분실물 보관소에서 가방 특징 말하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 遺失物取扱所で私のかばんを探しています。

   분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.

   遺失物取扱所

   분실물 보관소

   私の

   내

   かばん

   가방

   探しています

   찾고 있어요

   자세한 설명

   遺失物取扱所는 ‘분실물 취급소, 분실물 보관소’라는 명사입니다. 遺失物는 잃어버린 물건을, 取扱所는 특정 업무를 처리하는 곳을 뜻합니다. 장소를 나타내는 조사 で가 뒤에 붙어 遺失物取扱所で가 되며, ‘분실물 보관소에서’라는 의미를 만듭니다. 私の는 私(나)에 소유를 나타내는 の가 붙은 형태로, 여기서는 ‘내, 나의’라는 뜻입니다. の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결합니다. 예를 들어 友達の本은 ‘친구의 책’입니다. 이 문장에서는 뒤의 かばん을 꾸밉니다. かばん은 ‘가방’이라는 명사입니다. 일본어에서 이 단어는 보통 가방을 가리키며, 앞의 私の와 결합한 私のかばん은 ‘내 가방’이 됩니다. 探しています는 동사 探す(찾다)의 ている 형태에 정중한 말끝 ます가 결합한 형태입니다. 探している는 어떤 대상을 찾는 동작이 진행 중임을 나타내고, 探しています는 이를 정중하게 말한 것입니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘찾다’가 아니라 ‘찾고 있다’라는 뜻입니다. 예: 鍵を探しています。 — ‘열쇠를 찾고 있어요.’ 전체적으로 遺失物取扱所で(분실물 보관소에서) + 私のかばんを(내 가방을) + 探しています(찾고 있어요)가 결합하여 ‘분실물 보관소에서 제 가방을 찾고 있어요.’라는 의미가 됩니다. を는 찾는 대상인 私のかばん을 표시합니다.

2. そのかばんについて説明してもらえますか。

   그 가방을 설명해 주실 수 있나요?

   その

   그

   かばん

   가방

   について

   ~에 관해

   説明して

   설명해

   もらえますか

   해 주실 수 있나요?

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사 かばん을 꾸미는 지시 표현입니다. 일반적으로 듣는 사람 쪽에 있거나 화자와 듣는 사람이 이미 알고 있는 대상을 가리킬 때 쓰이며, 이 문장에서는 고정된 번역과 맥락에 따라 ‘그’ 가방을 뜻합니다. 명사 앞에서 この(이), その(그), あの(저)처럼 바꿔 쓸 수 있습니다. かばん은 ‘가방’이라는 명사입니다. そのかばん처럼 지시 표현과 함께 쓰여 이 문장에서 말하는 특정한 가방을 가리킵니다. について는 명사 뒤에 붙어 ‘~에 관해, ~에 대해서’라는 주제를 나타냅니다. 따라서 そのかばんについて는 ‘그 가방에 관해’라는 덩어리입니다. 비슷한 주제 표현인 に関して도 있지만, について가 일상적으로 널리 쓰입니다. 예: 仕事について話します。 — 일에 대해 이야기합니다. 説明して는 동사 説明する(설명하다)의 て형입니다. て형은 뒤의 표현과 연결할 때 쓰이며, 여기서는 もらえますか와 결합해 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청합니다. 説明します는 ‘설명합니다’라는 단순한 정중체이고, 説明して 자체만으로는 요청 전체가 완성되지 않습니다. もらえますか는 もらう(받다)의 가능형 정중체 もらえます에 의문형 か가 붙은 형태입니다. 앞에 다른 동사의 て형을 두는 V-てもらえますか는 ‘상대가 V해 주는 것을 제가 받을 수 있나요?’라는 구조에서 나온 정중한 요청 표현으로, 자연스럽게는 ‘V해 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다. 예: もう一度言ってもらえますか。 — 한 번 더 말해 주실 수 있나요? 전체적으로 そのかばんについて가 설명의 주제를 제시하고, 説明してもらえますか가 상대에게 설명을 요청합니다. 따라서 이 문장은 ‘그 가방에 대해 설명해 주실 수 있나요?’라는 정중한 질문입니다. V-てもらえますか는 정보나 도움을 정중하게 부탁할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

3. 赤いストラップが付いていて、ファスナーが壊れています。

   빨간 끈이 있고 지퍼가 고장 났어요.

