가방에서 휴지 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. あなたのバッグからティッシュを一枚借りてもいいですか。

   네 가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼?

   あなたの

   네 것의

   バッグ

   가방

   から

   ~에서

   ティッシュ

   휴지

   一枚

   한 장

   借りてもいいですか

   빌려도 돼요?

   자세한 설명

   あなたの는 여기서 ‘네’라는 사람을 가리키는 말 あなた에 소유를 나타내는 の가 붙어 ‘네 것의, 네’라는 뜻을 만듭니다. 명사 앞에 AのB를 두면 ‘A의 B’라는 관계를 만들 수 있습니다. 예: 私の本 — ‘내 책’. 여기서는 뒤의 バッグ를 꾸밉니다. バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 일본어 문장에서는 외래어도 보통 명사로 사용되며, 이 말은 가방을 가리킵니다. から는 이 문장에서 어떤 물건을 꺼내거나 빌리는 출처를 나타내어 ‘~에서, ~로부터’라는 뜻입니다. 따라서 あなたのバッグから는 ‘네 가방에서’가 됩니다. から는 시간의 출발점에도 쓸 수 있지만, 여기서는 장소·출처의 출발점을 나타냅니다. 예: 駅から歩きます。 — ‘역에서부터 걸어갑니다.’ ティッシュ는 ‘휴지’라는 명사입니다. 뒤의 を는 이 명사가 동작의 대상임을 나타냅니다. 즉 ティッシュを는 ‘휴지를’이라는 뜻입니다. 一枚는 얇고 평평한 것을 세는 표현으로, 여기서는 휴지 한 장을 뜻합니다. 一가 수를, 枚가 이런 물건에 쓰이는 조수사를 나타냅니다. 예: 紙を一枚ください。 — ‘종이 한 장 주세요.’ 이 표현은 고정된 숫자 ‘한’을 실제로 말하는 경우에 사용됩니다. 借りてもいいですか는 借りる(빌리다)의 て형 借りて에 もいいですか를 붙인 허가 요청 표현입니다. Vてもいいですか는 ‘V해도 됩니까?’라는 뜻이므로, 여기서는 ‘빌려도 돼?’가 됩니다. 借りる는 남에게서 잠시 빌리는 동사이고, 자신이 무언가를 빌려주는 경우에는 보통 貸す를 씁니다. 예: このペンを借りてもいいですか。 — ‘이 펜을 빌려도 돼요?’ 전체적으로 あなたのバッグから(네 가방에서) + ティッシュを一枚(휴지 한 장을) + 借りてもいいですか(빌려도 돼요?)가 결합하여 ‘네 가방에서 휴지 한 장 빌려도 돼?’라는 공손한 허가 요청을 만듭니다. ですか가 붙어 질문 형태가 되며, てもいいですか는 상대의 허락을 구하는 재사용 가능한 패턴입니다.

2. ティッシュは横のポケットにあります。

   휴지는 옆 주머니에 있어.

   ティッシュ

   휴지

   横

   옆

   ポケット

   주머니

   あります

   있다

   자세한 설명

   ティッシュ는 여기서 ‘휴지’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 영어 계열 외래어 형태가 그대로 쓰이며, 수를 셀 때는 보통 一枚처럼 물건의 종류에 맞는 단위 표현을 덧붙일 수 있습니다. 예: ティッシュを一枚ください。 — 휴지 한 장 주세요. 横는 ‘옆, 곁’이라는 명사입니다. 뒤의 の와 결합한 横のポケット에서 横の가 ‘옆에 있는’이라는 관계를 나타내므로, ポケット를 꾸밉니다. 横 자체가 ‘옆’이고, ‘안’을 뜻하는 말은 아닙니다. ポケット는 ‘주머니’라는 명사입니다. 横のポケット는 ‘옆 주머니’라는 명사구입니다. AのB는 여기서 A와 B의 위치·관계를 연결해 ‘A의 B’ 또는 문맥에 따라 ‘A에 있는 B’처럼 이해하는 기본 패턴입니다. あります는 무생물의 존재나 위치를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. ある → あります처럼 정중하게 말하며, 물건이 어디에 있는지를 말할 때도 사용합니다. 사람이나 동물의 존재를 말할 때 쓰는 います와 구별합니다. 예: 本は机の上にあります。 — 책은 책상 위에 있습니다. 전체적으로 ティッシュは는 ‘휴지는’이라고 화제를 세우고, 横のポケットに는 ‘옆 주머니에’라고 위치를 나타내며, あります가 ‘있어/있습니다’라고 서술합니다. 따라서 이 문장은 ‘휴지는 옆 주머니에 있어’라는 뜻이며, 정중한 말투로는 ‘휴지는 옆 주머니에 있습니다’입니다. は는 화제, に는 존재하는 위치를 표시하는 조사입니다.

