회의 후 할 일 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 会議のアクション項目を確認しませんか。

   회의에서 할 일을 검토할까요?

   会議

   회의

   アクション項目

   조치 항목, 할 일

   確認しませんか

   확인할까요?

   자세한 설명

   会議는 ‘회의’라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 の와 함께 会議のアクション項目를 이루어 ‘회의의 조치 항목’이라는 관계를 만듭니다. の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 하는 기본 연결입니다. 예: 会社の会議 — ‘회사의 회의’. アクション項目는 회의에서 처리하거나 확인할 ‘조치 항목, 할 일’이라는 명사입니다. アクション은 외래어 ‘조치·액션’, 項目는 목록의 ‘항목’이라는 뜻이며, 이 문장에서는 함께 하나의 업무 관련 명사구로 쓰였습니다. 뒤의 を는 이 명사구가 동작의 대상임을 나타냅니다. 確認しませんか는 確認する(확인하다)의 정중한 제안 표현입니다. 確認する의 する가 し가 되고, 정중한 부정형 ません에 의문을 나타내는 か가 붙습니다. 형태만 보면 ‘확인하지 않습니까?’에 가깝지만, 사람에게 함께 하자고 제안할 때는 자연스럽게 ‘확인할까요?’라는 뜻이 됩니다. 예: 一緒に確認しませんか。 — ‘같이 확인할까요?’ 전체적으로 会議の(회의의) + アクション項目を(조치 항목을) + 確認しませんか(확인할까요?)가 결합하여 ‘회의에서 할 일을 검토할까요?’라는 공동 제안을 만듭니다. 여기서 の는 소속·관련을, を는 확인 대상임을, 確認しませんか는 정중한 제안을 나타냅니다.

2. 私が要約を開いているので、一緒に確認しましょう。

   제가 요약을 열어 두었으니, 같이 확인해요.

   私が

   제가

   要約

   요약

   開いている

   열어 두고 있다

   ので

   ~으니

   一緒に

   함께

   確認しましょう

   확인해요

   자세한 설명

   私が는 이 문장에서 ‘제가’라는 뜻으로, 私에 주격 조사 が가 붙어 행동의 주체를 나타냅니다. 私는 상황에 따라 ‘저’ 또는 ‘나’로 옮길 수 있습니다. 예: 私がします。 — 제가 하겠습니다. 要約은 문서나 내용의 핵심을 짧게 정리한 ‘요약’이라는 명사입니다. 예: 要約を読みます。 — 요약을 읽습니다. 開いている는 開く의 ている 형태입니다. 開く는 자동사로 ‘열리다’라는 뜻도 있지만, 이 문장처럼 목적어에 を가 붙으면 ‘무언가를 열다’라는 타동사 용법도 있습니다. 따라서 要約を開いている에서는 ‘요약을 열고 있다’ 또는 그 결과로 ‘요약을 열어 두고 있다’라는 뜻이 됩니다. 자동사로 ‘열려 있다’라고 할 때는 보통 ドアが開いています。처럼 대상에 が를 씁니다. ‘열다’의 다른 타동사 開ける도 있으므로 開いている를 언제나 開けている로 바꾸어서는 안 됩니다. ので는 앞의 내용을 이유로 삼아 뒤의 내용을 잇는 표현이며, 여기서는 ‘~으니’ 또는 ‘~기 때문에’에 해당합니다. 예: 時間がないので、急ぎましょう。 — 시간이 없으니 서두릅시다. 一緒に는 ‘함께’라는 뜻의 부사적 표현으로, 행동을 공동으로 한다는 점을 나타냅니다. 예: 一緒に行きましょう。 — 함께 갑시다. 確認しましょう는 確認する(확인하다)의 공손한 권유·의지형입니다. 確認し에 ましょう를 붙여 만들며, 여기서는 화자와 상대방이 함께 확인하자는 제안이므로 ‘확인해요’ 또는 ‘확인합시다’로 옮깁니다. 예: 内容を確認しましょう。 — 내용을 확인합시다. 전체적으로 私が要約を開いているので는 ‘제가 요약을 열어 두었으니’라는 이유를 제시하고, 一緒に確認しましょう는 ‘같이 확인해요’라는 공동 행동의 제안으로 이어집니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 요약을 열어 두었으니, 같이 확인해요.’라는 뜻입니다.

