분실 지갑 신고하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 財布を置いてきたと思います。

   지갑을 두고 온 것 같아요.

   財布

   지갑

   置いてきた

   두고 왔다

   と思います

   ~인 것 같아요

   자세한 설명

   財布는 이 문장에서 ‘지갑’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 を는 이 명사가 동작의 대상임을 나타내므로 財布を는 ‘지갑을’이 됩니다. 예: かばんを置く는 ‘가방을 놓다’입니다. 置いてきた는 置く(놓다, 두다)의 て형 置いて에 来る(오다)의 과거형 きた가 이어진 형태입니다. 어떤 장소에 물건을 두고 그 장소를 떠나 왔다는 뜻이므로, 여기서는 ‘두고 왔다’로 이해합니다. 단순히 물건을 놓았다는 과거는 置いた이고, 물건을 두고 떠나 온 이동의 결과까지 나타낼 때 置いてきた를 씁니다. と思います는 思う(생각하다)의 공손한 비과거형으로, 앞의 내용을 자신의 판단이나 추측으로 제시합니다. 일본어에서는 보통 보통체 문장 뒤에 と思います를 붙입니다. 여기서는 앞부분이 과거형인 置いてきた이므로 ‘두고 온 것 같아요’ 또는 ‘두고 왔다고 생각해요’라는 의미가 됩니다. 예: 明日行くと思います。는 ‘내일 갈 것 같아요’입니다. 전체적으로 財布を(지갑을) + 置いてきた(두고 왔다) + と思います(것 같아요)가 결합하여 ‘지갑을 두고 온 것 같아요’라는 뜻이 됩니다. 주어는 문장에 직접 나타나지 않지만, 고정된 번역에서는 말하는 사람이 지갑을 두고 왔다고 추측하는 내용입니다.

2. フロントデスクに戻って、なくしたことを伝えましょう。

   프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요.

   フロントデスク

   프런트 데스크

   戻って

   돌아가서

   なくしたこと

   잃어버린 일

   伝えましょう

   알리도록 해요

   자세한 설명

   フロントデスク는 ‘프런트 데스크’를 뜻하는 명사입니다. 뒤의 に가 목적지를 나타내므로 フロントデスクに는 ‘프런트 데스크로/에’가 됩니다. 예: 受付に行きます。 — 접수처에 갑니다. 戻って는 戻る(돌아가다, 돌아오다)의 て형입니다. 여기서는 목적지로 돌아간 뒤 다음 행동을 이어 주어 ‘돌아가서’라는 뜻입니다. 戻る는 자동사이므로 돌아가는 장소는 보통 장소に戻る처럼 나타냅니다. 예: 部屋に戻って、休みます。 — 방으로 돌아가서 쉽니다. なくしたこと에서 なくした는 なくす(잃어버리다)의 과거형이고, こと가 그 일을 명사처럼 만듭니다. 따라서 전체는 ‘잃어버린 일/잃어버렸다는 사실’이라는 뜻입니다. 여기서는 앞뒤 맥락에 따라 잃어버린 대상이 지갑으로 이해되지만, 일본어 문장 자체에는 그 목적어가 직접 나오지 않습니다. 財布をなくしました。 — 지갑을 잃어버렸습니다. なくす는 물건을 잃어버리는 타동사이므로, 대상을 밝힐 때는 물건をなくす 형태를 씁니다. 伝えましょう는 伝える(전하다, 알리다)의 정중한 의지형입니다. 화자와 청자가 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 ‘알리도록 해요/알립시다’가 됩니다. 여기서는 なくしたことを伝える가 ‘잃어버렸다는 사실을 알리다’라는 구조입니다. 예: 係員に事情を伝えましょう。 — 담당 직원에게 사정을 알립시다. 문장 전체에서 フロントデスクに戻って가 먼저 할 행동을, なくしたことを伝えましょう가 그다음 함께 하자고 제안하는 행동을 나타냅니다. 따라서 ‘프런트 데스크로 돌아가서, 잃어버렸다는 사실을 알리도록 해요’가 되며, 제공된 번역과 맥락에서는 자연스럽게 ‘프런트 데스크로 돌아가서 분실 신고를 해요’라는 뜻입니다.