3. そのポケットを開けてもいいですか。

   그 주머니를 열어도 돼?

   その

   그

   ポケット

   주머니

   開けてもいいですか

   열어도 돼요?

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사 ポケット을 꾸며 ‘그’라는 뜻을 나타낸다. 일본어의 その + 명사는 지시 표현이며, 여기서는 앞 문맥에서 언급된 주머니를 가리키는 뜻으로 이해된다. 예: その本をください。 — 그 책을 주세요. ポケット은 ‘주머니’라는 명사다. 横のポケット처럼 다른 명사와 결합해 위치나 종류를 구체화할 수 있다. 예: ポケットに鍵があります。 — 주머니에 열쇠가 있습니다. 開けてもいいですか에서 開ける는 ‘열다’라는 타동사다. 開けても는 開ける의 て형 開けて에 も가 붙은 형태다. Vてもいい는 ‘V해도 좋다’라는 뜻으로, 허가를 묻거나 허용 여부를 확인할 때 쓴다. 예: ここに座ってもいいですか。 — 여기에 앉아도 돼요? 끝의 ですか는 표현을 공손한 질문으로 만든다. 따라서 開けてもいいですか는 단순히 여는 사실이 아니라 ‘열어도 돼요?’라고 상대의 허가를 묻는 말이다. 더 격식 있는 표현으로 開けてもよろしいですか도 쓸 수 있다. 전체적으로 そのポケット은 ‘그 주머니’이고, 開けてもいいですか는 ‘열어도 돼요?’이다. 여기에 を가 여는 대상을 표시하므로, そのポケットを開けてもいいですか。는 ‘그 주머니를 열어도 돼?’라는 뜻이 된다.

4. ご自分で一つ取りますか。

   직접 하나 꺼내실래요?

   ご自分で

   직접, 스스로

   一つ

   하나

   取りますか

   꺼내실래요?

   자세한 설명

   ご自分で는 여기서 ‘직접, 스스로’라는 뜻이다. 自分은 ‘자기 자신’을 뜻하고, ご自分은 상대방을 가리킬 때 높여 말하는 표현이다. 뒤의 で는 동작의 방식이나 수단을 나타내므로, ご自分で는 ‘스스로 하여’라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: 自分でします。 — 직접 할게요. 一つ는 물건이나 일을 일반적으로 하나씩 셀 때 쓰는 표현으로, 여기서는 하나를 뜻한다. 一과 일반적인 사물 세기 단위 つ가 결합한 형태이다. 예: りんごを一つください。 — 사과 하나 주세요. 取りますか는 이 문장에서 ‘꺼내실래요?’라는 뜻이다. 기본형은 取る이고, 取ります는 그 공손한 비과거형이다. 문장 끝의 か가 의문을 만든다. 取る는 문맥에 따라 ‘집다’, ‘받다’ 등으로도 쓰이지만, 여기서는 주머니에서 하나를 꺼내는 상황과 고정된 번역에 맞춰 ‘꺼내다’로 이해한다. 예: これを取りますか。 — 이것을 가져가실래요? 전체적으로 ご自分で(직접) + 一つ(하나) + 取りますか(꺼내실래요?)가 결합해 ‘직접 하나 꺼내실래요?’라는 뜻이 된다. 일본어에서는 주어가 생략되어 있으며, 고정된 번역에 따라 그 행동을 할 사람은 상대방이다. ご自分で는 다른 사람의 도움 없이 직접 하는 방식을 나타내고, ますか는 공손하게 상대방의 의향을 묻는다.

5. そのポケットを開けてもいいですよ。

   열어도 돼요.

