역할극 함께 연습하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このロールプレイを一緒に練習できますか。

   이 역할극을 같이 연습할 수 있을까요?

   この

   이

   ロールプレイ

   역할극

   一緒に

   같이

   練習できますか

   연습할 수 있을까요?

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가깝거나 담화상 가까운 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 ロールプレイ를 꾸며 ‘이 역할극’이라는 뜻을 만듭니다. 명사를 가리킬 때 この + 명사 형태를 사용합니다. 예: この本 — ‘이 책’. ロールプレイ는 역할을 맡아 연기하거나 연습하는 활동을 뜻하는 외래어 명사입니다. 여기서는 練習できますか와 결합해 ‘역할극을 연습하다’라는 의미의 대상이 됩니다. 一緒に는 둘 이상의 사람이 함께 행동한다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 연습이 함께 이루어진다는 점을 나타내지만, 이 표현만으로 함께하는 사람들의 구체적인 신원이나 수를 확정하지는 않습니다. 예: 一緒に行きます。 — ‘같이 갑니다.’ 練習できますか는 ‘연습할 수 있을까요?’라고 가능 여부를 묻는 표현입니다. 기본 동사 練習する는 ‘연습하다’이고, 그 가능형은 練習できる입니다. できます는 그 형태의 공손한 비과거형으로, 문맥에 따라 현재의 가능이나 앞으로의 가능을 나타낼 수 있습니다. 문장 끝의 か가 의문을 만듭니다. 따라서 이 부분은 단순히 ‘연습합니까?’가 아니라 가능 여부를 묻습니다. 예: ここで練習できますか。 — ‘여기서 연습할 수 있을까요?’ 전체적으로 このロールプレイ가 연습의 대상을, 一緒に가 함께 하는 방식을, 練習できますか가 가능 여부를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 역할극을 같이 연습할 수 있을까요?’라는 뜻입니다.

2. 私が別の役をします。

   제가 다른 역할을 맡을게요.

   私が

   제가

   別の

   다른

   役

   역할

   します

   해요·합니다

   자세한 설명

   私が는 이 문장에서 “제가”라는 뜻입니다. 私(저)에 주어를 나타내는 조사 が가 붙어, 그 행동을 하는 사람이 私임을 나타냅니다. 私는 기본적인 1인칭 표현으로 공손한 상황에서도 쓸 수 있습니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 “다른”이라는 뜻입니다. 別の + 명사는 “다른 명사”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 別の方法은 “다른 방법”입니다. 役는 여기서 역할극이나 연기에서 맡는 “역할”입니다. 문맥에 따라 직무나 담당 업무를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 역할극의 역할이라는 의미입니다. 예: 役を決める는 “역할을 정하다”입니다. します는 동사 する(하다)의 공손한 비과거형입니다. 이 형태 자체의 기본 의미는 “해요/합니다”이며, ‘맡다’라는 별도의 기본형은 아닙니다. 일본어의 비과거형은 현재의 행동뿐 아니라 앞으로 할 행동이나 의지를 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “맡을게요”로 이해됩니다. 관찰된 결합 役をします는 이 문맥에서 역할을 하는 행동을 나타냅니다. 전체적으로 私が(제가) + 別の役(다른 역할을) + します(해요/할게요)가 결합해 “제가 다른 역할을 맡을게요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 “맡을게요”라는 미래·의지의 느낌은 します 하나만의 뜻이라기보다, 주어·목적어와 문맥이 결합해 생기는 전체 의미입니다.

3. 質問のあとに毎回、少し間をあけてください。

   각 질문 뒤에 잠시 멈춰 주세요.

