이 레슨에 대해
제안서 초안에 대한 피드백 요청를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私は提案書の下書きを仕上げました。
와타시와 테이안쇼노 시타가키오 시아게마시타. 저는 제안서 초안을 완성했어요.
B
共有する前に、私が確認できます。
쿄오유우스루 마에니, 와타시가 카쿠닌데키마스. 공유하기 전에 제가 검토할 수 있어요.
A
導入部分を確認してもらえますか。
도오뉴우 부붕오 카쿠닌시테 모라에마스카. 서론 부분을 확인해 주실 수 있나요?
B
主な考えははっきりしています。
오모나 칸가에와 핫키리시테이마스. 핵심 아이디어는 분명해요.
B
でも、その部分は長すぎる気がします。
데모, 소노 부붕와 나가스기루 키가 시마스. 하지만 그 부분은 너무 긴 것 같아요.
A
詳細の一部を別の部分に移しましょうか。
쇼오사이노 이치부오 베츠노 부붕니 우츠시마쇼오카. 세부 내용 중 일부를 다른 부분으로 옮길까요?
B
追加の詳細は背景の部分に入れてください。
츠이카노 쇼오사이와 하이케이노 부붕니 이레테쿠다사이. 추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요.
A
私は下書きを修正して、もう一度送ります。
와타시와 시타가키오 슈우세이시테, 모오 이치도 오쿠리마스. 저는 초안을 수정해서 다시 보낼게요.
B
新しい版の準備ができたら、送ってください。
아타라시이 한노 쥰비가 데키타라, 오쿳테쿠다사이. 새 버전이 준비되면 보내 주세요.단어별 해설
私
「私」는 이 대화에서 말하는 사람인 ‘저’를 나타냅니다. 자기 자신을 가리킬 때 이름 대신 사용할 수 있으며, 업무 대화에서 자신의 행동이나 의견을 말할 때 씁니다.
は
「私は」에서 「は」는 ‘저’를 화제로 제시합니다. 사람이나 사물을 화제로 삼아 뒤의 설명을 이어 갈 때 쓰며, 「私は提案書を確認します」처럼 사용할 수 있습니다.
提案書
「提案書」는 제안 내용을 적은 문서, 즉 ‘제안서’를 뜻합니다. 「提案書の下書き」처럼 「の」와 함께 사용해 그 문서의 초안이나 내용을 나타낼 수 있습니다.
の
「提案書の下書き」에서 「の」는 앞의 명사인 「提案書」가 뒤의 「下書き」를 수식하도록 연결합니다. 소유나 종류를 나타낼 때 명사와 명사를 연결하는 데 사용할 수 있습니다.
下書き
「下書き」는 아직 최종본이 아닌 ‘초안’을 뜻합니다. 「下書きを仕上げました」처럼 문서의 초안을 완성하거나 수정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
を
「下書きを」에서 「を」는 동작의 대상인 「下書き」를 표시합니다. 확인하다, 수정하다, 보내다처럼 대상에 영향을 주는 동사와 함께 사용합니다.
仕上げました
「仕上げました」는 이 대화에서 제안서 초안을 ‘완성했습니다’라는 뜻입니다. 어떤 작업물을 마무리했음을 말할 때 「資料を仕上げました」처럼 목적어와 함께 사용할 수 있습니다.
共有する
「共有する」는 자료나 정보를 다른 사람과 ‘공유하다’라는 뜻입니다. 「共有する前に」처럼 어떤 행동이 일어나기 전의 시점을 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있으며, 파일이나 문서를 공유할 때 씁니다.
前
「共有する前に」에서 「前」는 ‘전에’라는 시점을 나타내며, 뒤의 행동보다 앞선 때를 가리킵니다. 동사의 기본형 뒤에 붙여 「確認する前」처럼 어떤 행동 전의 상황을 말할 수 있습니다.
に
「共有する前に」에서 「に」는 ‘전에’라는 시간 관계를 완성합니다. 「前に」는 특정 행동이 일어나기 전의 시점을 나타낼 때 사용합니다.
が
「私が確認できます」에서 「が」는 확인할 수 있는 주체가 ‘저’임을 표시합니다. 여러 사람 중 누가 행동할 수 있는지 밝힐 때 주어 뒤에 사용할 수 있습니다.
確認できます
「確認できます」는 이 대화에서 문서를 ‘확인할 수 있습니다’ 또는 검토할 수 있다는 뜻입니다. 「資料を確認できます」처럼 확인할 대상을 「を」로 표시해 사용할 수 있습니다.