3. 誰がクライアントに連絡すればいいですか。

   누가 고객에게 연락해야 하나요?

   誰が

   누가

   クライアント

   고객

   連絡

   연락

   すればいいですか

   하면 되나요?

   자세한 설명

   誰が는 “누가”라는 뜻으로, 사람을 묻는 의문 표현입니다. 여기서 が가 질문의 대상인 사람을 주어로 표시하므로, 誰が + 동사는 “누가 동사하나요?”라는 재사용 가능한 틀이 됩니다. 예: 誰が来ますか。 — 누가 오나요? クライアント는 외래어 명사로 “고객”을 뜻합니다. に가 뒤에 붙은 クライアントに는 연락이 향하는 상대, 즉 “고객에게”를 나타냅니다. 사람이나 조직을 연락의 대상으로 말할 때 [상대]に連絡する라는 형태를 사용할 수 있습니다. 連絡은 “연락”이라는 명사이며, する와 결합한 連絡する가 “연락하다”라는 동작을 만듭니다. 이 문장에서는 すればいいですか가 뒤에 이어져 連絡すればいいですか가 됩니다. 예: 会社に連絡します。 — 회사에 연락합니다. すればいいですか는 する의 조건형 すれば에 いい와 정중한 의문 표현 ですか가 결합한 형태입니다. 직역에 가깝게는 “하면 좋습니까?”이고, 실제로는 “하면 되나요?”, “해야 하나요?”처럼 어떤 행동이 적절한지 묻습니다. 여기서 すれば의 기본형은 する이며, いい는 “좋다”라는 뜻입니다. 이 표현은 앞의 동작을 바꾸어 [동사 조건형]ばいいですか로 확장할 수 있습니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기서 기다리면 되나요? 전체적으로 誰が가 행동할 사람을 묻고, クライアントに連絡する가 “고객에게 연락하다”라는 행동을 나타냅니다. 따라서 誰がクライアントに連絡すればいいですか。는 “누가 고객에게 연락하면 되나요?” 또는 자연스럽게 “누가 고객에게 연락해야 하나요?”라는 뜻입니다. 정중하게 담당자를 확인하는 질문에 사용할 수 있습니다.

4. プロジェクトリーダーがそれを担当します。

   프로젝트 리더가 그 일을 맡을 거예요.

   プロジェクトリーダー

   프로젝트 리더

   それを

   그 일을

   担当します

   맡습니다

   자세한 설명

   プロジェクトリーダー는 ‘프로젝트 리더’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적은 표현이며, 이 문장에서는 が와 함께 동작의 주체가 됩니다. 예: プロジェクトリーダーが来ます。 — 프로젝트 리더가 옵니다. それを는 ‘그 일을’을 뜻합니다. それ는 이미 언급되었거나 문맥상 가리킬 수 있는 대상을 가리키고, を는 동작의 대상을 표시합니다. 여기서는 번역에 맞게 맡을 업무를 가리킵니다. それ 자체는 대상의 성질이나 수를 나타내는 말이 아니므로, 문맥에 따라 가리키는 내용이 달라질 수 있습니다. 예: それを確認します。 — 그것을 확인하겠습니다. 担当します는 ‘맡습니다’라는 뜻으로, 기본형은 担当する입니다. 担当する는 어떤 업무나 역할을 맡아 처리한다는 뜻이고, します는 그 정중한 표현입니다. する가 します로 바뀌어 정중한 비과거형이 되며, 문맥에 따라 현재의 담당이나 가까운 미래의 예정·의지를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘맡을 거예요’라는 미래의 의미로 이해됩니다. 예: 彼女が受付を担当します。 — 그녀가 접수를 맡을 거예요. プロジェクトリーダーが에서 が는 주체를 표시하므로 ‘프로젝트 리더가’가 됩니다. 이어지는 それを担当します는 그 주체가 해당 업무를 맡는다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘프로젝트 리더가 그 일을 맡을 거예요’가 됩니다. 정중한 업무 상황에서는 担当します처럼 말해 담당자와 예정된 역할을 간결하게 전달할 수 있습니다.

5. 私は次に何をすればいいですか。

   저는 다음에 무엇을 해야 하나요?

   私は

   저는

   次に

   다음에

   何を

   무엇을

   すればいいですか

   하면 되나요?