   質問

   질문

   のあとに

   ~뒤에

   毎回

   매번

   少し

   조금

   間をあけてください

   간격을 두어 주세요

   자세한 설명

   質問은 여기서 ‘질문’을 뜻하는 명사입니다. 기본형이 따로 활용하는 형태는 아니며, 質問する처럼 동사와 결합하면 ‘질문하다’가 됩니다. 예: 質問があります。 — 질문이 있습니다. のあとに는 앞의 명사 뒤에 어떤 일이 일어나는 순서를 나타내어 ‘~ 뒤에’라는 뜻입니다. 質問のあとに는 ‘질문 뒤에’입니다. の가 質問과 あと를 연결하고, に가 그 시점을 표시합니다. 예: 授業のあとに話しましょう。 — 수업 후에 이야기합시다. 毎回는 ‘매번, 매회’라는 부사입니다. 이 문장에서는 특정 한 번이 아니라 질문이 나올 때마다 같은 요청이 적용된다는 뜻입니다. 毎日(매일)처럼 횟수가 아니라 반복되는 각 경우를 나타내는 말과 구별할 수 있습니다. 少し는 ‘조금’이라는 뜻으로, 여기서는 뒤에서 요청하는 간격이나 멈춤의 정도를 작게 하라는 의미를 더합니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. 間をあけてください는 ‘간격을 두어 주세요’라는 요청입니다. 여기의 間은 물리적인 공간이라기보다 말과 말 사이의 시간적 간격 또는 잠시 멈추는 시간을 가리킵니다. 間をあける가 기본형이고, 관찰된 あけて는 그 て형입니다. 이 표현의 を는 간격을 두는 대상을 표시합니다. ください는 て형 뒤에 붙어 정중한 요청을 만드는 형식입니다. 따라서 間をあけてください는 명령을 거칠게 말하기보다 ‘간격을 두어 주세요’라고 부탁하는 표현입니다. 전체적으로 質問のあとに(질문 뒤에) + 毎回(매번) + 少し(조금) + 間をあけてください(간격을 두어 주세요)가 결합하여 ‘각 질문 뒤에 잠시 멈춰 주세요’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 間をあける로 말 사이에 의도적인 시간적 간격을 두는 요청을 표현할 수 있습니다.

4. そうすれば、自然に答える時間ができます。

   그러면 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   自然に

   자연스럽게

   答える

   대답하다

   時間

   시간

   できます

   생깁니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건이 이루어졌을 때의 결과를 잇는 표현으로, 여기서는 앞 문장의 「少し間をあける」와 연결되어 “그러면 그렇게 하면”이라는 뜻입니다. そうする의 そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키고, すれば는 する의 ば 조건형입니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘됩니다. 自然に는 “자연스럽게”라는 뜻으로, 自然な의 부사형입니다. 여기서는 대답하는 일이 억지스럽지 않고 자연스럽게 이루어진다는 의미입니다. 명사를 꾸밀 때는 自然な答え처럼 自然な를 씁니다. 答える는 “대답하다”라는 기본형입니다. 이 문장에서는 時間을 수식하여 “대답할 시간”이라는 뜻을 만듭니다. 일본어에서는 동사의 기본형을 명사 앞에 두어 그 명사와 관련된 행동을 나타낼 수 있습니다. 예: 読む時間 — 읽을 시간. 時間은 “시간”이라는 명사입니다. 여기서는 단순히 시각이나 기간을 세는 말이라기보다, 대답하는 데 사용할 수 있는 여유를 가리킵니다. 時間がある는 “시간이 있다”, 時間がない는 “시간이 없다”라는 기본 표현입니다. できます는 できる의 정중한 현재·비과거형입니다. 이 문장의 時間ができます에서는 “시간이 생기다” 또는 “시간을 낼 수 있게 되다”라는 뜻으로, 어떤 결과로 사용 가능한 시간이 마련됨을 나타냅니다. できる는 상황에 따라 “할 수 있다”라는 가능을 나타내기도 하지만, 여기서는 時間이 주어가 되어 시간의 마련을 나타냅니다. 예: 少し時間ができました。 — 시간이 조금 생겼습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 제시하고, 自然に答える時間이 “자연스럽게 대답할 시간”을 나타내며, できます가 그 시간이 생긴다는 결과를 말합니다. 따라서 이 발화는 “그러면 자연스럽게 대답할 시간이 생길 거예요”라는 의미입니다.

