친구와 함께 영화 고르기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. どの映画を見ようか？

   어떤 영화를 볼까?

   どの

   어떤

   映画

   영화

   見ようか

   볼까?

   자세한 설명

   どの은 여러 선택지 중 무엇인지 물을 때 쓰는 말로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 映画를 꾸며 ‘어떤 영화’라는 뜻을 만듭니다. 사람을 물을 때의 どの人처럼, どの + 명사 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: どの本を読みますか。 — 어떤 책을 읽습니까? 映画는 ‘영화’라는 명사입니다. 일본어에서 한자어 명사로 쓰이며, 映画を見る는 ‘영화를 보다’라는 기본 결합입니다. 예: 映画を見ます。 — 영화를 봅니다. 見ようか에서 見よう는 동사 見る(보다)의 의지형입니다. 이 형태는 화자의 제안이나 결정을 나타내며, 뒤에 か를 붙이면 ‘볼까?’처럼 상대와 함께 정하거나 제안하는 질문이 됩니다. 見る의 기본형, 見ます의 공손한 현재형, 見よう의 의지형을 비교할 수 있습니다. 예: 一緒に見よう。 — 같이 보자. 전체적으로 どの映画가 ‘어떤 영화’를, 조사 を가 보는 대상을, 見ようか가 ‘볼까?’라는 제안을 나타냅니다. 따라서 どの映画を見ようか？는 ‘어떤 영화를 볼까?’라는 뜻이며, 여러 영화 중 무엇을 볼지 함께 정하려는 표현입니다.

2. 軽く見られる映画が見たいな。コメディーがいいかも。

   가볍게 볼 수 있는 영화가 보고 싶어. 코미디 영화가 좋을 것 같아.

   軽く

   가볍게

   見られる

   볼 수 있다

   映画

   영화

   見たいな

   보고 싶네

   コメディー

   코미디

   いいかも

   좋을지도 몰라

   자세한 설명

   軽く는 여기서 軽い(가볍다)의 부사형으로, 영화 감상에 큰 부담이 없다는 뜻의 “가볍게”를 만든다. 軽い → 軽く처럼 い형용사가 동작을 꾸밀 때 형태가 바뀐다. 예: 軽く食べる는 “가볍게 먹다”이다. 見られる는 見る의 가능형으로, 여기서는 “볼 수 있다”라는 뜻이다. 見る → 見られる이며, 문맥에 따라 같은 형태가 수동으로도 쓰일 수 있지만 이 문장에서는 가능의 의미로 해석된다. 앞의 軽く와 합쳐져 軽く見られる는 “가볍게 볼 수 있는”이 된다. 映画는 “영화”라는 명사이다. 軽く見られる映画에서 앞의 절이 映画를 꾸며 “가볍게 볼 수 있는 영화”를 만든다. 일본어에서는 이렇게 명사 앞에 수식하는 절을 둘 수 있다. 見たいな의 중심은 見たい이다. 동사 見る의 어간에 たい를 붙인 형태로, 말하는 사람의 희망을 나타낸다: 見る → 見たい(보고 싶다). 문장 끝의 な는 이 희망을 혼잣말처럼 부드럽게 덧붙이는 표현이다. 映画が見たい처럼 희망의 대상인 映画에 が를 쓰는 형태도 자주 사용된다. コメディー는 “코미디”를 뜻하는 명사로, 여기서는 보고 싶은 영화의 종류를 가리킨다. 뒤의 が는 이 선택지를 문장 안에서 표시한다. いいかも는 いい(좋다)에 구어적인 かも가 붙은 표현이다. かも는 かもしれない가 줄어든 말로, 확정하지 않고 “좋을지도 몰라”, “좋을 것 같아”처럼 가능성이나 조심스러운 판단을 나타낸다. いい는 활용할 때 보통의 い형용사와 달리 현재 긍정형 자체가 いい이고, 과거형은 よかった이다. 전체적으로 軽く見られる映画が見たいな는 “가볍게 볼 수 있는 영화가 보고 싶어”라는 희망을 나타낸다. 이어지는 コメディーがいいかも는 그 영화의 종류로 코미디가 괜찮을 것 같다는 조심스러운 선택을 덧붙인다. 따라서 두 문장을 합치면 “가볍게 볼 수 있는 영화가 보고 싶어. 코미디 영화가 좋을 것 같아.”라는 의미가 된다.

3. この映画は評判がいいし、字幕も見やすいよ。

   이 영화는 평이 좋고 자막도 잘 보여.