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘저/나’를 뜻하는 대명사이고, は는 문장의 화제를 나타냅니다. 따라서 이 부분은 여기서 ‘저는’이라는 화제를 세웁니다. 일본어의 は는 항상 동작의 문법적 주어를 표시하는 것은 아니므로, 이 형태를 기계적으로 ‘제가’로만 외우기보다 ‘~에 관해서는’이라는 화제 표시로 익히는 것이 좋습니다. 次に는 ‘다음에, 다음으로’라는 뜻입니다. 次는 ‘다음’을 뜻하는 명사이고, に가 붙어 동작이 이루어질 순서나 시점을 나타냅니다. 예: 次に名前を書きます。 — ‘다음으로 이름을 씁니다.’ 何を에서 何는 ‘무엇’을 뜻하는 의문 표현이며, を는 동작의 대상을 표시합니다. 이 문장에서는 ‘무엇을’ 해야 하는지를 묻습니다. 何는 문맥에 따라 발음이 달라질 수 있지만, 여기의 표기는 何を이고 의미는 고정된 번역에 맞게 ‘무엇을’입니다. すればいいですか는 ‘하면 되나요?’, ‘해야 하나요?’라는 재사용 가능한 질문 패턴입니다. する ‘하다’가 조건형 すれば가 되고, 뒤의 いい ‘좋다/괜찮다’와 결합해 ‘그렇게 하면 좋습니까?’라는 구조에서 ‘그렇게 하면 되나요?’라는 의미를 냅니다. する의 형태를 그대로 쓰는 것이 아니라, 이 표현에서는 すれば가 사용됩니다. 공손한 질문 끝맺음 ですか가 붙어 상대에게 방법이나 해야 할 일을 묻습니다. 예: どこに行けばいいですか。 — ‘어디로 가면 되나요?’ 전체적으로 私は가 질문하는 사람을 화제로 제시하고, 次に가 다음 순서를 나타내며, 何を가 해야 할 대상이나 내용을 묻고, すればいいですか가 ‘하면 되는가’를 질문합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 다음에 무엇을 해야 하나요?’라는 뜻이며, 다음 행동에 대한 안내를 정중하게 요청하는 표현입니다.

6. 共有ノートを更新して、ファイルを共有してください。

   공유 노트를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

   共有ノート

   공유 노트

   更新して

   업데이트하고

   ファイル

   파일

   共有してください

   공유해 주세요

   자세한 설명

   共有ノート는 ‘공유 노트’라는 명사구입니다. 共有는 여러 사람이 함께 사용할 수 있게 한다는 뜻이고, ノート는 노트·기록장입니다. 일본어에서는 명사가 다른 명사를 앞에서 꾸밀 수 있어 共有ノート처럼 결합합니다. 예: 共有ファイル은 ‘공유 파일’입니다. 更新して는 동사 更新する(업데이트하다, 갱신하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 요청과 이어져 ‘업데이트하고’라는 뜻을 만듭니다. Aして、Bしてください는 ‘A하고 B해 주세요’라는 재사용 가능한 연결 패턴입니다. 예: 画面を確認して、送ってください。는 ‘화면을 확인하고 보내 주세요’입니다. 更新して 자체는 명령형이 아니라, 뒤의 표현과 연결되는 형태입니다. ファイル은 ‘파일’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나로 적습니다. 이 문장에서는 동작의 대상이므로 ファイルを가 되어 ‘파일을’이라는 뜻을 이룹니다. を는 동작이 직접 미치는 대상을 표시합니다. 共有してください는 共有する(공유하다)의 て형 共有して에 ください를 붙인 표현으로, 정중하게 ‘공유해 주세요’라고 요청합니다. ください가 붙을 때는 동사의 て형을 사용합니다. 예: 確認してください。는 ‘확인해 주세요’입니다. 여기서 共有의 대상은 앞의 ファイル로, ファイルを共有してください는 ‘파일을 공유해 주세요’가 됩니다. 전체적으로 共有ノートを更新して는 ‘공유 노트를 업데이트하고’, ファイルを共有してください는 ‘파일을 공유해 주세요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘공유 노트를 업데이트하고, 파일을 공유해 주세요’입니다. 주어는 일본어에서 문맥상 분명할 때 생략될 수 있으며, 이 문장만으로 특정 주어를 단정할 필요는 없습니다. 두 행동을 순서대로 요청하는 정중한 업무 지시 표현입니다.