5. 私が間違えたら、そのせりふをもう一度言ってください。

   제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.

   私

   저, 나

   間違えたら

   틀리면

   その

   그

   せりふ

   대사

   もう一度

   다시 한 번

   言ってください

   말해 주세요

   자세한 설명

   私는 여기서 말하는 사람인 ‘저’를 가리키는 일본어 대명사입니다. 私が처럼 が가 붙어 조건절 안의 주어가 됩니다. 일본어의 私는 이 형태 자체로 성별이나 수를 표시하지 않습니다. 間違えたら는 ‘실수하면’이라는 뜻입니다. 기본형은 間違える(실수하다, 틀리다)이고, 間違えたら는 그 과거형 間違えた에 조건을 나타내는 ら를 붙인 형태입니다. 여기서는 ‘내가 실수하는 경우에는’이라는 조건을 만듭니다. 예: 分からなかったら、聞いてください。 — 모르면 물어보세요. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 대사를 가리켜 ‘그’라는 뜻입니다. その 자체는 명사 앞에서 쓰이며, 이 문장에서는 そのせりふ로 결합합니다. せりふ는 ‘대사’라는 명사입니다. 기본적으로 연극이나 대화에서 누군가가 말하는 내용을 가리킵니다. 예: このせりふを読んでください。 — 이 대사를 읽어 주세요. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻의 부사적 표현입니다. 이미 한 번 말한 대사를 한 번 더 하도록 요청하는 효과가 있습니다. もう一度言う는 ‘다시 한 번 말하다’라는 재사용하기 좋은 패턴입니다. 言ってください는 ‘말해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 言う(말하다)이고, 言って는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 형식입니다. 예: ゆっくり話してください。 — 천천히 말해 주세요. 전체적으로 私が間違えたら는 ‘제가 실수하면’, そのせりふを는 ‘그 대사를’, もう一度는 ‘다시 한 번’, 言ってください는 ‘말해 주세요’를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 실수하면 그 대사를 다시 말해 주세요.’라는 요청입니다. 여기서 を는 다시 말해 달라는 대상인 대사를 표시합니다.

6. 私がそれをゆっくり言って、大事な間違いを一つ指摘します。

   제가 그 대사를 천천히 말하고, 중요한 수정 사항 한 가지를 알려 드릴게요.