   この

   이

   映画

   영화

   評判

   평판

   いい

   좋다

   字幕

   자막

   見やすい

   보기 쉽다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 쪽에 가깝거나 현재 문맥에서 가리키는 대상을 나타내는 지시어입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘이 영화’를 가리킵니다. 형태만으로 대상의 이름이 정해지는 것은 아니며, 명사 앞에 놓여 대상을 한정합니다. 기본적인 대비로 この(이), その(그), あの(저)를 익힐 수 있습니다. 예: この本は面白い。 — 이 책은 재미있다. 映画는 ‘영화’라는 명사입니다. この映画처럼 지시어 뒤에 놓여 가리키는 대상을 구체화합니다. 예: 映画を見る。 — 영화를 보다. 評判은 사람들의 평가나 소문을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 評判がいい라는 결합으로 영화에 대한 평가가 좋다는 뜻을 만듭니다. 여기서 が는 절의 주어인 評判을 표시합니다. 評判が悪い라고 하면 평가가 나쁘다는 반대 표현이 됩니다. 예: この店は評判がいい。 — 이 가게는 평판이 좋다. いい는 ‘좋다’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 評判의 상태를 긍정적으로 설명하므로 評判がいい가 ‘평이 좋다’가 됩니다. 현재형은 いい, 과거형은 よかった, 부정형은 보통 よくない입니다. 따라서 評判がよかった는 ‘평이 좋았다’, 評判がよくない는 ‘평이 좋지 않다’입니다. し는 앞의 절을 다음 절과 이어 주며, 여기서는 ‘-고’에 해당합니다. 評判がいいし에서 한 가지 특징을 제시한 뒤, 다음 절의 특징을 덧붙입니다. 字幕은 ‘자막’이라는 명사입니다. 뒤의 も와 함께 字幕も가 되어, 영화의 평판에 더해 자막에도 같은 설명이 적용된다는 뜻을 나타냅니다. も는 앞서 언급된 항목에 다른 항목을 보태는 기능을 합니다. 예: 音声も聞きやすい。 — 음성도 듣기 쉽다. 見やすい는 ‘보기 쉽다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 자막이 잘 보인다는 의미로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 見る(보다)의 어간 見에 やすい가 붙은 형태로, 그 행동을 하기가 쉽다는 성질을 나타냅니다. 読みやすい(읽기 쉽다), 使いやすい(사용하기 쉽다)처럼 다른 동사에도 쓸 수 있습니다. 반대 표현으로 見にくい(보기 어렵다)를 비교할 수 있습니다. 예: この文字は見やすい。 — 이 글자는 보기 쉽다. よ는 문장 끝에서 듣는 사람에게 정보를 알려 주거나 그 내용을 두드러지게 하는 종조사입니다. 전체적으로 この映画は는 ‘이 영화는’, 評判がいいし는 ‘평이 좋고’, 字幕も見やすいよ는 ‘자막도 잘 보여’가 됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 영화는 평이 좋고 자막도 잘 보여.’라는 뜻입니다. 이 구조는 한 대상의 특징을 하나 제시한 뒤 し로 다른 특징을 덧붙여 설명할 때 재사용할 수 있습니다.

4. 選ぶ前に予告編を見てもいい？

   고르기 전에 예고편을 봐도 될까?

   選ぶ

   고르다

   前に

   ~하기 전에

   予告編

   예고편

   見てもいい？

   봐도 될까?

   자세한 설명

   選ぶ는 여기서 ‘고르다’라는 뜻이며, 사전형입니다. 일본어에서는 동사의 사전형 뒤에 前に를 붙여 ‘~하기 전에’를 만들 수 있습니다. 예: 映画を選ぶ前に説明を読む。(영화를 고르기 전에 설명을 읽는다.) 前に는 앞의 행동보다 뒤의 행동이 먼저 일어나는 순서를 나타냅니다. 여기서는 選ぶ前に가 한 덩어리가 되어 ‘고르기 전에’라는 시간 표현을 이룹니다. 前는 명사이므로, 행동을 나타내는 절 뒤에 올 때 に가 붙습니다. 予告編은 영화 등의 내용을 미리 보여 주는 ‘예고편’입니다. 이 문장에서는 화자가 보려는 대상을 나타내며, 일본어에서는 목적어 표지 を가 뒤에 붙어 予告編を가 됩니다. 見てもいい？에서 見て는 동사 見る(보다)의 て형입니다. 여기에 もいい가 이어진 〜てもいい는 ‘~해도 좋다’라는 허가 표현이므로, 見てもいい？는 ‘봐도 될까?’라는 뜻입니다. 예: ここに座ってもいい？(여기에 앉아도 될까?) 전체적으로 選ぶ前に(고르기 전에) + 予告編を(예고편을) + 見てもいい？(봐도 될까?)가 결합하여 ‘고르기 전에 예고편을 봐도 될까?’라는 허가 요청을 만듭니다. 選ぶ와 見てもいい의 주체는 문장에 명시되어 있지 않으므로, 이 문장만으로 특정 주체를 단정할 수는 없습니다.

