서류 복사 요청하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この書類をコピーしていただけますか？

   이 서류를 복사해 주실 수 있나요?

   この

   이

   書類

   서류

   コピーして

   복사해서

   いただけますか

   주실 수 있나요?

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 번역에 맞게 ‘이’라는 뜻으로 書類를 가리킵니다. 일본어의 この + 명사는 화자에게 가까운 것으로 제시하는 기본 패턴입니다. 書類는 ‘서류’라는 명사입니다. この書類는 ‘이 서류’라는 명사구를 이루고, 뒤의 を가 이 명사구를 동작의 대상으로 표시합니다. 따라서 この書類を는 ‘이 서류를’이라는 뜻입니다. コピーして에서 コピー는 ‘복사’라는 동작을 나타내고, する와 결합한 コピーする가 ‘복사하다’가 됩니다. 관찰된 して는 する의 て형입니다. 여기서는 뒤의 표현과 연결되어 コピーしていただけますか라는 부탁 표현을 만듭니다. 예: これをコピーして。 — ‘이것을 복사해 줘.’ いただけますか는 て형 + いただく 부탁 표현에서 쓰이는 정중한 가능 질문 형태입니다. 상대가 그 행위를 해 주는 것을 정중하게 요청하며, 이 문장에서는 앞의 コピーして와 합쳐 ‘복사해 주실 수 있나요?’가 됩니다. いただけますか만으로는 앞에서 요청하는 행위가 완전히 드러나지 않으므로, 실제 요청의 내용은 コピーして와 함께 파악합니다. 전체적으로 この書類を(이 서류를) + コピーして(복사해서/복사해 주는 일을) + いただけますか(주실 수 있나요?)가 결합하여 ‘이 서류를 복사해 주실 수 있나요?’라는 정중한 부탁을 만듭니다. 물음표가 붙은 질문형이므로 상대의 가능 여부를 묻는 형식입니다.

2. 私が先に原本を見る必要があります。

   제가 먼저 원본을 봐야 합니다.

   私が

   제가

   先に

   먼저

   原本

   원본

   見る

   보다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   私が는 이 문장에서 “제가”라는 뜻입니다. 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, が는 여기서 행동의 주어를 나타냅니다. 문맥에 따라 私が처럼 주어를 표시하면 다른 사람과 구별하거나 그 주어를 강조할 수 있습니다. 先に는 “먼저”라는 뜻의 부사입니다. 어떤 행동을 다른 행동보다 앞선 순서로 하도록 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 예: 先に読んでください。 — “먼저 읽어 주세요.” 原本은 “원본” 또는 “원본 문서”를 뜻하는 명사입니다. 사본이나 복사본이 아닌 원래의 자료를 가리킵니다. 예: 原本を保管します。 — “원본을 보관합니다.” 見る는 “보다”라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 원본을 눈으로 확인하거나 살펴본다는 의미입니다. 기본형은 見る이고, 공손한 비과거형은 見ます입니다. 이 문장에서는 뒤의 必要があります와 결합하는 동사로 기본형 見る가 쓰였습니다. 必要があります는 “필요합니다”라는 뜻입니다. 必要는 “필요”를 나타내고, あります는 사물이나 추상적인 것의 존재를 나타내는 ある의 공손한 형태입니다. 일본어에서는 동사의 기본형에 必要があります를 이어 ~할 필요가 있습니다라는 패턴을 만들 수 있습니다. 문맥에 따라 한국어로 “~해야 합니다”라고 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: 確認する必要があります。 — “확인할 필요가 있습니다.” 문장의 구조는 私が(제가) + 先に(먼저) + 原本を(원본을) + 見る(보다) + 必要があります(필요합니다)입니다. 따라서 전체적으로 “제가 먼저 원본을 봐야 합니다”라는 의미가 됩니다. 先に는 원본을 보는 순서를 먼저로 제시하고, 必要があります는 그 행동이 필요하다는 판단을 나타냅니다.

3. 私が依頼書に記入すればいいですか？

   제가 신청서를 작성해야 하나요?

   私が

   제가

   依頼書

   신청서

   記入すれば

   작성하면

   いいですか

   괜찮습니까?