   私が

   제가

   それを

   그 대사를

   ゆっくり

   천천히

   言って

   말하고

   大事な

   중요한

   間違い

   잘못

   一つ

   한 가지

   指摘します

   지적할게요

   자세한 설명

   私が에서 私는 ‘저’를 뜻하고 が는 이 절의 주어를 표시합니다. 따라서 여기서는 말하고 지적하는 사람이 ‘저’라는 뜻입니다. が는 목적어를 표시하는 を와 구별합니다. それを의 それ는 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 앞에서 언급된 대사를 가리키며, を는 말하는 대상인 목적어를 표시합니다. それ는 화자와 청자에게 이미 알려진 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: それを読んでください。 — 그것을 읽어 주세요. ゆっくり는 동작이 천천히 이루어지는 방식을 나타내는 말입니다. 여기서는 뒤의 ‘말하다’를 꾸며 ‘천천히 말하다’가 됩니다. 빠르게 말하는 것을 나타내는 예로 速く話す라고 할 수 있습니다. 言って는 동사 言う(말하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 指摘します와 연결되어 ‘말하고 … 지적합니다’라는 순서를 만듭니다. て형은 여러 동작을 이어 말할 때 자주 쓰입니다. 예: 名前を言って、座ります。 — 이름을 말하고 앉습니다. 大事な는 ‘중요한’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 間違い를 꾸밉니다. 기본형은 大事だ이며 명사 앞에서는 大事な 형태를 씁니다. 예: 大事な話 — 중요한 이야기. 여기서 大事な 자체가 성질을 나타내고, 그것이 꾸미는 대상은 뒤의 間違い입니다. 間違い는 이 문맥에서 잘못된 점, 즉 지적할 오류나 수정 사항을 뜻하는 명사입니다. 동사 間違う(틀리다, 실수하다)와 관련된 표현이지만, 문장에 실제로 나온 형태는 명사 間違い입니다. 예: 間違いを直します。 — 잘못을 고칩니다. 一つ는 사물이나 항목을 세어 ‘한 가지’를 나타냅니다. 여기서는 지적할 잘못 또는 수정 사항이 하나라는 뜻이며, 단순히 부정관사를 나타내는 말이 아닙니다. 예: 質問が一つあります。 — 질문이 하나 있습니다. 指摘します는 동사 指摘する(지적하다)의 정중한 현재형입니다. 이 문맥에서는 앞으로 그렇게 하겠다는 뜻으로 ‘지적할게요’ 또는 ‘알려 드릴게요’로 자연스럽게 옮겨집니다. する 동사의 정중형은 します입니다. 예: 問題を指摘します。 — 문제를 지적하겠습니다. 전체적으로 私がそれをゆっくり言って는 ‘제가 그 대사를 천천히 말하고’라는 연결된 첫 동작을 만들고, 大事な間違いを一つ指摘します는 ‘중요한 잘못 또는 수정 사항을 한 가지 지적하겠습니다’라는 두 번째 동작을 덧붙입니다. 따라서 고정된 의미는 ‘제가 그 대사를 천천히 말하고, 중요한 수정 사항 한 가지를 알려 드릴게요’입니다.

7. そうすると、私はあまり緊張しなくなります。

   그렇게 하면 제가 덜 긴장하는 데 도움이 돼요.

   そうすると

   그러면, 그렇게 하면

   私は

   저는

   あまり

   그다지, 별로

   緊張

   긴장

   しなくなります

   하지 않게 됩니다

   자세한 설명

   そうすると 앞에서 말한 일을 그렇게 하면 그 결과가 이어진다는 뜻입니다. そうする(그렇게 하다)에 と가 붙은 형태로, 조건과 자연스러운 결과를 연결합니다. 여기서는 앞 문맥의 “천천히 말하고 중요한 수정 사항을 알려 주는 것”을 그렇게 하는 일로 받아들여, “그러면”이라는 결과를 만듭니다. 私は 私는 말하는 사람을 가리키고, は는 그 사람을 화제로 표시합니다. 따라서 이 문장에서는 “저는”이라는 뜻이며, 뒤의 상태 변화가 말하는 사람에게 일어남을 나타냅니다. 私 자체는 이 형태에서 성별에 따라 바뀌지 않습니다. あまり 부정 표현과 함께 쓰여 “그다지, 많이는”이라는 뜻을 냅니다. 뒤의 しなくなります가 부정 의미를 포함하므로, あまり緊張しなくなります는 “그다지 긴장하지 않게 됩니다”, 자연스럽게는 “덜 긴장하게 됩니다”라는 의미입니다. 예: あまり食べません。 — “많이 먹지 않습니다.” 緊張 여기서는 “긴장”이라는 명사이며, する와 결합해 동사 緊張する(긴장하다)를 만듭니다. 이 단어 자체가 활용하는 것이 아니라 뒤의 する가 활용합니다. 예: 人前で緊張します。 — “사람들 앞에서 긴장합니다.” しなくなります 緊張する의 する가 し가 된 뒤, 부정형 しない의 어간 부분인 しなく와 なる가 결합한 형태입니다. ～なくなる는 어떤 행동이나 상태가 더 이상 일어나지 않게 되는 변화를 나타내며, なります는 그 표현의 정중한 현재형입니다. 따라서 緊張しなくなります는 “긴장하지 않게 됩니다”입니다. 여기에 あまり가 앞에 있어 “전혀 긴장하지 않는다”보다 약한 “덜 긴장한다”는 뜻이 됩니다. 전체적으로 そうすると가 앞의 방법과 결과를 연결하고, 私は가 그 결과를 경험하는 사람을 제시합니다. あまり緊張しなくなります는 “그다지 긴장하지 않게 됩니다”를 뜻하므로, 문장 전체는 “그렇게 하면 제가 덜 긴장하게 돼요”라는 의미입니다.