5. 予告編を見れば、決めやすいよ。

   예고편을 보면 결정하는 데 도움이 될 거야.

   予告編

   예고편

   見れば

   보면

   決めやすい

   결정하기 쉽다

   자세한 설명

   予告編은 이 문장에서 보는 대상인 ‘예고편’을 뜻하는 명사입니다. 영화나 작품의 내용을 미리 보여 주는 영상이라는 뜻으로 쓰입니다. 예: 予告編を見る。 — 예고편을 보다. 見れば는 동사 見る(보다)의 조건형입니다. 見る는 조건형에서 見れ가 된 뒤 ば가 붙어 見れば가 되며, ‘보면’이라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 予告編を見れば가 ‘예고편을 보면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 説明を読めば、分かります。 — 설명을 읽으면 알 수 있습니다. 決めやすい는 ‘결정하기 쉽다’라는 뜻입니다. 동사 決める(결정하다)의 연결형 決め에 やすい(하기 쉽다)가 붙은 형태로, 그 동작을 하기가 쉽다는 점을 나타냅니다. 따라서 여기서 쉬운 것은 決める라는 행동이지, 인접한 명사 予告編의 성질이 아닙니다. 반대 방향의 표현으로는 決めにくい(결정하기 어렵다)를 쓸 수 있습니다. 예: 写真があると、選びやすい。 — 사진이 있으면 고르기 쉽다. 전체적으로 予告編を見れば가 조건을, 決めやすい가 그 조건에서의 결과를 나타냅니다. 끝의 よ는 화자가 이 내용을 알려 주거나 강조하는 말투를 더합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘예고편을 보면 결정하는 데 도움이 될 거야’라는 뜻입니다. 무엇을 결정하는지와 결정하는 사람이 문장 자체에 명시되어 있지는 않습니다.

6. 話は楽しそうだけど、あまり難しくなさそう。

   줄거리가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아 보여.

   話

   줄거리, 이야기

   楽しそう

   재미있어 보이다

   だけど

   하지만, 그렇지만

   あまり

   별로, 그다지

   難しくなさそう

   어렵지 않아 보이다

   자세한 설명

   話는 여기서 대화 일반이 아니라 영화의 줄거리라는 뜻이다. 문맥에 따라 이야기나 화제를 뜻할 수도 있으므로, 구체적인 의미는 문맥으로 정한다. 예: 映画の話 — 영화 이야기. 楽しそう는 楽しい(재미있다, 즐겁다)에 そう가 붙은 형태로, 보이는 정보에 근거해 “재미있어 보이다”라고 말한다. 여기서 そう는 화자가 직접 재미를 확정하는 것이 아니라 겉으로 드러난 인상을 나타낸다. 楽しい는 현재의 성질을 직접 말하고, 楽しそう는 그 성질로 보인다는 차이가 있다. 예: この本は楽しそうだ。 — 이 책은 재미있어 보인다. だけど는 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 다른 내용을 이어 주는 접속 표현으로, 여기서는 “그렇지만”에 해당한다. 말하기에서 자주 쓰이며, 문장 사이에 놓여 앞뒤 내용을 대조한다. あまり는 뒤의 부정 표현과 함께 쓰여 “그다지, 별로”라는 정도를 나타낸다. 이 문장에서는 뒤의 부정 형태와 결합하므로 “너무 …하지는”이라는 완화된 부정이 된다. 예: あまり高くない。 — 그다지 비싸지는 않다. 難しくなさそう는 難しい(어렵다)의 부정형 難しくない에 そう가 결합한 형태이다. 難しい가 い형용사이므로 부정에서는 い가 く로 바뀌어 難しくない가 되고, 그 부정 상태가 겉으로 보인다는 뜻으로 難しくなさそう가 된다. 따라서 이 형태는 “어렵지 않아 보이다”이며, 실제로 쉽다고 단정하는 표현은 아니다. 긍정적인 추측은 難しそう(어려워 보이다)이다. 전체적으로 話は楽しそうだけど는 “줄거리는 재미있어 보이지만”이라는 대조의 앞부분이다. 이어지는 あまり難しくなさそう는 “그다지 어렵지는 않아 보여”라는 판단을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “줄거리가 재미있어 보이지만, 너무 어렵지는 않아 보여”라는 뜻이며, 영화의 줄거리에 대한 두 가지 인상을 함께 말한다.