3. 小さな銀色のボタンが付いた茶色の財布です。

   작은 은색 단추가 있는 갈색 지갑이에요.

   小さな

   작은

   銀色

   은색

   ボタン

   단추

   付いた

   붙어 있는

   茶色

   갈색

   財布

   지갑

   です

   이에요

   자세한 설명

   小さな는 여기서 뒤의 명사 ボタン을 꾸며 ‘작은’이라는 뜻입니다. 기본형은 小さい이며, 小さな는 명사 앞에서 쓰이는 특별한 관형형입니다. 따라서 小さいボタン과 小さなボタン은 모두 가능하지만, 小さな는 명사 앞에서 쓰고 서술어로는 보통 小さい를 씁니다. 銀色은 ‘은색, 은빛’이라는 색 이름을 나타내는 명사입니다. 이 문장에서는 銀色のボタン처럼 뒤의 ボタン을 꾸미며, の는 색 이름과 명사를 연결합니다. 색을 나타내는 다른 예로 青色のかばん은 ‘파란색 가방’입니다. 이 예문은 supplied utterance에 없는 새 예시입니다. ボタン은 ‘단추’라는 명사입니다. 일본어의 명사는 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 여기서 실제 개수는 문장 형태만으로 표시되지 않습니다. 고정된 번역에서는 ‘단추’로 제시되어 있습니다. 付いた는 ‘붙어 있는’이라는 뜻으로, 기본형 付く의 과거형입니다. 여기서는 시간적으로 ‘붙었다’라고 사건을 서술하기보다, ボタンが付いた가 뒤의 財布를 꾸며 ‘단추가 붙어 있는 지갑’이라는 상태를 만듭니다. 일본어의 명사 수식절에서는 동사의 과거형이 현재의 상태나 완성된 특징을 나타낼 수도 있습니다. 付く는 물건이 붙거나 달리는 자동사이고, 누군가가 물건을 붙이는 경우에는 타동사 付ける를 씁니다. 예를 들어 名札が付いたかばん은 ‘명찰이 붙어 있는 가방’입니다. 이 예시는 supplied utterance에 없는 새 예시입니다. 茶色은 ‘갈색’이라는 색 이름 명사입니다. 여기서는 茶色の財布처럼 の를 통해 財布를 꾸밉니다. 앞의 銀色과 마찬가지로 색 이름 자체가 뒤 명사의 색을 설명합니다. 財布는 ‘지갑’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 茶色の의 수식을 받아 ‘갈색 지갑’을 가리킵니다. 小さな銀色のボタンが付いた 전체가 이 지갑의 식별에 도움이 되는 특징을 덧붙입니다. です는 정중한 서술을 만드는 형식입니다. 앞의 명사구 小さな銀色のボタンが付いた茶色の財布를 ‘…인 지갑이에요’라고 정중하게 제시합니다. 여기서는 과거형이나 동작을 나타내는 것이 아니라, 명사구를 서술하는 정중한 표현입니다. 전체 구조는 小さな가 ボタン을 꾸미고, 銀色のボタン에 が付いた가 붙어 ‘작은 은색 단추가 붙어 있는’이라는 수식절을 만듭니다. 그 수식절이 茶色の財布를 꾸미므로, 전체 문장은 고정된 번역에 맞춰 ‘작은 은색 단추가 있는 갈색 지갑이에요’라는 뜻이 됩니다.