導入部分
「導入部分」은 문서의 처음에서 내용을 소개하는 ‘도입 부분’ 또는 ‘서론 부분’을 뜻합니다. 문서의 특정 구역을 가리킬 때 「導入部分を確認する」처럼 사용할 수 있습니다.
確認して
「確認してもらえますか」에서 「確認して」는 ‘확인해 주다’라는 요청을 이어 주는 형태입니다. 어떤 행동을 부탁할 때 「資料を確認して」처럼 대상 뒤에 사용할 수 있습니다.
もらえます
「確認してもらえますか」는 상대방이 확인해 주는 호의를 받을 수 있는지 묻는 정중한 표현입니다. 상대방에게 행동을 부탁할 때 「見てもらえますか」처럼 「て」형과 함께 사용합니다.
か
「もらえますか」에서 「か」는 문장을 질문으로 만듭니다. 정중하게 가능 여부나 부탁을 묻는 문장 끝에 사용할 수 있습니다.
主な
「主な考え」에서 「主な」는 여러 내용 중 중심이 되는 ‘주요한’이라는 뜻으로 「考え」를 꾸밉니다. 핵심 내용이나 중심 항목을 말할 때 「主な内容」처럼 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
考え
「主な考え」에서 「考え」는 문서가 전달하려는 ‘생각’이나 ‘아이디어’를 뜻합니다. 「考えははっきりしています」처럼 의견이나 중심 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
はっきり
「はっきりしています」에서 「はっきり」는 내용이 분명하고 이해하기 쉽다는 뜻을 더합니다. 생각이나 말, 차이 등이 명확함을 설명할 때 「はっきり話す」처럼 사용할 수 있습니다.
しています
「はっきりしています」에서 「しています」는 내용이 분명한 상태로 있음을 나타냅니다. 어떤 상태가 유지되고 있음을 말할 때 「準備ができています」처럼 사용할 수 있습니다.
でも
「でも」는 앞의 긍정적인 평가에서 다른 평가로 전환하는 ‘하지만’이라는 뜻입니다. 좋은 점을 인정한 뒤 문제점이나 추가 의견을 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
その
「その部分」에서 「その」는 앞에서 언급된 특정 부분을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 대화에서 이미 나온 사람이나 사물을 다시 가리킬 때 명사 앞에 사용합니다.
部分
「その部分」은 문서의 특정 ‘부분’ 또는 ‘구역’을 뜻합니다. 문서나 작업물의 한 구역을 말할 때 「別の部分」처럼 다른 말과 결합해 사용할 수 있습니다.
長すぎる
「長すぎる」는 해당 부분의 길이가 적절한 정도를 넘어 ‘너무 길다’는 뜻입니다. 어떤 것이 지나치다는 의견을 말할 때 「長すぎる」처럼 상태를 직접 설명할 수 있습니다.
気
「長すぎる気がします」에서 「気」는 그렇게 느껴지는 ‘느낌’이나 인상을 나타냅니다. 「気がします」라는 표현 안에서 자신의 주관적인 인상을 말할 때 사용합니다.
します
「長すぎる気がします」 전체는 ‘너무 긴 것 같습니다’라는 인상을 나타내며, 「します」는 그 느낌이 든다는 기능을 합니다. 확정적인 단정보다 자신의 판단이나 인상을 부드럽게 말할 때 「気がします」로 사용할 수 있습니다.
詳細
「詳細の一部」와 「追加の詳細」에서 「詳細」는 문서에 포함된 구체적인 ‘세부 내용’을 뜻합니다. 문서의 세부 내용을 말하거나 다른 부분으로 옮길 때 사용할 수 있습니다.
一部
「詳細の一部」에서 「一部」는 전체 세부 내용 중 ‘일부’를 뜻합니다. 전체가 아닌 일정한 부분을 가리킬 때 「一部を変更する」처럼 사용할 수 있습니다.
別の
「別の部分」에서 「別の」는 현재의 부분과 다른 ‘다른’이라는 뜻으로 「部分」을 꾸밉니다. 다른 장소나 항목을 선택할 때 「別の方法」처럼 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
移しましょう
「移しましょうか」는 세부 내용을 다른 부분으로 ‘옮길까요?’라고 제안하는 표현입니다. 상대방과 함께 할 행동을 제안하거나 확인할 때 「こちらに移しましょうか」처럼 목적지와 함께 사용할 수 있습니다.
