이 레슨에 대해
서류 복사 요청하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
この書類をコピーしていただけますか？
코노 쇼루이오 코피이시테 이타다케마스카? 이 서류를 복사해 주실 수 있나요?
B
私が先に原本を見る必要があります。
와타시가 사키니 겐폰오 미루 히츠요오가 아리마스. 제가 먼저 원본을 봐야 합니다.
A
私が依頼書に記入すればいいですか？
와타시가 이라이쇼니 키뉴우스레바 이이데스카? 제가 신청서를 작성해야 하나요?
B
用紙に記入してください。
요오시니 키뉴우시테 쿠다사이. 양식을 작성해 주세요.
B
そうすれば、私がコピーできます。
소오스레바, 와타시가 코피이데키마스. 그러면 제가 복사해 드릴 수 있습니다.
A
私は印が押されたページだけ必要です。
와타시와 시루시가 오사레타 페에지다케 히츠요오데스. 저는 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.
B
私がそのページをコピーして、ほかのページは一緒に保管します。
와타시가 소노 페에지오 코피이시테, 호카노 페에지와 잇쇼니 호칸시마스. 제가 그 페이지만 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다.
A
原本を丁寧に扱ってください。
겐폰오 테이네이니 아츠캇테 쿠다사이. 원본을 조심히 다뤄 주세요.
B
私が全部まとめてお返しします。
와타시가 젠부 마토메테 오카에시시마스. 제가 모두 함께 돌려드리겠습니다.단어별 해설
この
이 대화에서는 눈앞에 있는 서류를 가리키는 이라는 뜻입니다. この + 명사 형태로 바로 뒤의 대상을 특정할 때 사용하며, 새로운 예로 このページ는 이 페이지라는 뜻입니다.
書類
이 대화에서는 복사하려는 서류를 뜻합니다. 書類をコピーする처럼 を와 함께 복사할 대상을 나타낼 수 있으며, 서비스 창구에서 서류를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
を
이 대화에서는 복사하는 대상인 この書類을 나타냅니다. この書類をコピーする처럼 동작의 대상을 표시하며, 새로운 예로 写真をコピーする라고 할 수 있습니다.
コピー
이 대화에서는 서류를 복사하는 일을 뜻합니다. コピーする처럼 する와 함께 동작을 나타내며, 복사 서비스나 문서 작업을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
して
이 대화에서는 コピーする의 동작을 다음 표현과 연결하여 복사해 달라는 부탁을 만듭니다. コピーしていただけますか처럼 동작을 て형으로 연결하는 형태이며, 새로운 예로 確認していただけますか라고 할 수 있습니다.
いただけます
이 대화에서는 상대방이 복사해 주는 일을 받을 수 있는지 정중하게 묻는 표현의 일부입니다. コピーしていただけますか처럼 て형 뒤에 사용하여 공손하게 부탁하며, 새로운 예로 説明していただけますか라고 할 수 있습니다.
か
이 대화에서는 コピーしていただけますか를 질문으로 만드는 말입니다. 문장 끝에 붙어 정중한 질문을 나타내며, 새로운 예로 これでいいですか라고 물을 수 있습니다.
私
이 대화에서는 말하는 사람인 저 또는 나를 가리킵니다. 私が先に原本を見る처럼 が와 함께 동작을 하는 사람을 나타내며, 자기 행동이나 필요를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
が
이 대화에서는 원본을 먼저 보는 사람이 私임을 나타냅니다. 私が先に原本を見る처럼 행동의 주체를 표시하며, 새로운 예로 担当者が確認します라고 할 수 있습니다.
先に
이 대화에서는 복사하기 전에 먼저라는 뜻입니다. 先に + 동사 형태로 순서를 나타내며, 새로운 예로 先に名前を書いてください라고 요청할 수 있습니다.
原本
이 대화에서는 복사 전에 확인해야 하는 원본 문서를 뜻합니다. 原本を見る처럼 を와 함께 확인하거나 보는 대상을 나타낼 수 있으며, 서류 창구에서 사본과 구별할 때 사용할 수 있습니다.
見る
이 대화에서는 원본을 확인하기 위해 보는다는 뜻입니다. 原本を見る처럼 を와 함께 보는 대상을 나타내며, 원본 확인이 필요하다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
必要
이 대화에서는 원본을 먼저 볼 필요가 있다는 뜻을 나타냅니다. 必要があります처럼 어떤 행동이나 조건이 필요함을 말하며, 새로운 예로 確認する必要があります라고 할 수 있습니다.