4. その情報が、係の人たちが落とし物を確認するのに役立ちます。

   그 정보가 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   その

   그

   情報

   정보

   係の人たち

   직원들

   落とし物

   분실물

   確認する

   확인하다

   のに

   ~하는 데

   役立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   その은 앞서 언급된 내용을 가리키는 지시어로, 여기서는 앞 문맥에서 설명된 지갑에 관한 정보를 가리켜 ‘그’라는 뜻이 됩니다. 일본어의 その + 명사는 화자와 청자가 이미 알고 있는 대상을 나타내며, 이 문장에서는 その情報처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 情報는 ‘정보’라는 뜻의 명사입니다. その情報는 ‘그 정보’라는 명사구를 이루며, 이 문장에서는 직원들이 분실물을 확인할 때 활용할 수 있는 정보라는 의미입니다. 係の人たち는 ‘직원들’이라는 뜻입니다. 係는 어떤 일을 담당하는 사람이나 담당 부서를 가리키고, の人은 그 담당자라는 뜻으로 연결됩니다. 뒤의 たち가 사람 명사에 붙어 여러 사람을 나타냅니다. 따라서 係の人たち는 담당 직원들을 뜻합니다. 落とし物는 ‘분실물’이라는 명사입니다. 잃어버린 뒤 분실물로 다루어지는 물건을 가리킬 때 쓰입니다. 예를 들어 落とし物を届けます。는 ‘분실물을 맡깁니다’라는 뜻입니다. 確認する는 ‘확인하다’라는 동사입니다. 確認에 する가 결합한 형태이고, 여기의 する는 사전형입니다. 공손한 비과거형은 確認します입니다. 예를 들어 名前を確認します。는 ‘이름을 확인합니다’라는 뜻입니다. のに는 여기서 앞의 동작을 목적이나 용도로 나타내어 ‘~하는 데’라는 뜻을 만듭니다. 確認するのに는 ‘확인하는 데’라는 의미이며, 이 문장에서는 양보의 ‘~인데도’가 아니라 役立つ와 함께 어떤 목적에 도움이 되는지를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사 사전형 + のに + 도움이 되는 표현입니다. 예를 들어 日本語を勉強するのに役立ちます。는 ‘일본어를 공부하는 데 도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 役立ちます는 ‘도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 기본형은 役立つ이고, ます가 붙어 공손한 비과거형이 되었습니다. 役立つ는 특정 목적이나 활동에 유용하다는 뜻으로, 정보가 ~하는 데 도움이 되다처럼 사용할 수 있습니다. この道具は料理に役立ちます。는 ‘이 도구는 요리하는 데 도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 その情報が가 도움이 되는 것을 제시하고, 係の人たちが落とし物を確認するのに가 그 도움이 필요한 목적을 나타냅니다. 따라서 その情報が、係の人たちが落とし物を確認するのに役立ちます。는 ‘그 정보가 직원들이 분실물을 확인하는 데 도움이 될 거예요’라는 의미입니다. 문장 끝의 ます는 공손한 말투이며, 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 유용성이나 가까운 미래의 유용성을 나타낼 수 있습니다.

5. 詳しいことを聞かれたら、何と言えばいいですか。

   직원들이 자세한 내용을 물어보면 뭐라고 말해야 해요?

   詳しい

   자세한

   こと

   내용, 일

   聞かれたら

   물어보면

   何と

   뭐라고

   言えばいいですか

   말하면 되나요?

   자세한 설명

   詳しい는 ‘자세한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 뒤의 こと가 가리키는 내용이 구체적이라는 뜻입니다. 기본형은 詳しい이고, 예를 들어 詳しい説明은 ‘자세한 설명’입니다. こと는 앞의 내용을 명사처럼 만들어 ‘일, 내용’으로 나타내는 말입니다. 여기서는 詳しいこと가 ‘자세한 내용’이라는 하나의 명사구를 이룹니다. こと는 상황에 따라 추상적인 일이나 사실을 나타낼 수도 있습니다. 聞かれたら는 聞く(묻다)의 수동형 聞かれる에 조건형 -たら가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘(누군가에게) 질문을 받으면’이라는 뜻입니다. 聞く는 ‘묻다’뿐 아니라 ‘듣다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 질문 상황과 번역에 맞게 ‘묻다’로 해석합니다. -たら는 ‘…하면/…일 때’라는 조건을 만듭니다. 예: 聞かれたら答えます。 — ‘질문을 받으면 대답하겠습니다.’ 何と의 何는 ‘무엇, 뭐’라는 의문사이고, と는 말이나 표현의 내용을 표시합니다. 그래서 何と는 여기서 ‘뭐라고’라는 뜻입니다. 일본어에서는 何と言う처럼 말할 내용을 と로 표시할 수 있습니다. 言えばいいですか는 言う(말하다)의 조건형 言えば와 いいですか가 결합한 표현입니다. -ばいいですか는 ‘…하면 되나요?’, 즉 어떤 행동이나 표현이 적절한지 묻는 말입니다. 여기서는 ‘뭐라고 말하면 되나요?’라는 뜻이며, 言う의 조건형은 言えば입니다. 예: どこへ行けばいいですか。 — ‘어디로 가면 되나요?’ 전체적으로 詳しいことを는 ‘자세한 내용을’, 聞かれたら는 ‘질문을 받으면’, 何と言えばいいですか는 ‘뭐라고 말하면 되나요?’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘직원들이 자세한 내용을 물어보면 뭐라고 말해야 해요?’가 됩니다. 앞의 조사 を는 질문의 대상인 ‘자세한 내용’을 표시하고, 뒤의 何と는 말할 내용을 표시합니다. 이 문장은 상대에게 그런 상황에서 사용할 적절한 말을 묻는 정중한 질문입니다.