   その

   그

   ポケット

   주머니

   開けてもいいですよ

   열어도 돼요

   자세한 설명

   その는 듣는 사람 쪽에 있는 대상이나 앞에서 언급되어 서로 식별되는 대상을 가리킬 수 있는 말로, 여기서는 ポケット을 꾸밉니다. 이 문장만으로 그 주머니의 실제 위치나 소유자까지 확정되지는 않습니다. 화자 쪽의 대상을 가리킬 때는 この, 화자와 듣는 사람에게서 모두 떨어진 대상을 가리킬 때는 あの를 사용할 수 있습니다. ポケット는 ‘주머니’라는 명사입니다. そのポケット은 ‘그 주머니’라는 명사구를 이루며, 뒤의 동작이 향하는 대상을 나타냅니다. 開けてもいいですよ의 동사 기본형은 開ける(열다)입니다. 여기서는 그 て형 開けて에 もいい가 이어져 ‘열어도 된다’라는 허가를 나타냅니다. です는 공손한 말투를 만들고, 끝의 よ는 이 허가를 듣는 사람에게 알려 주거나 확인해 주는 말끝 표현입니다. 따라서 이 문장의 も를 단순히 ‘또한’으로 해석하기보다는 て形 + もいい라는 허가 표현의 일부로 익히는 것이 유용합니다. 재사용할 수 있는 패턴은 동사의 て형 + もいいです로, ‘~해도 됩니다’라는 뜻입니다. 예를 들어 ここに座ってもいいです。는 ‘여기에 앉아도 됩니다’입니다. 허가하지 않을 때는 〜てはいけません과 같은 별도의 표현을 사용합니다. 전체적으로 そのポケットを는 ‘그 주머니를’이라는 동작의 대상을 나타내고, 開けてもいいですよ는 ‘열어도 돼요’라는 허가를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 주머니를 열어도 돼요’라는 공손한 허가 표현입니다.

6. 私は今、一つ持っています。

   저는 이제 하나 있어요.

   私は

   저는

   今

   지금

   一つ

   하나

   持っています

   가지고 있어요

   자세한 설명

   私は는 화제를 나타내는 私(나)와 조사 は로 이루어져 있어, 여기서는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. は는 주어라는 뜻과 항상 같은 것은 아니며, 문장의 화제를 표시합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 今는 여기서 “지금”을 뜻하는 시간 표현입니다. 문장 안에서 현재 시점을 덧붙이며, “이제”로 번역될 수도 있지만 이 고정 문장에서는 현재 시점의 의미가 핵심입니다. 예: 今、忙しいです。 — 지금 바쁩니다. 一つ는 사물이나 내용을 셀 때 쓰는 일반적인 일본어 수량 표현으로, 여기서는 “하나”를 뜻합니다. 一(1)에 일반적인 물건을 세는 접미 요소 つ가 붙은 형태입니다. つ 계열은 여러 종류의 사물에 두루 쓸 수 있지만, 사람을 셀 때 쓰는 표현은 아닙니다. 예: りんごを一つください。 — 사과 하나 주세요. 持っています는 동사 持つ(가지다, 들다)의 ている형에 정중한 ます가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 실제로 들고 있는 동작보다 “가지고 있다”라는 현재의 소유·보유 상태를 나타냅니다. 持つ → 持っている → 持っています처럼 활용하며, います만 따로 “가지고 있다”라고 해석하는 것이 아니라 전체 표현이 이 의미를 냅니다. 예: 鍵を持っています。 — 열쇠를 가지고 있어요. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 今가 현재 시점을 나타내며, 一つ가 보유한 수량을 밝히고, 持っています가 현재의 보유 상태를 정중하게 표현합니다. 따라서 고정된 문장 전체는 “저는 지금 하나 가지고 있어요”라는 뜻입니다. 이 패턴은 저는 + 시간 표현 + 수량 + 가지고 있어요라는 식으로 다른 물건에도 재사용할 수 있습니다.

7. 終わったらそのポケットを閉めてください。

   다 하시면 그 주머니를 닫아 주세요.

   終わったら

   다 끝나면

   その

   그

   ポケット

   주머니

   閉めてください

   닫아 주세요

   자세한 설명

   終わったら는 여기서 ‘다 하시면/끝나면’이라는 뜻으로, 어떤 일이 끝난 뒤의 조건이나 시점을 나타냅니다. 기본형은 終わる(끝나다)이고, 終わったら는 たら 조건형입니다. 일본어에서는 주어를 생략할 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 듣는 사람이 일을 끝낸 경우를 가리킵니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。 — 일이 끝나면 돌아갑니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 ‘그’라는 뜻입니다. 이 형태 자체는 명사의 성·수에 따라 바뀌지 않으며, そのポケット처럼 명사 앞에 놓입니다. 예: その本を見せてください。 — 그 책을 보여 주세요. ポケット는 ‘주머니’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 문장 안에서 다른 명사와 같은 방식으로 조사나 동사의 대상이 될 수 있습니다. 여기서는 を가 붙어 닫는 동작의 대상을 표시합니다. 閉めてください는 ‘닫아 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 타동사 閉める(무언가를 닫다)이고, 閉めて는 그 て형입니다. てください를 붙이면 상대에게 정중하게 어떤 행동을 요청합니다. 스스로 닫히는 상태를 말하는 자동사 閉まる와 구별할 수 있습니다. 예: ドアを閉めてください。 — 문을 닫아 주세요. 전체적으로 終わったら가 ‘다 하시면’이라는 조건·시점을 먼저 제시하고, そのポケットを가 ‘그 주머니를’ 동작의 대상으로 표시하며, 閉めてください가 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘다 하시면 그 주머니를 닫아 주세요’라는 뜻입니다.

