가방에서 휴지 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a daily life setting, one adult asks to borrow a tissue from another person's bag and checks permission before opening a pocket..

KO → JA / 레벨: A2

이 레슨에 대해

가방에서 휴지 빌리기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。

아나타노 밧구카라 팃슈오 이치마이 카리테모 이이데스카. 네 가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼?
B

ティッシュは横のポケットにあります。

팃슈와 요코노 포켓토니 아리마스. 휴지는 옆 주머니에 있어.
A

そのポケットを開けてもいいですか。

소노 포켓토오 아케테모 이이데스카. 그 주머니를 열어도 돼?
A

ご自分で一つ取りますか。

고지분데 히토츠 토리마스카. 직접 하나 꺼내실래요?
B

そのポケットを開けてもいいですよ。

소노 포켓토오 아케테모 이이데스요. 열어도 돼요.
A

私は今、一つ持っています。

와타시와 이마, 히토츠 못테이마스. 저는 이제 하나 있어요.
B

終わったらそのポケットを閉めてください。

오왓타라 소노 포켓토오 시메테 쿠다사이. 다 하시면 그 주머니를 닫아 주세요.
A

私が気をつけて閉めます。

와타시가 키오 츠케테 시메마스. 제가 조심해서 닫을게요.
B

必要なら、もう一つ持ち歩いてください。

히츠요우나라, 모오 히토츠 모치아루이테 쿠다사이. 필요하면 하나 더 가지고 다니세요.