6. 財布の特徴を説明してください。ただ、個人情報は言わないでください。

   지갑의 특징을 설명하되, 개인정보는 알려 주지 마세요.

   財布

   지갑

   特徴

   특징

   説明してください

   설명해 주세요

   ただ

   다만

   個人情報

   개인정보

   言わないでください

   말하지 마세요

   자세한 설명

   財布는 ‘지갑’이라는 명사입니다. 소유 관계는 財布の特徴처럼 AのB로 나타내며, 여기서는 ‘지갑의 특징’이라는 뜻입니다. 特徴는 어떤 대상에서 두드러지는 성질이나 특성을 뜻하는 명사입니다. 예를 들어 このかばんの特徴는 ‘이 가방의 특징’입니다. 이 문장에서는 財布の特徴 전체가 설명의 대상입니다. 説明してください는 説明する(설명하다)의 てください 형태로, 상대방에게 공손하게 ‘설명해 주세요’라고 요청합니다. 説明して만 말하면 더 친근하거나 덜 공손한 요청이 되고, 説明してください는 정중한 요청입니다. てください 앞에는 동사의 て형이 오므로 説明する가 説明して로 바뀝니다. ただ는 앞의 요청에 조건이나 제한을 덧붙이는 ‘다만, 단’이라는 연결 표현입니다. 여기서는 지갑의 특징은 설명해 달라고 하면서 다음 내용은 하지 말라는 제한을 이어 줍니다. 個人情報는 ‘개인정보’라는 명사입니다. 個人은 개인, 情報는 정보라는 뜻이며, 이 문장에서는 말하지 말아야 할 내용으로 제시됩니다. 言わないでください는 言う(말하다)의 부정형 言わない에 でください가 붙은 형태로, ‘말하지 마세요’라는 공손한 금지 요청입니다. 言ってください가 ‘말해 주세요’라면 言わないでください는 그 반대 요청입니다. 여기서 부정형을 만드는 과정에서 言う는 言わない가 됩니다. 전체적으로 財布の特徴を説明してください는 ‘지갑의 특징을 설명해 주세요’입니다. ただ、個人情報は言わないでください는 ‘다만, 개인정보는 말하지 마세요’라는 제한을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘지갑의 특징은 설명하되, 개인정보는 알려 주지 마세요’라는 뜻이며, は는 個人情報를 화제로 내세워 그 내용에 제한을 둡니다.

7. 私が係の人たちのために、短いメモを書けます。

   직원들을 위해 짧은 메모를 쓸 수 있어요.