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻으로, 私(나)에 주격 조사 が가 붙은 형태입니다. 여기서는 작성하는 사람을 私로 제시합니다. が는 문맥에 따라 새로 초점을 두는 주어를 나타낼 수 있으며, 단순히 “내가”라고만 기계적으로 번역되는 것은 아닙니다. 依頼書는 의뢰나 신청 내용을 적는 서류를 가리킵니다. 이 문장에서는 고정된 번역의 의미에 맞추어 신청서로 이해할 수 있습니다. 依頼(의뢰)와 書(서류·문서)가 결합한 명사입니다. 다만 실제 서류의 공식 명칭까지 이 단어만으로 확정되는 것은 아닙니다. 記入すれば는 記入する(기입하다, 작성하다)의 ば 조건형입니다. 記入すれば는 “작성하면”이라는 형태이고, 여기서는 뒤의 いいですか와 결합하여 “작성하면 괜찮습니까?”라는 허가·방법 확인을 만듭니다. 記入する는 서류나 양식의 칸에 필요한 내용을 써 넣는다는 뜻입니다. 예: ここに名前を記入してください。 — “여기에 이름을 기입해 주세요.” いいですか는 いい(좋다, 괜찮다)에 의문형 ですか가 붙은 표현입니다. 앞의 조건형과 함께 ～ばいいですか가 되면 “~하면 되나요?”, “~하면 괜찮나요?”처럼 해야 할 일을 확인하는 표현입니다. 여기서 いい는 상태나 방법이 허용되는지를 묻는 말이지, 단순히 기분이 좋다는 뜻이 아닙니다. 예: この欄に書けばいいですか。 — “이 칸에 쓰면 되나요?” 전체적으로 私が(제가) + 依頼書に(신청서에) + 記入すれば(작성하면) + いいですか(괜찮습니까?)가 결합하여 “제가 신청서를 작성하면 되나요?”라는 뜻이 됩니다. に는 記入する의 대상이 되는 서류를 나타내므로, 자연스러운 전체 의미는 “제가 신청서를 작성해야 하나요?”로도 옮길 수 있습니다. ～ばいいですか는 상대에게 적절한 행동이나 절차를 공손하게 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

4. 用紙に記入してください。

   양식을 작성해 주세요.

   用紙

   용지, 양식

   記入してください

   작성해 주세요

   자세한 설명

   用紙는 여기에 글을 기입하는 용지, 즉 양식을 뜻합니다. 문맥에 따라 ‘용지’처럼 물리적인 종이를 가리킬 수도 있고, ‘양식’처럼 작성할 서식을 가리킬 수도 있습니다. 예: この用紙に名前を書いてください。 — 이 용지에 이름을 써 주세요. 記入してください는 記入する(기입하다, 작성하다)의 て형 記入して에 ください를 붙인 표현으로, 정중하게 ‘기입해 주세요’라고 요청합니다. 記入する는 서류나 양식의 빈칸에 필요한 내용을 써 넣는다는 뜻이며, 일반적으로 글을 쓴다는 넓은 의미의 書く와 구별됩니다. 〜てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁하는 재사용 가능한 문형입니다. 예: ここに住所を記入してください。 — 여기에 주소를 기입해 주세요. 전체적으로 用紙に는 작성의 대상이 되는 용지나 양식을 나타내고, 記入してください는 그곳에 내용을 써 넣어 달라는 요청을 나타냅니다. 따라서 문장은 ‘양식을 작성해 주세요’ 또는 문맥을 더 직역하면 ‘용지에 기입해 주세요’라는 뜻입니다. 여기서 に는 기입할 대상이나 장소를 표시합니다.

5. そうすれば、私がコピーできます。

   그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다.

   そうすれば

   그러면

   私が

   제가

   コピーできます

   복사할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば 앞의 상황이나 행동을 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 하면’이라는 조건의 결과를 연결합니다. 여기서는 앞 문장의 ‘용지에 기입하는 것’을 받아, 그렇게 하면 다음 결과가 생긴다는 뜻입니다. 형태를 재사용하면 そうすれば、…。입니다. 예: ボタンを押してください。そうすれば、画面が変わります。 — 버튼을 눌러 주세요. 그러면 화면이 바뀝니다. 私が 私는 ‘나/저’를 뜻하는 대명사이고, が는 그 행동의 주체를 표시합니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 복사하는 사람이 말하는 사람임을 나타냅니다. 私 자체는 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 私がコピーできます처럼 주체를 が로 표시할 수 있습니다. 예: 私が説明します。 — 제가 설명하겠습니다. コピーできます コピー는 ‘복사’라는 뜻의 명사이자 동작을 만드는 요소이고, コピーする가 ‘복사하다’입니다. 여기의 コピーできます는 コピーできる의 정중한 현재형으로, ‘복사할 수 있습니다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. できる는 ‘할 수 있다’이고, 정중형은 できます입니다. 따라서 コピーできます는 단순히 ‘복사합니다’가 아니라 ‘복사할 수 있습니다’입니다. 예: この機械でコピーできます。 — 이 기계로 복사할 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 ‘그러면’으로 연결하고, 私が가 복사하는 주체를 밝히며, コピーできます가 가능한 행동을 말합니다. 따라서 이 발화는 ‘그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다’라는 뜻입니다. 일본어 표현 자체에서 핵심은 말하는 사람이 복사할 수 있다는 가능성입니다.