   赤い

   빨간

   ストラップ

   끈, 스트랩

   付いていて

   달려 있고

   ファスナー

   지퍼

   壊れています

   고장 나 있어요

   자세한 설명

   赤い는 여기서 스트랩의 색을 설명하는 말로, 명사 앞에 놓여 ‘빨간’이라는 뜻을 냅니다. 기본형도 赤い인 い형용사이며, 부정형은 赤くない(빨갛지 않다)입니다. 예: 赤いかばん은 ‘빨간 가방’입니다. ストラップ은 가방 등에 달린 끈이나 스트랩을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 상태 표현과 함께 빨간 스트랩이 가방에 달려 있다는 내용을 구성합니다. 付いていて는 付く(붙다, 달리다)의 ている형인 付いている에 연결형 て가 이어진 형태입니다. 付く는 대상이 스스로 붙어 있거나 달려 있는 상태를 나타내는 자동사이고, 付ける(붙이다, 달다)는 사람이 무언가를 붙이는 타동사입니다. 付いている는 ‘붙어 있다/달려 있다’라는 상태이며, 여기서는 다음 내용으로 이어지므로 付いていて가 됩니다. 예: 名札が付いている。는 ‘명찰이 달려 있다’입니다. ファスナー는 지퍼를 뜻하는 명사입니다. 가방의 지퍼를 가리키는 이 문장에서는 뒤의 상태 표현의 대상이 됩니다. 壊れています는 壊れる(고장 나다, 망가지다)의 ている형 壊れている에 정중한 현재 표현 ます가 붙은 형태입니다. 壊れる는 물건이 고장 나거나 망가지는 상태를 나타내는 자동사이고, 壊す(망가뜨리다)는 무언가를 망가뜨리는 타동사입니다. 여기의 壊れている는 고장이 난 결과가 현재도 이어지고 있음을 나타내므로 ‘고장 나 있다’라는 뜻입니다. 전체적으로 赤いストラップが付いていて는 ‘빨간 스트랩이 달려 있고’, ファスナーが壊れています는 ‘지퍼가 고장 나 있어요’라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 앞서 언급된 가방에 대해 ‘빨간 끈이 달려 있고 지퍼가 고장 나 있어요’라고 특징과 상태를 이어서 설명합니다. 〜ていて、〜는 한 대상의 특징이나 상태를 차례로 연결할 때 재사용할 수 있습니다.

4. かばんの前面に模様がありますか。

   앞면에 무늬가 있나요?

   かばん

   가방

   前面

   앞면

   模様

   무늬

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   かばん은 ‘가방’이라는 명사입니다. 뒤의 の와 결합한 かばんの은 ‘가방의’라는 관계를 만들어 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: かばんの色은 ‘가방의 색’입니다. 前面은 여기서 물건의 ‘앞면’을 뜻하는 명사입니다. かばんの前面은 ‘가방의 앞면’이라는 명사구입니다. 前만 쓰면 일반적으로 ‘앞’이나 ‘앞쪽’을 가리킬 수 있지만, 前面은 표면이나 면의 앞쪽이라는 뜻을 더 분명히 합니다. 模様는 ‘무늬, 문양’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 가방 앞면에 있는 무늬를 가리킵니다. 예: 花の模様があります。는 ‘꽃무늬가 있어요’입니다. 여기서 花の는 ‘꽃의’가 아니라 ‘꽃무늬’처럼 무늬의 종류를 나타냅니다. ありますか는 존재를 나타내는 ある의 공손한 현재형 あります에 의문을 나타내는 か를 붙인 형태입니다. 따라서 ‘있나요?’라는 질문이 됩니다. ある는 사물이나 식물 등의 존재에 쓰이고, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: 本がありますか。는 ‘책이 있나요?’입니다. 전체적으로 かばんの前面은 ‘가방의 앞면’, 模様がありますか는 ‘무늬가 있나요?’를 뜻하므로, 문장 전체는 ‘가방 앞면에 무늬가 있나요?’입니다. に는 무늬가 존재하는 위치인 ‘앞면에’를 표시합니다. か가 문장 끝에 와서 공손한 질문을 만듭니다.

5. 小さな花の模様があります。

   작은 꽃무늬가 있어요.

