드와 작성한 양식을 가져와 주세요.

   カード

   카드

   記入した

   작성한

   用紙

   용지

   お持ちください

   가져와 주세요

   자세한 설명

   カード는 여기서 ‘카드’를 뜻하는 명사입니다. 필요한 물건을 나열할 때 뒤에 と를 붙여 다른 항목과 연결할 수 있습니다. 記入した는 ‘기입하다, 작성하다’라는 동사 記入する의 과거형 記入した입니다. 이 과거형은 뒤의 명사 用紙를 꾸며 ‘작성한 양식’이라는 뜻을 만듭니다. 일본어에서는 동사의 과거형도 명사 앞에서 관형어로 쓸 수 있습니다. 예: 記入した書類 — 작성한 서류. 用紙는 글을 쓰거나 내용을 기입하는 ‘용지, 양식’이라는 명사입니다. 여기서는 記入した用紙 전체가 ‘작성한 양식’을 가리킵니다. 記入する는 서류나 양식의 정해진 칸에 내용을 써 넣는다는 뜻이고, 일반적으로 쓰는 행위는 書く로 표현할 수 있습니다. お持ちください는 정중하게 ‘가져와 주세요’라고 부탁하는 표현입니다. 기본 동사 持つ는 ‘들다, 가지다, 휴대하다’이고, 持ってください도 ‘가져오세요/들고 있어 주세요’라는 요청에 쓰입니다. お持ちください에서는 持つ의 연용형 持ち에 정중한 요청 형식 お〜ください가 결합해 상대방을 높여 부탁합니다. 이 문장에서는 앞에서 요구한 물건을 들고 오라는 의미로 이해됩니다. 전체적으로 カードと가 첫 번째 준비물을, 記入した用紙가 두 번째 준비물을 나타내며, と는 두 항목을 ‘~와’로 연결합니다. 따라서 カードと記入した用紙をお持ちください。는 ‘카드와 작성한 양식을 가져와 주세요.’라는 정중한 요청입니다.