6. 私は印が押されたページだけ必要です。

   저는 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.

   私は

   저는

   印

   도장

   押された

   찍힌

   ページ

   페이지

   だけ

   ~만

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   私は는 私(わたし, 나)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 제시합니다. 예: 私は学生です。—저는 학생입니다. 印은 이 문맥에서 페이지에 찍는 도장이나 인장을 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 押された와 함께 페이지에 도장이 찍혔다는 내용을 만듭니다. 예: 印があります。—도장이 있습니다. 押された는 押す(おす, 누르다·찍다)의 수동형 과거 형태입니다. 押す → 押される → 押された로 활용하며, 여기서는 페이지에 도장이 찍힌 결과를 나타내는 “찍힌”이라는 뜻입니다. 예: 名前が書かれた紙—이름이 쓰인 종이. ページ는 “페이지, 쪽”을 뜻하는 명사입니다. 예: このページを見てください。—이 페이지를 보세요. だけ는 앞의 印が押されたページ 전체에 붙어 범위를 제한합니다. 따라서 여기서는 “도장이 찍힌 페이지만”이라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Aだけ(A만)입니다. 예: 水だけ飲みます。—물만 마십니다. 必要です는 “필요합니다”라는 뜻입니다. 必要는 필요한 상태를 나타내는 말이고, 必要だ는 보통체 서술형, 必要です는 정중한 서술형입니다. 예: 時間が必要です。—시간이 필요합니다. 전체적으로 私は가 화자를 화제로 제시하고, 印が押されたページ가 “도장이 찍힌 페이지”를 나타냅니다. だけ가 그 범위를 “그 페이지만”으로 제한하며, 必要です가 그것이 필요하다고 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다”입니다.

7. 私がそのページをコピーして、ほかのページは一緒に保管します。

   제가 그 페이지만 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다.

   私が

   제가

   その

   그

   ページ

   페이지

   コピーして

   복사하고

   ほかの

   나머지

   ページ

   페이지

   一緒に

   함께

   保管します

   보관하겠습니다

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻으로, 私(나)에 주격 조사 が가 붙은 형태입니다. 여기서는 복사하는 사람을 나타냅니다. は와 달리 が는 동작의 주체를 특정하거나 새로 제시할 때 자주 쓰입니다. その는 말하는 사람과 듣는 사람이 문맥상 알고 있는 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 “그”라는 뜻입니다. その + 명사처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. これ(이것), それ(그것), あれ(저것)는 명사 없이도 쓰일 수 있지만, その는 보통 뒤에 명사가 필요합니다. ページ는 “페이지”라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 문장에서는 복사할 페이지를 가리킵니다. そのページ는 “그 페이지”라는 명사구를 이룹니다. コピーして는 여기서 “복사하고”라는 뜻입니다. 기본형은 コピーする(복사하다)이고, して는 する의 て형입니다. て형은 뒤의 동작과 연결되어 순서나 관련성을 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 写真を撮って、送ります。는 “사진을 찍어서 보내겠습니다”라는 뜻입니다. ほかの는 “나머지” 또는 문맥에 따라 “다른”이라는 뜻으로 명사를 꾸밉니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 특정 페이지 이외의 페이지들을 가리키므로 “나머지”가 자연스럽습니다. 기본형 명사 ほか에 の가 붙어 ほかの + 명사 형태가 됩니다. 두 번째 ページ도 “페이지”라는 명사입니다. ほかのページ는 “나머지 페이지”라는 명사구를 만들고, 뒤의 は는 이 명사구를 화제로 세웁니다. 따라서 앞의 페이지와 나머지 페이지를 나누어 말하는 효과가 있습니다. 一緒に는 “함께”라는 뜻의 부사적 표현입니다. 보관하는 동작이 다른 대상과 함께 이루어진다는 점을 설명합니다. 예를 들어 一緒に行きます。는 “함께 갑니다”라는 뜻입니다. 保管します는 여기서 “보관하겠습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 保管する(보관하다)이고, します는 する의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 사실뿐 아니라 앞으로 할 일도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 문맥에 맞게 앞으로 보관하겠다는 의미가 됩니다. 保存する도 “저장하다/보존하다”라는 관련 표현이지만, 保管する는 물건을 맡아 보관한다는 뜻에 특히 잘 쓰입니다. 전체적으로 私がそのページをコピーして는 “제가 그 페이지를 복사하고”, ほかのページは一緒に保管します는 “나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다”라는 구조입니다. を는 복사하는 대상을, は는 나머지 페이지를 화제로 표시합니다. 따라서 전체 문장은 “제가 그 페이지만 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다”라는 뜻이 됩니다. 앞 문맥의 だけ와 연결하면 복사 대상이 특정 페이지로 한정된다는 해석도 자연스럽습니다.