   小さな

   작은

   花

   꽃

   模様

   무늬

   あります

   있어요

   자세한 설명

   小さな는 뒤의 명사 花를 꾸며 여기서 ‘작은’이라는 뜻을 냅니다. 의미상 관련된 형용사 小さい도 명사 앞에서 小さい花처럼 쓸 수 있지만, 小さな는 小さい의 활용형이라고 보기보다 명사 앞에 놓이는 별도의 표현으로 익히는 것이 정확합니다. 예: 小さな家です。 — 작은 집입니다. 花는 ‘꽃’이라는 명사입니다. 여기서는 の模様와 결합해 무늬의 소재나 종류를 나타냅니다. 模様는 ‘무늬’입니다. 花の模様에서 の는 花와 模様를 연결해 ‘꽃무늬’라는 명사구를 만듭니다. 예: 星の模様があります。 — 별무늬가 있어요. あります는 사물이나 무생물의 존재를 공손하게 나타냅니다. 기본형은 ある이고, あります는 그 공손한 비과거형입니다. 여기서는 花の模様가 존재한다는 뜻입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる의 공손한 형태인 います를 사용합니다. 예: 机の上に本があります。 — 책상 위에 책이 있어요. 전체 구조는 小さな + 花 + の + 模様 + あります입니다. 小さな花는 ‘작은 꽃’, 花の模様는 ‘꽃무늬’, あります는 ‘있어요’를 나타냅니다. 따라서 小さな花の模様があります。는 ‘작은 꽃무늬가 있어요.’라는 뜻입니다.

6. これはあなたのものかもしれません。

   이것은 손님 것일 수도 있어요.

   これは

   이것은

   あなた

   손님

   もの

   것

   かもしれません

   일 수도 있어요

   자세한 설명

   これは는 これ(이것)에 조사 は가 붙은 형태로, 화제가 ‘이것’임을 나타냅니다. これ는 말하는 사람 쪽의 사물이나 내용을 가리키는 지시어이며, それ는 듣는 사람 쪽이나 앞에서 언급된 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 여기서는 뒤의 내용을 포함해 ‘이것은’이라는 뜻입니다. あなた는 기본적으로 상대방을 가리키는 ‘당신, 너’입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 상대방을 공손하게 부르는 ‘손님’으로 이해됩니다. 일본어에서 あなた 자체가 항상 ‘손님’이라는 뜻은 아니며, 실제 호칭은 상황과 관계에 따라 달라질 수 있습니다. もの는 ‘것, 물건’을 뜻하는 명사입니다. 앞에서 이미 무엇인지 알 수 있는 물건을 다시 구체적인 명사로 말하지 않고 가리킬 때 유용합니다. 예를 들어 これは私のものです。는 ‘이것은 제 것입니다’라는 뜻입니다. 여기의 あなたのもの는 あなた에 소유를 나타내는 の가 붙어 ‘당신의 것’, 고정된 번역에서는 ‘손님의 것’이 됩니다. かもしれません은 어떤 일이 사실일 가능성을 조심스럽게 말하는 공손한 표현으로, ‘일 수도 있어요’에 해당합니다. 기본형은 かもしれない이고, かもしれません은 더 공손한 말투입니다. 앞의 명사구 뒤에 붙여 Nかもしれません이라고 하면 ‘N일 수도 있습니다’가 됩니다. 예를 들어 彼のものかもしれません。은 ‘그 사람의 것일 수도 있어요’라는 뜻입니다. 전체적으로 これは(이것은) + あなたのもの(당신/손님의 것) + かもしれません(일 수도 있어요)가 결합하여 ‘이것은 손님 것일 수도 있어요’라는 뜻이 됩니다. 물건의 소유를 단정하지 않고 가능성으로 제시하는 공손한 문장입니다.

7. それは間違いなく私のかばんです。

   그건 분명히 제 가방이에요.

