이 레슨에 대해
예약 날짜 변경를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
予約を別の日に変更したいです。
요야쿠오 베츠노히니 헨코오시타이데스 예약을 다른 날로 변경해야 해요.
B
カレンダーを確認しますね。
카렌다아오 카쿠닌시마스네 제가 달력을 확인해 드릴게요.
A
今週後半に空きがありますか。
콘슈우 코오한니 아키가 아리마스카 이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?
B
今週後半の午後に空きがあります。
콘슈우 코오한노 고고니 아키가 아리마스 이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.
A
その時間で大丈夫です。
소노 지칸데 다이조오부데스 그 시간으로 괜찮아요.
A
その日の午後に来られます。
소노 히노 고고니 코라레마스 그날 오후에 갈 수 있어요.
B
予約を変更しておきます。
요야쿠오 헨코오시테오키마스 예약을 변경해 드릴게요.
A
同じ書類を持っていけばいいですか。
오나지 쇼루이오 못테이케바 이이데스카 같은 서류를 가져가야 하나요?
B
カードと記入した用紙をお持ちください。
카아도토 키뉴우시타 요오시오 오모치쿠다사이 카드와 작성한 양식을 가져와 주세요.단어별 해설
予約
予約은 이 대화에서 변경하려는 예약 또는 약속을 뜻하며, 정확히 予約라는 형태로 사용되었습니다. 予約を変更する처럼 を와 함께 예약을 변경하는 대상을 나타낼 수 있습니다. 접수 창구에서 예약 내용을 확인하거나 바꾸고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
を
を는 予約を에서 예약을 변경하는 대상으로 표시합니다. 일반적으로 명사 뒤에 와서 동작의 대상을 나타내며, 予約を変更する처럼 사용할 수 있습니다. 어떤 예약이나 신청을 바꾸고 싶을 때 쓰는 조사입니다.
別
別은 予約を別の日に変更したいです에서 기존과 다른 날이라는 뜻을 나타냅니다. 別の日처럼 の와 함께 뒤의 명사를 꾸밉니다. 다른 날짜나 다른 선택지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
の는 別の日에서 別과 日를 연결하여 다른 날이라는 관계를 만듭니다. 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미도록 할 때 자주 사용하며, 別の時間처럼도 쓸 수 있습니다. 날짜나 시간의 종류를 설명할 때 유용합니다.
日
日은 予約を別の日に変更したいです에서 날짜를 가리키는 날이라는 뜻입니다. 別の日처럼 の 뒤에 와서 다른 날을 나타냅니다. 예약 날짜를 말하거나 날짜를 바꾸고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
に
に는 別の日に에서 예약을 바꿀 목적지인 다른 날을 표시합니다. 무엇을 특정한 날짜나 시간으로 변경할 때 〜に変更する처럼 사용할 수 있습니다. 예약을 다른 날짜로 옮길 때 쓰는 조사입니다.
変更
変更은 이 대화에서 예약 날짜를 바꾸는 변경을 뜻합니다. 予約を変更する처럼 예약이나 일정을 대상으로 사용할 수 있습니다. 접수처에서 예약 내용을 수정해 달라고 말할 때 적합합니다.
し
し는 変更したいです에서 変更する의 동작을 たい와 연결하는 형태입니다. 여기서는 예약을 변경하고 싶다는 표현을 만들며, 変更したい라는 정확한 표현의 일부입니다. 어떤 행동을 하고 싶은지 말할 때 동작 표현 뒤에 붙어 たい와 연결됩니다.
たい
たい는 変更したいです에서 변경하고 싶다는 희망이나 의지를 나타냅니다. 동작을 나타내는 표현 뒤에 붙여 〜したい처럼 사용합니다. 예약을 바꾸고 싶거나 어떤 행동을 원한다고 정중하게 말할 때 쓸 수 있습니다.
です
です는 変更したいです에서 문장을 정중하게 끝맺습니다. 変更したい라는 희망의 표현을 공손하게 전달하는 역할을 합니다. 접수처나 서비스 직원에게 자신의 의사를 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
カレンダー
カレンダー는 이 대화에서 예약 가능한 날짜와 시간을 확인하는 달력을 뜻합니다. カレンダーを確認します처럼 を와 함께 확인하는 대상을 나타낼 수 있습니다. 일정이나 예약 시간을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
確認
確認은 カレンダーを確認しますね에서 달력을 살펴보고 예약 가능 여부를 확인한다는 뜻입니다. カレンダーを確認する처럼 확인할 대상을 を로 표시할 수 있습니다. 일정, 서류, 정보가 맞는지 살펴볼 때 사용할 수 있습니다.
ます
ます는 確認しますね에서 확인하겠다는 행동을 정중하게 나타내는 끝부분입니다. 確認する의 정중한 표현인 確認します를 이루며, 서비스 상황에서 공손하게 말하게 합니다. 직원이 지금 하거나 할 행동을 정중하게 안내할 때 사용할 수 있습니다.
