이 레슨에 대해
친구와 계획 바꾸기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
ごめん、予定を変えないといけない。
고멘, 요테이오 카에나이토 이케나이. 미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.
B
出かける前に言ってくれてよかった。
데카케루 마에니 잇테 쿠레테 요캇타. 내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.
A
予想外のことが起きちゃった。
요소오가이노 코토가 오키찻타. 예상하지 못한 일이 생겼어.
B
大丈夫だよ。別の日を選べるよ。
다이죠오부다요. 베츠노 히오 에라베루요. 괜찮아. 다른 날을 고르면 돼.
A
今週の後半はどう？
콘슈우노 코오한와 도오? 이번 주 후반은 괜찮아?
B
今週の後半なら大丈夫だよ。
콘슈우노 코오한나라 다이죠오부다요. 이번 주 후반이면 괜찮아.
A
新しい予定を送るね。
아타라시이 요테이오 오쿠루네. 새 계획을 보내 줄게.
B
それで自分の予定を調整できるよ。
소레데 지분노 요테이오 초오세이데키루요. 그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.단어별 해설
ごめん
이 대화에서는 친구에게 계획을 바꾸게 된 일을 사과하는 말로 쓰였어요. 친한 사이에서 가볍게 사과할 때 문장 앞에 사용할 수 있어요. 계획 변경이나 약속 변경을 알리는 상황에서 자연스럽습니다.
予定
여기서는 미리 정해 둔 약속이나 일정이라는 뜻으로, 予定を変えないといけない에서 ‘예정’을 가리켜요. 予定を変える처럼 を와 함께 계획이나 일정을 바꾸는 대상으로 사용할 수 있습니다. 친구와 약속을 다시 정하는 상황에서 쓸 수 있어요.
を
予定を変えないといけない에서 予定를 変える의 대상으로 표시하는 조사예요. 동작의 대상을 나타내며, 이 대화에서는 바꾸는 대상이 일정이라는 것을 보여 줍니다. 予定を変える처럼 대상 뒤에 붙여 사용할 수 있어요.
変えない
変えない 자체는 ‘바꾸지 않다’라는 뜻이에요. 이 대화에서는 変えないといけない 전체가 ‘바꾸지 않으면 안 된다’, 즉 ‘바꿔야 한다’라는 의미를 만들고, 変えない가 変える에 부정 형태로 붙어 있어요. 계획을 변경해야 하는 필요를 말할 때 이 표현 안에서 사용됩니다.
と
이 대화의 と는 変えない와 いけない를 이어서 의무를 나타내는 표현을 만들어요. 変えないといけない 전체로 ‘바꿔야 한다’라는 뜻이 되므로, と 하나만으로 의무의 의미를 완성하지 않도록 주의하세요. 해야 할 일을 말할 때 앞의 내용과 いけない를 연결하는 데 사용됩니다.
いけない
いけない는 이 표현에서 ‘안 된다’라는 뜻으로, 変えないと와 함께 ‘바꾸지 않으면 안 된다’라는 필요를 나타내요. 따라서 変えないといけない는 계획을 바꿔야 한다는 의미입니다. 어떤 행동이 필요하다고 말하는 표현의 뒤쪽에 사용됩니다.
出かける
出かける는 집이나 현재 있는 곳에서 나가다, 외출하다라는 뜻이에요. 出かける前に에서는 ‘나가기 전에’라는 시간 표현을 만듭니다. 외출이나 이동 전에 해야 할 일을 말하는 상황에서 사용할 수 있어요.
前
出かける前に에서 前는 어떤 일이 일어나기 전이라는 뜻이에요. 出かける와 함께 사용되어 ‘외출하기 전’을 나타냅니다. 동작을 나타내는 표현 뒤에 붙여 그보다 앞선 시간을 말할 수 있어요.
に
출かける前に에서 に는 ‘전에’라는 시간 순서를 나타내요. 出かける前라는 시점에 말해 준 일이 일어났다는 관계를 보여 줍니다. 시간이나 순서를 나타내는 표현 뒤에 붙여 사용할 수 있어요.
言って
言って는 言う와 관련된 형태로, 여기서는 ‘말해’라는 뜻으로 쓰였어요. 言ってくれて 전체가 ‘말해 주어서’라는 의미가 되어, 상대가 출발하기 전에 알려 준 행동을 가리킵니다. 상대에게 어떤 내용을 알려 주는 행동을 연결해서 말할 때 사용할 수 있어요.
くれて
くれて는 言ってくれて에서 상대가 나에게 말해 준 행동을 고맙게 받아들이는 뜻을 더해요. 言ってくれて 전체로 ‘말해 주어서’가 되고, 뒤의 よかった와 연결되어 말해 준 것이 다행이라는 의미가 됩니다. 상대가 나를 위해 해 준 행동을 말할 때 이 구성으로 사용할 수 있어요.