8. 私が気をつけて閉めます。

   제가 조심해서 닫을게요.

   私が

   제가

   気をつけて

   조심해서

   閉めます

   닫을게요

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻으로, 私(わたし, 나/저)에 주격 조사 が가 붙은 형태입니다. が는 여기서 그 행동을 맡는 사람을 표시하므로, 私が閉めます는 “제가 닫습니다”가 됩니다. 私は처럼 は를 쓰면 행동 담당자를 특별히 지정하기보다 ‘저는’이라는 화제 제시에 가까워질 수 있습니다. 気をつけて는 気をつける(조심하다, 주의하다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 閉めます를 꾸며 “조심해서 닫다”라는 방식이나 태도를 나타냅니다. 気をつける는 気(주의·마음)를 つける(붙이다)와 결합한 표현이지만, 실제로는 하나의 동사 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: ドアに気をつけてください。— 문을 조심해 주세요. 閉めます는 閉める(닫다)의 ます형입니다. 閉める는 목적어를 닫는 타동사이므로, 대상을 말할 때는 Xを閉めます처럼 씁니다. 예: 窓を閉めます。— 창문을 닫을게요/닫습니다. 이 형태는 공손한 비과거형이며, 이 발화처럼 앞으로 할 행동이나 의향을 말할 때 한국어의 “닫을게요”로 옮길 수 있습니다. 과거형은 閉めました(닫았습니다)입니다. 전체적으로 私が + 気をつけて + 閉めます가 결합하여 “제가 조심해서 닫을게요”라는 뜻이 됩니다. 대상은 이 문장에 직접 나타나지 않지만, 앞 문장의 흐름과 연결하면 앞서 언급된 주머니를 닫는 상황으로 이해할 수 있습니다. 일본어에서는 문맥상 분명한 목적어를 생략할 수 있습니다.

9. 必要なら、もう一つ持ち歩いてください。

   필요하면 하나 더 가지고 다니세요.

   必要なら

   필요하면

   もう一つ

   하나 더

   持ち歩いてください

   가지고 다니세요

   자세한 설명

   必要なら는 “필요하면”이라는 조건을 나타낸다. 기본형은 必要だ(필요하다)이고, 여기에 なら가 이어져 “필요하다면/필요하면”이 된다. 예: 必要なら、言ってください。 — 필요하면 말씀하세요. もう一つ는 여기서 “하나 더”라는 뜻이다. 一つ는 사물을 셀 때 쓰는 일반적인 수량 표현으로 ‘하나’를 나타내고, 그 앞의 もう가 기존의 것에 추가된다는 뜻을 더한다. 구체적인 물건 이름을 말하지 않고 하나를 더 가리킬 때 재사용할 수 있다. 예: もう一つください。 — 하나 더 주세요. 持ち歩いてください는 “가지고 다니세요”라는 요청이다. 관찰된 동사 持ち歩いて의 기본형은 持ち歩く이며, 물건을 지니고 다니다라는 뜻이다. 持つ(가지다)와 歩く(걷다)가 결합한 동사이지만, 여기서는 단순히 ‘들다’가 아니라 ‘휴대하다/가지고 다니다’라는 하나의 동작을 나타낸다. 持ち歩く의 て형 持ち歩いて에 ください를 붙이면 정중한 요청이 된다. 예: 傘を持ち歩いてください。 — 우산을 가지고 다니세요. 전체적으로 必要なら가 조건을 제시하고, もう一つ가 하나를 추가한다는 뜻을 나타내며, 持ち歩いてください가 정중한 요청을 만든다. 따라서 이 문장은 “필요하면 하나 더 가지고 다니세요”라는 의미이다. なら 조건문과 동사 て형 + ください 요청형은 다른 내용에도 재사용할 수 있다.