ね
ね는 カレンダーを確認しますね에서 말투를 부드럽게 하고 상대방에게 자연스럽게 알리는 역할을 합니다. 단정적인 말보다 친근하고 협조적인 느낌을 줍니다. 상대방과 정보를 공유하거나 동의를 기대하며 말할 때 사용할 수 있습니다.
今週
今週은 今週後半に空きがありますか에서 이번 주를 뜻합니다. 後半과 결합한 今週後半은 이번 주 후반이라는 시간 범위를 나타냅니다. 예약 가능한 시기를 이번 주 안에서 물어볼 때 사용할 수 있습니다.
後半
後半은 今週後半에서 어떤 기간의 뒤쪽 부분을 뜻합니다. 今週後半처럼 기간을 나타내는 말 뒤에 붙어 이번 주의 후반부를 구체화합니다. 일정의 뒤쪽 시기를 정하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
空き
空き는 今週後半に空きがありますか에서 예약 가능한 빈 시간이나 자리를 뜻합니다. 空きがあります처럼 ある와 함께 사용하여 이용 가능한 시간이 있음을 나타냅니다. 예약 창구에서 가능한 시간대를 물어볼 때 사용할 수 있습니다.
が
が는 空きがありますか에서 존재하거나 이용 가능한 대상인 空き를 표시합니다. 空きがある처럼 빈 시간이나 자리가 있음을 말하는 표현에 사용됩니다. 가능한 예약 시간이나 빈자리가 있는지 물을 때 쓸 수 있습니다.
あり
あり는 今週後半に空きがありますか에서 空き가 존재하거나 이용 가능하다는 표현을 만드는 부분입니다. ある가 ます와 연결된 형태인 あります 안에 있으며, 여기서는 빈 시간이 있다는 뜻입니다. 가능한 시간이나 자리가 있는지 안내할 때 사용할 수 있습니다.
か
か는 空きがありますか에서 질문임을 나타냅니다. 문장 끝에 붙어 빈 시간이 있는지 묻는 의문문을 만듭니다. 접수처에서 가능 여부를 정중하게 질문할 때 사용할 수 있습니다.
午後
午後는 今週後半の午後に空きがあります에서 오후를 뜻합니다. 今週後半の午後처럼 の를 사용해 특정 기간의 오후를 나타냅니다. 예약 가능한 시간대가 오전인지 오후인지 말할 때 사용할 수 있습니다.
その
その는 その時間で大丈夫です와 その日の午後에서 앞서 언급된 특정한 시간이나 날을 가리킵니다. その時間처럼 뒤에 명사를 붙여 그 시간이라는 뜻을 만듭니다. 상대방이 제안한 날짜나 시간에 대해 말할 때 사용할 수 있습니다.
時間
時間은 その時間で大丈夫です에서 상대방이 제안한 예약 시간을 뜻합니다. その時間처럼 지시어와 함께 특정한 시간을 가리킬 수 있습니다. 제안받은 시간에 갈 수 있는지 답할 때 사용할 수 있습니다.
で
で는 その時間で大丈夫です에서 그 시간을 선택하거나 기준으로 삼아 괜찮다는 뜻을 나타냅니다. その時間で大丈夫です 전체가 그 시간으로 괜찮다는 응답을 이룹니다. 제안받은 날짜나 시간에 동의할 때 사용할 수 있습니다.
大丈夫
大丈夫은 その時間で大丈夫です에서 그 시간이 괜찮고 문제가 없다는 뜻입니다. その時間で大丈夫です처럼 정해진 시간이나 방법을 받아들일 수 있다고 말할 수 있습니다. 상대방의 제안에 동의하거나 가능하다고 답할 때 사용합니다.
来
来는 その日の午後に来られます에서 오다라는 동작을 나타내는 부분입니다. られ와 결합한 来られます가 그날 오후에 올 수 있다는 뜻을 만듭니다. 약속 장소에 갈 수 있다고 말하는 이 대화에서는 상대방의 관점에서 오는 동작으로 사용되었습니다.
られ
られ는 来られます에서 올 수 있다는 가능을 나타내는 부분입니다. 来와 결합하여 来られます라는 표현을 이루며, 그날 오후에 오는 것이 가능하다는 뜻입니다. 특정 시간에 참석할 수 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
て
て는 変更しておきます에서 変更し와 おきます를 연결합니다. 여기서는 예약을 변경해 두겠다는 표현인 変更しておきます를 만드는 연결 부분입니다. 한 행동을 해 둔다는 뜻의 표현을 만들 때 동작 뒤에 사용됩니다.
おき
おき는 変更しておきます에서 어떤 일을 미리 처리해 두겠다는 뜻을 더합니다. 変更しておきます 전체는 예약을 변경해 두겠다는 의미이며, 変更して 뒤에 연결됩니다. 직원이 지금 예약 변경을 처리해 두겠다고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
同じ
同じ는 同じ書類を持っていけばいいですか에서 이전과 동일한 서류라는 뜻입니다. 同じ書類처럼 뒤의 명사인 書類를 꾸밉니다. 변경된 예약에도 같은 서류가 필요한지 물을 때 사용할 수 있습니다.