よかった
よかった는 이 대화에서 ‘다행이다’라는 뜻으로, 상대가 미리 말해 준 일을 긍정적으로 평가해요. 言ってくれてよかった 전체는 ‘말해 줘서 다행이야’라는 의미입니다. 문제가 생길 수 있었지만 좋은 결과가 된 상황에서 안도감을 전할 때 사용할 수 있어요.
予想外
予想外는 예상 밖이라는 뜻으로, 予想外のこと에서 예상하지 못한 일을 꾸며요. 予想外のこと 전체가 ‘예상 밖의 일’이라는 의미가 되어 뒤의 起きちゃった와 연결됩니다. 미리 생각하지 못한 사건이나 변화를 설명하는 상황에서 사용할 수 있어요.
の
予想外のこと에서 の는 予想外와 こと를 연결해 ‘예상 밖의 일’이라는 명사 표현을 만들어요. 앞의 말이 뒤의 명사를 꾸미도록 하는 역할입니다. 두 명사 사이의 관계를 나타낼 때 사용할 수 있어요.
こと
こと는 여기서 구체적인 물건이 아니라 일이나 사건을 뜻해요. 予想外のこと는 ‘예상 밖의 일’이라는 의미이며, 그 일이 起きちゃった라고 이어집니다. 어떤 사건이나 상황을 가리킬 때 사용할 수 있어요.
が
予想外のことが起きちゃった에서 が는 일어난 대상인 予想外のこと를 표시해요. 무엇이 일어났는지를 나타내는 주어 역할을 합니다. 일이 발생했음을 말하는 표현에서 사건이나 상황 뒤에 붙여 사용할 수 있어요.
起きちゃった
起きちゃった는 이 대화에서 예상하지 못한 일이 일어나 버렸다는 뜻이에요. 계획을 바꿔야 할 정도로 곤란하거나 원하지 않았던 일이 발생했다는 느낌이 문맥에 담겨 있습니다. 갑작스러운 문제나 사건이 생긴 상황을 설명할 때 사용할 수 있어요.
大丈夫
大丈夫는 여기서 ‘괜찮다’라는 뜻으로, 친구의 사과와 계획 변경에 괜찮다고 안심시키는 말이에요. 大丈夫だよ 전체가 상대를 달래거나 문제없다고 전하는 표현입니다. 친구가 미안해하거나 걱정할 때 괜찮다고 답하는 상황에서 사용할 수 있어요.
だ
大丈夫だよ에서 だ는 大丈夫라는 상태를 단정해서 ‘괜찮다’라고 말하게 해요. 뒤의 よ와 함께 상대에게 괜찮다는 사실을 분명히 전합니다. 상태나 판단을 단정해서 말할 때 사용됩니다.
よ
大丈夫だよ에서 よ는 화자가 괜찮다고 알려 주고 안심시키는 말투를 더해요. 단순히 상태를 말하는 것보다 상대에게 직접 전하는 느낌이 있습니다. 친구의 걱정을 덜어 주거나 자신의 판단을 부드럽게 전달하는 상황에서 사용할 수 있어요.
別
別은 別の日에서 ‘다른’이라는 뜻으로, 지금 정한 날이 아닌 다른 날을 가리켜요. 別の日 전체가 ‘다른 날’이라는 의미입니다. 약속이나 일정을 변경하면서 새로운 선택지를 제시할 때 사용할 수 있어요.
日
日는 別の日에서 하루나 약속 날짜를 뜻해요. 別の日는 ‘다른 날’이라는 표현으로, 변경할 수 있는 새로운 날짜를 가리킵니다. 일정이나 약속 날짜를 말할 때 사용할 수 있어요.
選べる
選べる는 여기서 ‘선택할 수 있다’라는 뜻으로, 다른 날을 고를 수 있다는 가능성을 나타내요. 別の日を選べるよ처럼 を와 함께 선택하는 대상을 표시할 수 있습니다. 여러 선택지 중 하나를 고를 수 있다고 말하는 상황에서 사용됩니다.
今週
今週는 말하는 시점을 기준으로 ‘이번 주’를 뜻해요. 今週の後半에서 の를 통해 後半을 꾸며 ‘이번 주 후반’이라는 기간을 만듭니다. 이번 주 안의 일정이나 약속을 조정할 때 사용할 수 있어요.
後半
後半은 어떤 기간의 뒤쪽 부분이라는 뜻으로, 今週の後半에서는 이번 주의 후반을 가리켜요. 今週の後半 전체가 일정을 다시 정할 수 있는 시간대를 나타냅니다. 기간 안의 뒤쪽 시기를 제안하거나 확인할 때 사용할 수 있어요.