8. この場面から始めてください。

   이 장면부터 시작하세요.

   この

   이

   場面

   장면

   から

   ~부터

   始めてください

   시작해 주세요

   자세한 설명

   この는 뒤에 오는 명사를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 나타내는 지시어입니다. 여기서는 場面과 결합해 ‘이 장면’이 됩니다. 명사 없이 단독으로 ‘이것’을 말할 때는 これ를 씁니다. 場面은 이야기나 영화 등에서의 ‘장면’을 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 次の場面은 ‘다음 장면’입니다. から는 여기서 시작점을 나타내며, 명사 뒤에 붙어 ‘~부터’라는 뜻을 냅니다. 따라서 この場面から는 ‘이 장면부터’입니다. 끝점을 나타내는 まで와 대조하면 ここからここまで는 ‘여기서부터 여기까지’라는 뜻입니다. 始めてください는 始める(시작하다)의 て형 始めて에 ください를 붙인 표현으로, 상대방에게 정중하게 행동을 요청합니다. 始める는 타동사이므로 시작하는 대상을 말할 수 있으며, 이 문장에서는 앞의 この場面から가 시작 지점을 제시합니다. 読んでください는 ‘읽어 주세요’, 待ってください는 ‘기다려 주세요’처럼 같은 동사 て형 + ください 패턴을 재사용할 수 있습니다. 전체적으로 この場面から(이 장면부터)와 始めてください(시작해 주세요)가 결합하여 ‘이 장면부터 시작하세요’라는 정중한 요청을 만듭니다.

9. あなたのペースに合わせます。

   제가 당신의 속도에 맞출게요.

   あなたの

   당신의

   ペース

   속도

   合わせます

   맞춥니다

   자세한 설명

   あなたの는 여기서 ‘당신의’라는 뜻이다. あなた는 ‘당신’을 가리키고, 뒤의 の가 소유·관계를 나타내므로 あなたのペース는 ‘당신의 속도/페이스’가 된다. の는 다른 명사 사이에도 쓸 수 있다. 예: 私の本은 ‘내 책’이다. ペース는 외래어 명사로, 이 문장에서는 함께 진행하는 속도나 리듬을 뜻한다. 따라서 한국어의 ‘속도’처럼 옮길 수 있지만, 상황에 따라 진행 속도나 각자의 페이스를 가리킬 수 있다. 명사이므로 앞에서 あなたの처럼 수식받을 수 있다. 合わせます는 동사 合わせる의 형태이며, ‘맞추다’라는 뜻이다. 合わせる는 다른 대상에 맞게 조정하는 타동사이고, 이 문장에서는 ペースに合わせる라는 패턴으로 ‘속도에 맞추다’가 된다. 여기서 に는 기준이 되는 대상인 ‘당신의 속도’를 표시한다. 合わせます의 ます는 공손한 표현이며, 형태 자체는 현재·미래에 모두 쓰일 수 있다. 이 문장에서는 말하는 사람이 앞으로 상대의 속도에 맞추겠다는 의지를 나타내므로 ‘맞출게요’로 이해한다. 전체적으로 あなたのペースに가 ‘당신의 속도에’, 合わせます가 ‘맞추겠습니다/맞출게요’에 해당하여, ‘제가 당신의 속도에 맞출게요’라는 뜻이 된다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있으므로, 말하는 사람인 ‘저’에 해당하는 주어가 문장에 직접 나타나지 않는다.