あります
이 대화에서는 必要があります에서 필요성이 있다는 뜻을 나타냅니다. 必要があります처럼 필요한 조건을 설명하는 표현으로 사용하며, 서비스 절차를 안내할 때 쓸 수 있습니다.
依頼書
이 대화에서는 복사를 요청하기 위해 작성하는 요청서를 뜻합니다. 依頼書に記入する처럼 に와 함께 기입하는 서류를 나타내며, 창구에서 신청 서류를 물어볼 때 사용할 수 있습니다.
に
이 대화에서는 기입할 대상인 依頼書를 나타냅니다. 依頼書に記入する처럼 서류에 내용을 적는 표현에 사용하며, 새로운 예로 用紙に名前を書く라고 할 수 있습니다.
記入
이 대화에서는 용지에 필요한 내용을 기입하는 일을 뜻합니다. 用紙に記入してください처럼 に와 함께 작성할 서류를 나타내며, 신청서 작성을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
すれば
이 대화에서는 무엇을 하면 되는지 묻는 조건 표현의 일부입니다. 依頼書に記入すればいいですか처럼 어떤 행동을 하면 되는지를 질문하며, 새로운 예로 ここに書けばいいですか라고 물을 수 있습니다.
いい
이 대화에서는 그 방법이면 괜찮다 또는 그렇게 하면 된다는 뜻을 나타냅니다. すればいいですか에서 해야 할 방법을 묻는 표현을 만들며, 새로운 예로 これでいいですか라고 확인할 수 있습니다.
です
이 대화에서는 いいですか를 정중한 질문으로 마무리합니다. すればいいですか처럼 방법이나 상태에 대한 질문을 공손하게 만들며, 서비스 창구에서 절차를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
用紙
이 대화에서는 내용을 작성해야 하는 용지 또는 양식을 뜻합니다. 用紙に記入する처럼 に와 함께 기입할 종이를 나타내며, 창구에서 작성할 종이를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
ください
이 대화에서는 용지에 기입해 달라는 정중한 요청을 나타냅니다. 記入してください처럼 동사의 て형 뒤에 붙어 상대방에게 행동을 부탁하며, 새로운 예로 ここで待ってください라고 할 수 있습니다.
そう
이 대화에서는 앞에서 말한 대로 그렇게 하면 또는 그 경우에는이라는 뜻입니다. そうすれば、私がコピーできます처럼 앞의 조건을 받아 다음 결과로 연결하며, 새로운 예로 そうすれば問題ありません이라고 할 수 있습니다.
できます
이 대화에서는 조건이 충족되면 복사를 할 수 있다는 뜻입니다. コピーできます처럼 コピー와 함께 가능한 동작을 나타내며, 업무 가능 여부를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
は
이 대화에서는 私は를 화제로 삼아 그 사람이 필요한 것을 말합니다. 私は印が押されたページだけ必要です처럼 화제를 표시하며, 여러 대상 중 하나를 특별히 설명할 때 사용할 수 있습니다.
印
이 대화에서는 서류에 찍힌 도장 또는 표시를 뜻합니다. 印が押されたページ처럼 が와 함께 찍힌 표시를 나타내며, 도장이 있는 문서 페이지를 구별할 때 사용할 수 있습니다.
押された
이 대화에서는 도장이 찍힌 상태를 나타내며 ページ를 꾸밉니다. 印が押されたページ처럼 앞의 명사가 어떤 페이지인지 구체적으로 설명하며, 새로운 예로 名前が書かれた書類라고 할 수 있습니다.
ページ
이 대화에서는 서류 중 복사할 한 페이지를 뜻합니다. 印が押されたページだけ처럼 수식 표현과 だけ를 함께 사용해 필요한 페이지만 특정하며, 문서의 일부를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
だけ
이 대화에서는 도장이 찍힌 페이지에 한정하여 그것만이라는 뜻을 나타냅니다. ページだけ必要です처럼 필요한 범위를 제한하며, 새로운 예로 この部分だけお願いします이라고 요청할 수 있습니다.