단어별 해설

あなた あなた는 이 대화에서 상대방을 가리키는 ‘당신’이며, 뒤의 の와 함께 ‘당신의’라는 뜻이 됩니다. あなたの＋명사 형태로 소유 관계를 나타낼 수 있습니다.
の の는 あなた와 バッグ를 연결해 ‘당신의 가방’이라는 소유 관계를 나타냅니다. 사람이나 사물 뒤에 붙여 あなたのバッグ처럼 사용할 수 있습니다.
バッグ バッグ는 이 대화에서 티슈가 들어 있는 ‘가방’을 뜻합니다. バッグに入れる나 バッグから取る처럼 가방과 관련된 동작과 함께 사용할 수 있습니다.
から から는 여기서 티슈를 가져오는 출발점인 ‘가방에서’를 나타냅니다. 장소 뒤에 붙여 バッグからのように 출발 지점을 표시할 수 있습니다.
ティッシュ ティッシュ는 이 대화에서 빌리려는 ‘휴지’를 뜻합니다. ティッシュを一枚처럼 を와 수량 표현을 함께 사용할 수 있습니다.
を を는 여기서 빌리는 대상인 ティッシュ를 동작의 대상으로 표시합니다. 借りる와 함께 ティッシュを借りる처럼 사용합니다.
一枚 一枚는 여기서 얇고 평평한 휴지 한 장을 세는 ‘한 장’입니다. 티슈처럼 납작한 물건의 수량을 말할 때 一枚를 사용할 수 있습니다.
借りて 借りて는 이 대화에서 티슈를 ‘빌려’라는 뜻으로, 借りる의 연결형입니다. 借りてもいいですか처럼 뒤의 표현과 결합해 빌려도 되는지 허락을 요청합니다.
も も는 여기서 단순한 ‘도’보다 借りてもいいですか에서 ‘빌려도 괜찮습니까’라는 허가 요청 형식을 만드는 요소입니다. 동작의 연결형 뒤에 붙여 〜てもいいですか로 사용할 수 있습니다.
いい いい는 여기서 ‘좋다’보다 借りてもいいですか와 開けてもいいですか에서 ‘괜찮다’라는 의미로 쓰였습니다. 〜てもいいですか는 어떤 행동을 해도 되는지 묻는 표현입니다.
です です는 여기서 いい를 정중하게 서술하는 말로, いいですか를 정중한 질문으로 만들어 줍니다. 명사나 형용사 표현 뒤에 붙여 정중한 말투를 만들 수 있습니다.
か か는 문장 끝에서 질문임을 나타내며, 여기서는 허락을 묻는 의문을 만듭니다. いいですか처럼 정중한 질문의 끝에 붙여 사용할 수 있습니다.
は は는 여기서 ティッシュ를 화제로 삼아 ‘티슈는’이라고 말하게 합니다. 명사 뒤에 붙여 그 대상을 중심으로 정보를 설명할 수 있습니다.
横 横는 이 대화에서 가방의 ‘옆’을 뜻하며, 横のポケット에서 옆쪽에 있는 주머니를 가리킵니다. 横の＋명사 형태로 어떤 것의 옆이나 옆쪽을 표현할 수 있습니다.
ポケット ポケット는 이 대화에서 티슈가 들어 있는 ‘주머니’를 뜻합니다. ポケットにあります처럼 물건이 있는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
に に는 여기서 티슈가 존재하는 장소인 横のポケット을 표시합니다. 장소 뒤에 붙여 〜にあります처럼 사물이 있는 위치를 나타낼 수 있습니다.
あります あります는 여기서 티슈가 주머니에 ‘있습니다’라는 뜻으로, 사물의 존재를 정중하게 말합니다. 장소와 함께 〜にあります 형태로 사용할 수 있습니다.
その その는 여기서 상대방이 가리킨 특정 주머니를 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. その＋명사 형태로 앞에서 언급되었거나 상대방 가까이에 있는 대상을 나타낼 수 있습니다.
開けて 開けて는 이 대화에서 주머니를 ‘열어’라는 뜻으로, 開ける의 연결형입니다. 開けてもいいですか처럼 어떤 행동을 해도 되는지 묻는 표현에 사용됩니다.
ご自分 ご自分은 여기서 상대방 본인이 직접 하는 것을 나타내며 ‘직접, 본인’이라는 뜻입니다. ご自分で一つ取りますか처럼 で와 함께 사용해 상대방이 스스로 행동할지를 물을 수 있습니다.
で で는 여기서 ご自分で와 결합해 ‘본인이 직접’ 행동한다는 방법이나 주체를 나타냅니다. ご自分で＋동사 형태로 다른 사람의 도움 없이 직접 하는 상황을 표현할 수 있습니다.
一つ 一つ는 이 대화에서 주머니에서 꺼낼 티슈 ‘하나’를 뜻합니다. 구체적인 개수 표현이 필요할 때 一つ取ります처럼 사용할 수 있습니다.
取ります 取ります는 여기서 주머니에서 티슈 하나를 ‘가져가다, 집다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 一つ取りますか처럼 수량 표현과 함께 상대방에게 가져갈지를 물을 수 있습니다.
よ よ는 제공된 대화 문장에는 정확히 나타나지 않으므로, 이 수업 문맥에서의 의미나 기능을 확정할 수 없습니다.
私 私는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘저, 나’입니다. 私は는 자신을 화제로, 私が는 자신이 행동하는 사람임을 나타내는 데 사용할 수 있습니다.
今 今는 이 대화에서 티슈를 이미 가지고 있는 현재 시점인 ‘지금’을 뜻합니다. 今、〜처럼 현재 상황이나 현재 시점의 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
持っています 持っています는 여기서 티슈 하나를 ‘가지고 있습니다’라는 뜻으로, 현재 소유하고 있는 상태를 나타냅니다. 물건 뒤에 を를 붙여 〜を持っています처럼 사용할 수 있습니다.
終わったら 終わったら는 여기서 티슈를 꺼내는 일이 ‘끝나면, 다 하면’이라는 뜻으로 다음 행동의 시점을 나타냅니다. 〜たら、뒤에 이어질 행동을 붙여 ‘〜하면 …’이라는 순서를 표현할 수 있습니다.
閉めて 閉めて는 이 대화에서 주머니를 ‘닫아’라는 뜻으로, 閉める의 연결형입니다. 閉めてください처럼 상대방에게 어떤 행동을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
ください ください는 여기서 주머니를 닫아 달라는 정중한 요청을 나타냅니다. 동사의 て형 뒤에 붙여 閉めてください처럼 ‘〜해 주세요’라고 말할 수 있습니다.
が が는 여기서 주머니를 닫을 사람이 私임을 표시해 ‘제가’라는 의미를 만듭니다. 私が＋동사처럼 사용해 누가 행동하는지를 분명히 할 수 있습니다.
気をつけて 気をつけて는 이 대화에서 주머니를 ‘조심해서’ 닫는다는 뜻의 표현 전체입니다. 気는 주의나 관심을, を는 気를 대상으로 삼는 것을, つけて는 つける의 연결형으로 주의를 기울이는 동작을 나타내며, 함께 気をつけて로 사용합니다.
閉めます 閉めます는 여기서 말하는 사람이 주머니를 ‘닫겠습니다’라는 뜻으로 정중하게 말합니다. 私が閉めます처럼 행동할 사람과 함께 사용하거나, 물건을 닫는다는 약속을 말할 때 사용할 수 있습니다.
必要 必要는 이 대화에서 티슈가 ‘필요함’을 뜻합니다. 必要なら처럼 조건을 나타내는 표현과 결합해 사용할 수 있습니다.
なら なら는 여기서 必要なら와 결합해 ‘필요하면, 필요하다면’이라는 조건을 나타냅니다. 명사나 な형용사 표현 뒤에 붙여 〜なら、… 형태로 사용할 수 있습니다.
もう もう는 여기서 이미라는 뜻이 아니라 ‘하나 더, 추가로’라는 의미로 もう一つ에 쓰였습니다. 수량 표현 앞에 붙여 기존의 것에 더해지는 대상을 나타낼 수 있습니다.
持ち歩いて 持ち歩いて는 이 대화에서 티슈를 ‘가지고 다녀’라는 뜻으로, 持ち歩く의 연결형입니다. 持ち歩いてください처럼 물건을 소지한 채 이동하라고 정중하게 권하거나 요청할 수 있습니다.

문법 포인트

～てもいいですか

バッグの横のポケットを開けてもいいですか。

밧구노 요코노 포켓토오 아케테모 이이데스카.

가방 옆 주머니를 열어도 돼요?

동사의 て형에 もいいですか를 붙여 허락을 정중하게 물어봅니다.

～たら、～てください

終わったら、ポケットを閉めてください。

오왓타라, 포켓토오 시메테 쿠다사이.

끝나면 주머니를 닫아 주세요.

동사의 과거형에 ら를 붙여 조건을 나타내며, 뒤에 부탁이나 지시가 올 수 있습니다.

일본어 어휘

あなた 대명사
아나타 당신, 네
ある 동사
아루 있다 あります
いい 형용사
이이 좋다, 괜찮다
ご自分 대명사
고지분 본인, 직접
その 한정사
소노 그
ティッシュ 명사
팃슈 휴지, 티슈
バッグ 명사
밧구 가방
ポケット 명사
포켓토 주머니
一枚 수사
이치마이 한 장
横 명사
요코 옆, 가로 横の
開ける 동사
아케루 열다 開けても
借りる 동사
카리루 빌리다 借りても

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

주머니

정답 보기ポケット

있다

정답 보기あります

휴지, 티슈

정답 보기ティッシュ

빌리다

정답 보기借りても