8. 原本を丁寧に扱ってください。

   원본을 조심히 다뤄 주세요.

   原本

   원본

   丁寧に

   조심히, 정성스럽게

   扱ってください

   다뤄 주세요

   자세한 설명

   原本은 여기서 복사본이 아닌 ‘원본’을 뜻하는 명사입니다. 문맥의 자료나 문서를 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 더 구체적인 종류를 정할 필요는 없습니다. 예: 原本を保管します。 — 원본을 보관하겠습니다. 丁寧に는 ‘조심스럽게, 정성스럽게’라는 뜻으로, 뒤의 동작을 어떤 방식으로 하는지 설명합니다. 기본형은 형용동사 丁寧だ이고, 丁寧に는 동사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 단순히 천천히 하라는 뜻이 아니라 원본을 손상하지 않도록 주의해서 다루라는 의미입니다. 예: 書類を丁寧に折ります。 — 서류를 조심스럽게 접습니다. 扱ってください에서 핵심 동사는 扱う(다루다, 취급하다)입니다. 관찰된 扱って는 扱う의 て형이며, 여기에 ください를 붙인 Vてください가 정중한 요청을 나타냅니다. 따라서 扱ってください는 ‘다뤄 주세요’입니다. ください 자체가 수량을 나타내는 말은 아닙니다. 예: この機械を正しく扱ってください。 — 이 기계를 올바르게 다뤄 주세요. 문장의 순서대로 原本이 다루는 대상을 제시하고, 丁寧に가 그 동작의 방식을 설명하며, 扱ってください가 상대방에게 정중히 요청합니다. 따라서 전체적으로 ‘원본을 조심히 다뤄 주세요’라는 뜻이 됩니다. Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 재사용할 수 있는 형태입니다.

9. 私が全部まとめてお返しします。

   제가 모두 함께 돌려드리겠습니다.

   私が

   제가

   全部

   모두

   まとめて

   한꺼번에

   お返しします

   돌려드리겠습니다

   자세한 설명

   「私が」에서 私는 ‘저’를 뜻하는 1인칭 대명사이고, が는 이 문장에서 행동의 주체를 표시합니다. 따라서 私が는 ‘제가’라는 뜻입니다. が는 は와 달리 이 행동을 하는 주체를 직접 제시하는 데 초점을 둡니다. 예: 私がします。— 제가 합니다. 「全部」는 ‘전부, 모두’라는 명사·부사적 표현입니다. 여기서는 돌려주는 대상의 범위를 빠짐없이 포함한다는 뜻으로, 뒤의 행동과 결합해 ‘전부 돌려주다’가 됩니다. 예: 全部食べました。— 전부 먹었습니다. 「まとめて」는 동사 まとめる(한데 모으다, 정리하다)의 て형이 부사적으로 쓰인 형태로, 여러 대상을 한꺼번에 처리한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 ‘정리해서’라는 뜻보다 ‘모두 함께, 한꺼번에’라는 의미가 맞습니다. まとめる는 물건이나 내용을 하나로 모으거나 정리하는 동사이며, まとめて는 그 방식으로 행동함을 나타냅니다. 예: 書類をまとめて送ります。— 서류를 한꺼번에 보내겠습니다. 「お返しします」에서 기본형은 返す(돌려주다, 반환하다)입니다. 返し는 返す의 연용형이고, お〜します는 화자의 행동을 낮추어 상대방을 배려하는 표현으로 返す를 공손하게 만든 형태입니다. 따라서 여기서는 상대방에게 무언가를 ‘돌려드리다’라는 뜻이 됩니다. 끝의 ます는 공손한 비과거형이며, 이 문장에서는 앞으로 그렇게 하겠다는 약속이나 의지를 나타내므로 한국어로 ‘돌려드리겠습니다’가 자연스럽습니다. 예: 本をお返しします。— 책을 돌려드리겠습니다. 전체적으로 私が가 행동의 주체를, 全部가 돌려주는 범위를, まとめて가 처리 방식을, お返しします가 공손한 반환 행동과 앞으로의 의지를 나타냅니다. 따라서 私が全部まとめてお返しします。는 ‘제가 전부 한꺼번에 돌려드리겠습니다’라는 의미입니다. 앞 문장의 원본을 조심히 다뤄 달라는 요청과도 이어질 수 있지만, 이 문장 자체는 무엇을 돌려주는지 구체적인 명사를 직접 말하지 않습니다.