その
이 대화에서는 앞에서 말한 도장이 찍힌 페이지를 가리키는 그라는 뜻입니다. そのページ처럼 이미 언급된 대상을 다시 지칭하며, 상대방이 방금 말한 물건을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
ほか
이 대화에서는 복사하지 않는 다른 페이지들을 뜻합니다. ほかのページ처럼 の와 함께 특정 대상 이외의 것을 나타내며, 일부를 제외한 나머지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
の
이 대화에서는 ほか와 ページ를 연결하여 다른 페이지라는 뜻을 만듭니다. ほかのページ처럼 앞의 말을 뒤의 명사를 꾸미도록 연결하며, 새로운 예로 別の用紙라고 할 수 있습니다.
一緒
이 대화에서는 다른 페이지들을 함께 보관한다는 뜻을 나타냅니다. 一緒に保管する처럼 に와 함께 어떤 동작을 함께 하는 상태를 말하며, 여러 서류를 같이 처리할 때 사용할 수 있습니다.
保管
이 대화에서는 복사하지 않은 페이지들을 보관하는 일을 뜻합니다. 一緒に保管します처럼 します와 함께 보관하겠다는 행동을 나타내며, 서류를 안전하게 맡아 두겠다고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
します
이 대화에서는 보관하겠다는 행동을 정중하게 나타냅니다. 一緒に保管します처럼 保管과 결합해 해당 업무를 수행한다는 뜻을 만들며, 창구 직원이 처리 방법을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
丁寧
이 대화에서는 원본을 조심스럽고 세심하게 다루라는 뜻을 나타냅니다. 丁寧に扱ってください처럼 に와 함께 행동하는 방식을 설명하며, 중요한 서류의 취급을 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
扱って
이 대화에서는 원본을 다루는 행동을 丁寧に와 결합해 조심히 다뤄 달라고 말합니다. 丁寧に扱ってください처럼 て형 뒤에 ください를 붙여 정중한 요청을 만들며, 새로운 예로 書類を大切に扱ってください라고 할 수 있습니다.
全部
이 대화에서는 원본과 복사한 페이지를 포함한 모든 것을 뜻합니다. 全部まとめてお返しします처럼 전체 범위를 나타내며, 맡은 물건을 빠짐없이 돌려주겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
まとめて
이 대화에서는 여러 페이지나 물건을 한데 모아 함께라는 뜻입니다. 全部まとめてお返しします처럼 전체를 한꺼번에 돌려주는 방식을 나타내며, 서류를 묶어서 반환할 때 사용할 수 있습니다.
お返し
이 대화에서는 맡아 둔 모든 것을 돌려드리는 일을 정중하게 나타냅니다. 全部まとめてお返しします처럼 お返しします로 사용해 물건을 반환하겠다고 말하며, 서비스 직원이 서류를 돌려줄 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜ば
依頼書に記入すれば、印が押されたページを保管します。
이라이쇼니 키뉴우스레바, 시루시가 오사레타 페에지오 호칸시마스.의뢰서에 기입하면 도장이 찍힌 페이지를 보관합니다.
동사 가정형으로 조건을 나타냅니다. 記入する의 〜ば형은 記入すれば입니다.
〜ていただけますか
この書類をコピーしていただけますか。
코노 쇼루이오 코피이시테 이타다케마스카.이 서류를 복사해 주실 수 있나요?
상대방에게 정중하게 부탁할 때 사용하는 표현입니다. 〜てください보다 더 공손합니다.
일본어 어휘
いただけますか
구
이타다케마스카
해 주실 수 있나요
この
한정사
코노
이
コピー
명사
코피이
복사, 사본
そうすれば
접속사
소오스레바
그러면, 그렇게 하면
依頼書
명사
이라이쇼
의뢰서, 요청서
記入してください
동사
키뉴우시테 쿠다사이
기입해 주세요, 작성해 주세요
記入すれば
동사
키뉴우스레바
기입하면, 작성하면
原本
명사
겐폰
원본
書類
명사
쇼루이
서류
先に
부사
사키니
먼저
必要
형용사
히츠요오
필요함, 필요하다
用紙
명사
요오시
용지, 서식
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
해 주실 수 있나요
정답 보기
いただけますか기입하면, 작성하면
정답 보기
記入すれば기입해 주세요, 작성해 주세요
정답 보기
記入してください그러면, 그렇게 하면