7. じゃあ、この映画にしよう。

   그럼 이 영화로 고르자.

   じゃあ

   그럼

   この

   이

   映画

   영화

   にしよう

   ~로 정하자

   자세한 설명

   じゃあ는 앞에서 나온 내용을 바탕으로 다음 결론이나 제안을 꺼낼 때 쓰는 말로, 여기서는 ‘그럼’에 해당한다. 대화의 흐름을 이어 주는 표현이며, 문장 전체의 선택 제안과 연결된다. この는 말하는 사람 쪽에 있는 것, 또는 현재 화제인 대상을 가리키며 명사 앞에 놓이는 지시 표현이다. 여기서는 뒤의 映画를 꾸며 ‘이 영화’라는 뜻을 만든다. この 자체는 꾸미는 명사에 따라 형태가 변하지 않는다. 예를 들어 この本은 ‘이 책’이다. 映画는 ‘영화’라는 명사이다. 이 문장에서는 선택할 대상을 나타낸다. 映画を見る는 ‘영화를 보다’처럼 사용할 수 있다. にしよう는 にする의 의지형이다. Aにする는 여러 선택지 중에서 A로 정하거나 결정한다는 뜻이고, Aにしよう는 ‘A로 정하자’라는 제안이 된다. 여기서 に는 선택된 결과를 표시하며, しよう의 주어는 문맥상 함께 결정하는 사람들이다. する의 의지형은 しよう이며, 예를 들어 これにしよう는 ‘이것으로 정하자’이다. 따라서 この映画가 선택 대상이고, にしよう가 그 대상을 고르자는 제안을 만든다. 앞의 じゃあ까지 합치면 じゃあ、この映画にしよう。는 ‘그럼 이 영화로 고르자.’라는 의미이다. 여기서 に는 수단을 나타내는 것이 아니라, する와 함께 선택·결정의 결과를 나타내는 용법이다.

8. 映画が始まる前に、おやつを買おう。

   영화가 시작하기 전에 간식을 사자.

   映画

   영화

   始まる

   시작되다

   前に

   ~하기 전에

   おやつ

   간식

   買おう

   사자

   자세한 설명

   映画는 여기서 ‘영화’를 뜻하는 명사입니다. 예: 映画を見る。→ 영화를 본다. 始まる는 여기서 ‘시작되다’라는 뜻의 자동사입니다. 자동사인 始まる는 영화나 행사처럼 시작되는 것을 주어로 삼고, 다른 대상을 시작시키는 타동사 始める와 구별합니다. 예: 映画が始まる。→ 영화가 시작된다. 이 문장에서도 영화가 시작되는 일을 나타냅니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙여 그 동작이나 사건보다 앞선 시점을 나타낼 수 있습니다. 始まる前に는 ‘시작되기 전에’라는 뜻입니다. 예: 寝る前に歯を磨く。→ 자기 전에 이를 닦는다. おやつ는 식사 사이에 먹는 ‘간식’을 뜻하는 명사입니다. 이 단어의 앞부분 お는 여기서 단어의 일부로 굳어진 형태이므로, 별도의 접두사와 やつ로 나누어 이해할 필요가 없습니다. 예: おやつを食べる。→ 간식을 먹는다. 買おう는 동사 買う(사다)의 의향형으로, 여기서는 ‘사자’라는 제안을 나타냅니다. 買う의 의향형은 買おう이고, 화자도 그 행동에 참여하자는 뜻을 나타냅니다. 공손한 제안에는 買いましょう를 쓸 수 있습니다. 예: 一緒に買おう。→ 함께 사자. 전체적으로 映画が始まる前に는 ‘영화가 시작되기 전에’라는 시간 표현이고, おやつを買おう는 ‘간식을 사자’라는 제안입니다. 따라서 전체 문장은 ‘영화가 시작하기 전에 간식을 사자.’라는 뜻입니다. 앞 문장의 この映画와 관련된 영화가 여기서는 映画로 다시 언급되며, 이 문장은 그 영화가 시작되기 전 간식을 사자고 제안합니다.