7. 私がチームに更新内容を送ります。

   제가 팀에 업데이트 내용을 보낼게요.

   私が

   제가

   チームに

   팀에

   更新内容

   업데이트 내용

   送ります

   보낼게요

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私(나)에 주격 표지 が가 붙은 형태입니다. が는 이 문장에서 보내는 사람을 표시합니다. 私는 일본어의 1인칭 대명사로, 이 형태 자체가 반드시 대조를 뜻하거나 공손함을 표시하는 것은 아닙니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갈게요. チームに는 팀을 보내는 대상으로 나타내는 표현입니다. チーム은 ‘팀’, に는 보내기·전달하기의 도착점이나 상대를 표시합니다. 따라서 AにBを送る는 ‘A에게 B를 보내다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 友だちに写真を送ります。 — 친구에게 사진을 보낼게요. 更新内容는 ‘업데이트 내용’입니다. 更新은 갱신·업데이트, 内容은 내용이라는 명사이고, 두 요소가 결합해 업데이트된 사항이나 업데이트에 관한 내용을 가리킵니다. 예: 更新内容を確認します。 — 업데이트 내용을 확인할게요. 送ります는 ‘보낼게요’라는 뜻입니다. 기본형은 送る(보내다)이고, 送ります는 그 동사의 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 가까운 미래의 행동을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 보내겠다는 의도를 나타냅니다. 예: 明日、資料を送ります。 — 내일 자료를 보낼게요. 전체적으로 私が가 보내는 사람을, チームに가 받는 대상을, 更新内容を가 보내는 대상을, 送ります가 공손한 행동을 나타냅니다. 따라서 私がチームに更新内容を送ります。는 ‘제가 팀에 업데이트 내용을 보낼게요’라는 뜻입니다.

8. そうすれば、全員が最新バージョンを持つことになります。

   그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   全員

   모두, 전원

   最新

   최신의

   バージョン

   버전

   持つ

   가지다, 보유하다

   ことになります

   ~하게 됩니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 일을 실행하면 그 결과가 이어진다는 뜻의 조건 표현으로, 여기서는 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. 앞 문장의 업데이트 내용을 팀에 보내는 일을 조건으로 삼습니다. そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키고, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘될 거예요. 全員은 특정 집단의 구성원 전원을 가리키는 명사로, 여기서는 팀의 모든 사람이 해당됩니다. 사람을 한 명씩 나열하지 않고 집단 전체를 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 예: 全員が参加しました。 — 모두가 참가했습니다. 最新은 시간이나 상태가 가장 새로운 것임을 나타내는 말입니다. 뒤의 명사를 꾸며 最新バージョン처럼 쓰며, 新しい보다 “현재 기준으로 가장 새롭다”는 비교의 의미가 강합니다. 예: 最新情報を確認してください。 — 최신 정보를 확인해 주세요. バージョン은 외래어 명사로 “버전”을 뜻합니다. 여기서는 最新의 수식을 받아 “최신 버전”이라는 명사구를 만듭니다. 持つ는 여기서 물건이나 데이터를 가지고 있거나 보유한다는 뜻입니다. 사전형이며, 全員が의 주어가 최신 버전을 보유하는 내용을 나타냅니다. 예: 私はそのファイルを持っています。 — 저는 그 파일을 가지고 있습니다. 실제 소유뿐 아니라 필요한 자료를 갖추고 있다는 의미로도 쓰일 수 있습니다. ことになります는 앞의 절을 こと로 명사화한 뒤, 어떤 결과나 정해진 상태에 이르게 됨을 나타냅니다. 이 문장에서는 全員が最新バージョンを持つこと이 “모두가 최신 버전을 보유하는 상태”가 되고, なります가 그 상태에 이르게 됨을 나타냅니다. ことになる은 단순히 현재 상태를 말하는 です와 달리, 조건이나 과정의 결과로 그렇게 된다는 표현입니다. 예: 来月から担当者が変わることになります。 — 다음 달부터 담당자가 바뀌게 됩니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 일을 조건으로 제시하고, 全員が가 보유하는 사람을, 最新バージョンを가 보유되는 대상을 나타냅니다. 持つことになります는 그 결과로 “가지게 됩니다”라는 의미를 만들므로, 전체 문장은 “그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요”가 됩니다.