は
今週の後半はどう에서 は는 ‘이번 주 후반’을 화제로 삼아요. 상대에게 그 시간대가 어떤지, 즉 괜찮은지 묻는 질문을 만드는 데 사용됩니다. 시간이나 선택지를 화제로 제시하고 의견을 물을 때 사용할 수 있어요.
どう
どう는 今週の後半はどう？에서 ‘어때?’라는 뜻으로, 제안한 시간대가 상대에게 괜찮은지 묻습니다. 여기서는 방법을 묻는 것이 아니라 일정에 대한 의견이나 가능 여부를 확인해요. 시간이나 계획을 제안한 뒤 상대의 반응을 물을 때 사용할 수 있어요.
なら
今週の後半なら大丈夫だよ에서 なら는 ‘이번 주 후반이라면’이라는 조건을 나타내요. 상대가 제안한 시간대를 조건으로 받아들여 그때는 괜찮다고 답하는 역할입니다. 특정 시간이나 조건을 받아 가능 여부를 말할 때 사용할 수 있어요.
新しい
新しい는 新しい予定에서 ‘새로운’이라는 뜻으로, 변경된 뒤의 새 일정을 꾸며요. 명사인 予定 앞에 놓여 어떤 일정인지 설명합니다. 바뀐 계획이나 새로 정한 내용을 말하는 상황에서 사용할 수 있어요.
送る
送る는 이 대화에서 새로운 일정을 상대에게 보내다라는 뜻이에요. 新しい予定を送る처럼 を와 함께 보내는 대상을 나타냅니다. 변경된 계획이나 일정 정보를 상대에게 전달하겠다고 말할 때 사용할 수 있어요.
ね
新しい予定を送るね에서 ね는 ‘새 일정을 보낼게’라는 말을 부드럽게 만들어요. 친구에게 앞으로 할 일을 친근하게 알리고 상대도 알고 있기를 기대하는 말투입니다. 가까운 사람에게 약속이나 계획을 편하게 전할 때 사용할 수 있어요.
それで
それで는 앞에서 말한 새 일정을 바탕으로 ‘그러면’ 또는 ‘그것으로’라는 뜻을 나타내요. 여기서는 새 일정을 받으면 자신의 일정을 조정할 수 있다는 결과로 이어집니다. 앞선 정보나 행동을 받아 그 결과를 말할 때 사용할 수 있어요.
自分
自分은 自分の予定에서 말하는 사람 자신의 것을 뜻해요. 이 대화에서는 B가 새 일정을 보고 자신의 일정을 조정한다는 의미입니다. の와 함께 사용해 자신에게 속한 일정이나 물건을 가리킬 수 있어요.
調整
調整은 여기서 일정이나 시간을 서로 맞추고 조절하는 일을 뜻해요. 自分の予定を調整できる에서 자신의 일정을 새 계획에 맞게 조정한다는 의미로 사용됩니다. 약속이나 일정처럼 서로 맞춰야 하는 내용을 정리할 때 사용할 수 있어요.
できる
できる는 調整できる에서 ‘조정할 수 있다’라는 가능을 나타내요. 自分の予定を調整できる 전체가 새 일정을 바탕으로 자신의 일정을 맞출 수 있다는 뜻입니다. 어떤 행동이 가능하다고 말할 때 그 행동 표현 뒤에 사용할 수 있어요.
문법 포인트
〜ないといけない
予定を変えないといけない。
요테이오 카에나이토 이케나이.예정을 바꿔야 해.
동사의 부정형 뒤에 붙여 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다.
〜ちゃった
予想外のことが起きちゃった。
요소오가이노 코토가 오키찻타.예상하지 못한 일이 일어나 버렸어.
‘〜てしまった’의 회화체로, 유감이나 뜻밖의 완료를 나타냅니다.
일본어 어휘
ごめん
감탄사
고멘
미안해
ないといけない
구
나이토 이케나이
해야 한다
よかった
형용사
요캇타
다행이다, 좋았다
起きる
동사
오키루
일어나다, 발생하다
起きちゃった
言う
동사
유우
말하다
言って
出かける
동사
데카케루
외출하다, 나가다
前
명사
마에
전, 앞
大丈夫
형용사
다이죠오부
괜찮다
別の日
구
베츠노 히
다른 날
変える
동사
카에루
바꾸다
変えない
予想外
형용사
요소오가이
예상 밖의, 예상하지 못한
予定
명사
요테이
예정, 계획
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
다행이다, 좋았다
정답 보기
よかった외출하다, 나가다
정답 보기
出かける해야 한다
정답 보기
ないといけない바꾸다