書類
書類는 同じ書類を持っていけばいいですか에서 가져가야 하는 서류나 문서를 뜻합니다. 書類を持っていく처럼 を와 함께 가져가는 대상을 나타낼 수 있습니다. 예약이나 행정 절차에 필요한 문서를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
持っ
持っ은 持っていけばいいですか에서 서류를 가지고 가는 동작의 앞부분입니다. 持っていく라는 표현 안에서 물건을 지참하여 이동한다는 뜻을 나타냅니다. 약속 장소에 카드나 서류를 가져가야 하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
いけ
いけ는 持っていけばいいですか에서 いく가 조건 표현과 연결된 부분입니다. 持っていけば 전체가 가지고 가면이라는 뜻을 이루며, 이 문장에서는 가져가면 되는지 묻습니다. 어떤 물건을 특정 장소로 가져가는 방법을 말할 때 사용됩니다.
ば
ば는 持っていけばいいですか에서 가져가면이라는 조건을 나타냅니다. 持っていけばいいですか 전체가 가져가면 되는지 묻는 표현을 이룹니다. 상대방에게 어떤 행동을 하면 되는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
いい
いい는 持っていけばいいですか에서 그 행동이 괜찮거나 적절한지를 나타냅니다. 〜ばいいですか는 무엇을 하면 되는지 묻는 표현이며, 여기서는 서류를 가져가면 되는지 질문합니다. 절차나 준비 방법을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
カード
カード는 カードと記入した用紙をお持ちください에서 가져와야 하는 카드를 뜻합니다. カードと처럼 と로 다른 준비물인 記入した用紙와 연결됩니다. 접수나 신원 확인에 필요한 카드를 가져오라고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
と
と는 カードと記入した用紙에서 카드와 작성한 용지를 나란히 연결합니다. 명사와 명사를 연결하여 두 가지 준비물을 함께 나타냅니다. 여러 물건을 함께 가져오라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
記入
記入은 記入した用紙에서 용지에 필요한 내용을 기입하는 행동을 뜻합니다. 記入した用紙 전체는 기입이 끝난 용지라는 의미로, 뒤의 用紙를 꾸밉니다. 신청서나 양식에 내용을 작성한 뒤 제출하거나 가져오라고 할 때 사용할 수 있습니다.
た
た는 記入した用紙에서 기입하는 일이 완료되었음을 나타냅니다. 記入した가 뒤의 用紙를 꾸며 이미 내용을 작성한 용지라는 뜻을 만듭니다. 작성이 끝난 서류나 준비가 완료된 물건을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
用紙
用紙는 記入した用紙에서 내용을 작성한 용지나 양식을 뜻합니다. 記入した用紙처럼 앞의 말이 어떤 용지인지 설명할 수 있습니다. 접수할 때 작성 완료된 양식을 가져오라고 안내하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
お持ち
お持ち는 カードと記入した用紙をお持ちください에서 카드와 작성한 용지를 가져오거나 지참한다는 뜻을 정중하게 나타냅니다. お持ちください 전체가 가져와 달라는 공손한 요청을 이룹니다. 접수 직원이 방문자에게 준비물을 가져오라고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
ください
ください는 お持ちください에서 상대방에게 정중하게 요청하는 표현입니다. お持ちください 전체는 카드를 포함한 준비물을 가져와 달라는 뜻입니다. 서비스 창구에서 필요한 물건이나 서류를 준비해 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～ば
書類を持っていけば大丈夫です。
쇼루이오 못테이케바 다이조오부데스서류를 가져가면 괜찮습니다.
동사의 ば형은 ‘~하면’이라는 조건을 나타냅니다. 持っていく는 持っていけば가 됩니다.
お～ください
用紙をお持ちください。
요오시오 오모치쿠다사이용지를 가져와 주세요.
お～ください는 상대방에게 정중하게 행동을 부탁할 때 사용하는 표현입니다.
일본어 어휘
カレンダー
명사
카렌다아
달력
カレンダーを確認しますね。
確認
명사
카쿠닌
확인
カレンダーを確認しますね。
空き
명사
아키
빈 시간, 예약 가능한 시간
今週後半に空きがありますか。
午後
명사
고고
오후
今週後半の午後に空きがあります。
後半
명사
코오한
후반
今週後半に空きがありますか。
今週
명사
콘슈우
이번 주
今週後半に空きがありますか。
大丈夫
형용사
다이조오부
괜찮음, 문제없음
その時間で大丈夫です。
同じ
형용사
오나지
같은
同じ書類を持っていけばいいですか。
別の日
구
베츠노히
다른 날
予約を別の日に変更したいです。
変更
명사
헨코오
변경
予約を別の日に変更したいです。
予約
명사
요야쿠
예약
予約を変更したいです。
来られます
동사
코라레마스
올 수 있습니다
その日の午後に来られます。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
달력
정답 보기
カレンダー올 수 있습니다
정답 보기
来られます확인
정답 보기
確認빈 시간, 예약 가능한 시간