追加
「追加の詳細」에서 「追加」는 기존 내용에 더해지는 ‘추가’라는 뜻으로 「詳細」을 꾸밉니다. 기존 자료에 더 넣을 내용이나 항목을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
背景
「背景の部分」에서 「背景」는 제안이나 내용의 배경을 설명하는 부분을 뜻합니다. 문서의 배경 섹션을 가리킬 때 「背景の部分」처럼 사용할 수 있습니다.
入れて
「入れてください」에서 「入れて」는 내용을 어떤 부분 안에 ‘넣어 달라’고 요청하는 연결 형태입니다. 파일이나 내용을 특정 위치에 넣어 달라고 할 때 「このフォルダーに入れて」처럼 사용할 수 있습니다.
ください
「入れてください」에서 「ください」는 상대방에게 ‘해 주세요’라고 정중하게 요청합니다. 동사의 「て」형 뒤에 붙여 행동을 부탁할 때 사용합니다.
修正して
「修正して、もう一度送ります」에서 「修正して」는 초안을 ‘수정한 뒤’ 다음 행동으로 이어 줍니다. 먼저 한 행동을 끝내고 다음 행동을 할 때 「修正して送ります」처럼 사용할 수 있습니다.
もう一度
「もう一度送ります」는 ‘다시 한 번 보내겠습니다’라는 뜻이며, 「もう」는 ‘다시 또는 더’라는 의미를 더하고 「一度」는 한 번이라는 횟수를 나타냅니다. 이미 보낸 자료를 다시 보내거나 같은 행동을 한 번 더 할 때 「もう一度確認してください」처럼 사용할 수 있습니다.
送ります
「もう一度送ります」에서 「送ります」는 수정한 초안을 ‘보내겠습니다’라는 뜻입니다. 사람이나 자료를 다른 곳으로 보낼 때 「資料を送ります」처럼 목적어와 함께 사용할 수 있습니다.
新しい
「新しい版」에서 「新しい」는 이전 것과 구별되는 ‘새로운’이라는 뜻으로 「版」을 꾸밉니다. 새 문서나 새 버전을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
版
「新しい版」에서 「版」은 문서의 ‘버전’을 뜻합니다. 수정이나 변경 후의 문서 형태를 구별할 때 「新しい版」처럼 사용할 수 있습니다.
準備
「新しい版の準備」에서 「準備」는 새 버전을 사용할 수 있도록 준비하는 상태나 과정을 뜻합니다. 「準備ができる」처럼 준비가 완료되는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
できたら
「準備ができたら」는 준비가 ‘되면’ 또는 완료되면이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 일이 끝난 뒤 다음 행동을 하도록 말할 때 「準備ができたら、始めます」처럼 사용할 수 있습니다.
送って
「送ってください」에서 「送って」는 자료를 ‘보내 달라’고 요청하는 연결 형태입니다. 상대방에게 보내기를 부탁할 때 「ファイルを送ってください」처럼 목적어와 함께 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～てもらえますか
導入部分を確認してもらえますか。
도오뉴우 부붕오 카쿠닌시테 모라에마스카.도입 부분을 확인해 주실 수 있나요?
상대방에게 어떤 행동을 부탁할 때 쓰는 정중한 표현입니다.
～たら
新しい版ができたら、送ります。
아타라시이 한가 데키타라, 오쿠리마스.새 버전이 완성되면 보내겠습니다.
어떤 조건이나 일이 끝난 후의 일을 나타낼 때 사용합니다.
일본어 어휘
はっきり
부사
핫키리
분명하게
主な考えははっきりしています。
下書き
명사
시타가키
초안
私は提案書の下書きを仕上げました。
確認してもらえますか
구
카쿠닌시테 모라에마스카
확인해 주실 수 있나요?
導入部分を確認してもらえますか。
確認する
동사
카쿠닌스루
확인하다
確認できます
共有する前に、私が確認できます。
共有する
동사
쿄오유우스루
공유하다
共有する前に、私が確認できます。
考え
명사
칸가에
생각
主な考えははっきりしています。
仕上げる
동사
시아게루
완성하다
仕上げました
私は提案書の下書きを仕上げました。
主な
형용사
오모나
주요한
主な考えははっきりしています。
長すぎる
형용사
나가스기루
너무 길다
でも、その部分は長すぎる気がします。
提案書
명사
테이안쇼
제안서
私は提案書の下書きを仕上げました。
導入部分
명사
도오뉴우부붕
도입 부분
導入部分を確認してもらえますか。
部分
명사
부붕
부분
その部分
でも、その部分は長すぎる気がします。
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
완성하다
정답 보기
仕上げました확인해 주실 수 있나요?
정답 보기
確認してもらえますか도입 부분
정답 보기
導入部分확인하다