   それは

   그것은

   間違いなく

   틀림없이

   私の

   제

   かばん

   가방

   です

   ~이에요

   자세한 설명

   それは는 지시 표현 それ에 화제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 ‘그건/그것은’을 뜻합니다. それ는 듣는 사람 쪽에 있거나 앞에서 언급된 대상을 가리킬 수 있으며, 단순히 화자에게서 물리적으로 떨어진 대상만을 뜻하지는 않습니다. 이 문장과 고정된 번역만으로 그 대상이 무엇인지 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. これ는 보통 화자 쪽의 대상을 가리키는 표현이므로 대비해 익혀 둘 수 있습니다. 間違いなく는 ‘틀림없이, 분명히’라는 뜻의 부사입니다. 間違いない의 ない가 부사적으로 쓰이는 なく 형태가 되어 뒤의 판단에 확실성을 더합니다. 예: 彼は間違いなく来ます。 — 그는 틀림없이 옵니다. 私の에서 私는 ‘나/저’, の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 소유·소속을 나타내는 조사입니다. 따라서 私のかばん은 ‘내 가방/제 가방’입니다. あなたの는 ‘당신의’라는 같은 구조입니다. 이 문장의 私の는 화자의 가방이라는 관계를 나타내며, 한국어의 격식 있는 번역에서는 ‘제’로 옮길 수 있습니다. かばん은 가방을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 명사 자체가 단수·복수를 반드시 표시하지 않으므로, 이 문장만으로 가방의 수를 따로 확정할 수는 없습니다. 예: これは私のかばんです。 — 이것은 제 가방입니다. です는 이 문장에서 명사구 私のかばん 뒤에 붙어 정중한 서술을 만듭니다. 여기서는 그것이 무엇인지 밝히며 한국어의 ‘~이에요/입니다’에 해당합니다. 이와 같은 서술을 과거로 만들 때는 でした를 쓸 수 있습니다. 전체적으로 それは가 화제를 세우고, 間違いなく가 확실성을 더하며, 私のかばん이 그 화제의 정체를 설명하고, 마지막의 です가 정중한 서술을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그건 분명히 제 가방이에요.’입니다. 이 표현은 어떤 대상이 누구의 것인지 확실하게 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

8. かばんを持っていく前に、この用紙に署名してください。

   가방을 가져가기 전에 이 서류에 서명해 주세요.

   かばん

   가방

   持っていく

   가져가다

   前に

   전에

   この

   이

   用紙

   서류

   署名してください

   서명해 주세요

   자세한 설명

   かばん은 ‘가방’을 뜻하는 명사이다. 여기서는 앞 문맥의 ‘제 가방’과 연결되지만, 이 문장 자체에서는 가져갈 가방을 가리킨다. 예: かばんを買います。— 가방을 삽니다. 持っていく은 ‘가지고 가다, 가져가다’라는 동사 표현이다. 持つ(들다·가지다)의 て형 持って에 いく(가다)가 이어진 형태로, 어떤 것을 현재 위치에서 다른 곳으로 가져가는 방향을 나타낸다. 持ってくる는 반대로 이쪽으로 가지고 오다는 뜻이다. 예: 本を持っていきます。— 책을 가져갑니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현이다. 동사의 사전형에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’가 된다. 여기서는 持っていく前に가 한 덩어리로 ‘가져가기 전에’를 만든다. 예: 寝る前に歯をみがきます。— 자기 전에 이를 닦습니다. この는 말하는 사람 가까이에 있거나 말하는 사람이 가리키는 대상을 꾸미는 지시어로, ‘이’에 해당한다. 혼자 명사처럼 쓰기보다 보통 뒤에 명사를 붙인다. 여기서는 用紙를 꾸민다. 더 멀리 있는 대상을 가리키는 대표적인 형태로 その(그), あの(저)가 있다. 用紙는 작성이나 제출 등에 쓰는 ‘용지, 서류 양식’을 뜻하는 명사이다. この用紙는 ‘이 용지’라는 명사구이며, この가 用紙의 성질이나 수를 나타내는 것이 아니라 특정 대상을 가리킨다. 예: 用紙に名前を書きます。— 용지에 이름을 씁니다. 署名してください는 정중하게 ‘서명해 주세요’라고 요청하는 표현이다. 署名する(서명하다)의 て형 署名して에 ください가 붙어 상대방에게 어떤 행동을 부탁한다. 署名은 ‘서명’이고, 뒤의 する가 동사 역할을 만든다. 예: ここに署名してください。— 여기에 서명해 주세요. 전체 구조는 かばんを(가방을) + 持っていく前に(가져가기 전에) + この用紙に(이 용지에) + 署名してください(서명해 주세요)이다. を는 가져가는 대상인 かばん을, に는 서명이 이루어지는 용지를 표시한다. 따라서 문장 전체는 가방을 가져가기 전에 이 서류에 서명해 달라는 정중한 요청을 나타낸다.