   私が

   제가

   係の人たち

   직원들

   のために

   ~을 위해

   短い

   짧은

   メモ

   메모

   書けます

   쓸 수 있어요

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私(저)에 주어 표지 が가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 메모를 쓸 수 있는 사람이 화자임을 나타냅니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 係の人たち는 여기서 ‘직원들’ 또는 ‘담당자들’을 뜻합니다. 係の人은 담당자 한 사람을 가리키고, たち가 붙은 係の人たち는 그 사람들을 묶어 나타냅니다. たち는 명사 뒤에 붙어 사람의 복수를 나타내는 데 쓰입니다. 예: 先生たち — 선생님들. のために는 앞의 사람들을 위해 어떤 행동을 한다는 목적·수혜를 나타내는 표현입니다. 係の人たちのために는 ‘담당자들을 위해’라는 뜻입니다. AのためにBをする는 ‘A를 위해 B를 하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 家族のために働きます。 — 가족을 위해 일합니다. 短い는 ‘짧은’이라는 뜻의 い형용사입니다. 뒤의 メモ를 꾸미므로 관형형인 短いメモ가 되어 ‘짧은 메모’를 뜻합니다. 기본형은 이미 短い이며, 서술할 때는 メモは短いです처럼 쓸 수 있습니다. 반대말로 長い(긴)가 있습니다. メモ는 ‘메모, 짧게 적은 기록’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 短い의 수식을 받아 ‘짧은 메모’라는 명사구를 이룹니다. 예: メモを書きます。 — 메모를 씁니다. 書けます는 ‘쓸 수 있어요’라는 뜻입니다. 동사 書く(쓰다)의 가능형 書ける에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 단순히 실제로 쓴다는 뜻의 書きます와 달리, 쓸 능력이나 가능함을 나타냅니다. 예: 漢字が書けます。 — 한자를 쓸 수 있어요. 전체적으로 私が가 가능한 행위자를 나타내고, 係の人たちのために가 그 행위의 수혜 대상을, 短いメモを가 쓰는 대상을 나타냅니다. 마지막의 書けます가 ‘쓸 수 있어요’라는 가능성을 완성하므로, 전체 문장은 ‘제가 담당자들을 위해 짧은 메모를 쓸 수 있어요’라는 뜻입니다. 정중하지만 일상적으로 사용할 수 있는 표현입니다.

8. それで、届け出の内容が分かりやすくなります。

   그러면 신고 내용이 분명해질 거예요.

   それで、

   그러면

   届け出

   신고

   内容

   내용

   分かりやすく

   알기 쉽게

   なります

   됩니다

   자세한 설명

   それで、는 앞에서 말한 일이나 방법을 이어 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 해서’라는 결과를 나타냅니다. 여기서는 앞 문장의 메모를 쓰는 일과 이어져, 그 결과를 제시합니다. 예: それで、問題が解決します。 — 그러면 문제가 해결됩니다. 届け出는 관공서나 담당 기관 등에 내는 신고·신청을 뜻하는 명사입니다. 동사 届け出る(신고하다, 제출하다)와 구별해서 익히면 좋습니다. 이 문장에서는 신고 자체가 아니라 그 신고의 내용을 가리킵니다. 内容는 어떤 문서나 말에 담긴 ‘내용’입니다. 届け出の内容에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 하므로 ‘신고의 내용’, 즉 ‘신고 내용’이 됩니다. 예: 説明の内容が大切です。 — 설명 내용이 중요합니다. 分かりやすく는 ‘알기 쉽게, 이해하기 쉽게’라는 뜻입니다. 기본형은 分かりやすい이며, 뒤에 상태 변화나 동작을 이어 주는 형태로 分かりやすく가 됩니다. 分かる(알다, 이해되다)에 やすい가 붙은 말로, 어떤 것을 이해하기 쉽다는 뜻입니다. 반대쪽 표현으로 分かりにくい(알기 어렵다)도 자주 씁니다. 예: この説明は分かりやすいです。 — 이 설명은 이해하기 쉽습니다. なります는 기본형 なる의 정중한 현재형으로, 어떤 상태가 되거나 변함을 나타냅니다. 여기서는 分かりやすく 뒤에 와서 ‘알기 쉬운 상태가 되다’를 만듭니다. 分かりやすくなります는 ‘알기 쉬워집니다’이며, 문맥에 따라 앞으로 그렇게 될 것이라는 뜻도 될 수 있습니다. 전체적으로 届け出の内容가 주어이고, 分かりやすくなります가 그 내용의 변화를 설명합니다. 따라서 それで、届け出の内容が分かりやすくなります。는 ‘그러면 신고 내용이 분명해질 거예요’ 또는 ‘그렇게 하면 신고 내용을 이해하기 쉬워집니다’라는 뜻입니다.