붐비는 곳에서 귀중품 안전하게 지키기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この市場は思ったより混んでいますね。

   이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

   この

   이

   市場

   시장

   思ったより

   생각보다

   混んでいます

   붐비고 있습니다

   ね

   —네요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 화제상 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 뒤의 명사 市場을 꾸며 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 일본어의 この + 명사 패턴으로 씁니다. 예: この本は新しいです。 — 이 책은 새롭습니다. この 자체가 가리키는 구체적인 위치나 대상은 이 문장만으로 더 특정되지 않습니다. 市場는 ‘시장’이라는 명사입니다. 市場는 장소를 나타내는 명사로 다른 수식어와 함께 쓸 수 있습니다. 예: 市場へ行きます。 — 시장에 갑니다. 思ったより는 ‘생각한 것보다’라는 비교 기준을 나타내는 표현입니다. 思った는 동사 思う(생각하다)의 과거형이고, より가 뒤따라 실제 상태가 예상보다 더함을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 Aは思ったより〜(A는 생각보다 ~하다)입니다. 예: この問題は思ったより簡単です。 — 이 문제는 생각보다 쉽습니다. 여기서 思った의 주체는 문맥상 생각한 사람으로 이해되지만, 이 문장만으로 그 사람을 특정할 수는 없습니다. 混んでいます는 동사 混む(붐비다, 혼잡해지다)의 ている형에 정중한 ます가 결합한 형태입니다. 여기서는 시장이 현재 사람으로 붐비는 상태임을 나타냅니다. 混む → 混んでいる → 混んでいます처럼 활용하며, 混んでいます의 주어인 市場에 맞춰 동사가 성·수에 따라 변하는 것은 아닙니다. 예: 電車が混んでいます。 — 전철이 붐빕니다. ね는 문장 끝에서 자신의 판단을 부드럽게 제시하거나 상대와 인식을 공유하려는 느낌을 더합니다. 여기서는 ‘붐비네요’처럼 들립니다. 앞의 내용을 바꾸는 부정이나 의문을 나타내는 말은 아닙니다. 예: 今日は暑いですね。 — 오늘은 덥네요. 전체적으로 この市場는 ‘이 시장’, 思ったより는 ‘생각보다’, 混んでいます는 ‘붐비고 있습니다’, ね는 ‘~네요’에 해당합니다. 따라서 이 문장은 ‘이 시장은 생각보다 더 붐비네요’라는 뜻으로, 화자가 현재 시장의 혼잡한 상태를 자신의 예상과 비교해 말하면서 상대와 그 인식을 나누는 표현입니다.

2. 貴重品は前のポケットに入れておいてください。

   귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.

   貴重品

   귀중품

   前の

   앞의, 앞쪽의

   ポケット

   주머니

   入れておいてください

   넣어 두세요

   자세한 설명

   貴重品은 이 문장에서 ‘귀중품’을 뜻합니다. 일본어에서 貴重은 ‘귀중한’이라는 뜻의 말이고, 뒤의 品은 물건을 가리키므로 貴重品은 귀중한 물건, 즉 귀중품이라는 명사가 됩니다. 예: 貴重品を預けます。 — 귀중품을 맡깁니다. 前の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘앞의, 앞쪽의’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 ポケット을 한정하여 ‘앞주머니’라는 의미가 됩니다. 前은 위치를 나타내는 명사이고, 명사를 수식할 때 前の＋명사처럼 の를 사용합니다. 예: 前の席 — 앞자리. 이 형태만으로 물건의 성질이나 수량을 나타내는 것은 아닙니다. ポケット은 ‘주머니’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사와 결합해 구체적인 대상을 만들 수 있습니다. 따라서 前のポケット은 前の가 ポケット을 꾸미는 ‘앞주머니’입니다. 예: ポケットに鍵を入れます。 — 주머니에 열쇠를 넣습니다. 入れておいてください는 ‘넣어 두세요’라는 요청입니다. 기본형은 入れる(넣다)이며, 여기서 入れて는 그 동사의 て형입니다. 〜ておく은 어떤 행동을 미리 해 두거나, 그 행동의 결과가 유지되도록 해 둔다는 뜻을 더합니다. 〜ておいてください는 그 상태를 마련해 두도록 정중하게 부탁하는 표현입니다. 이 문장에서는 귀중품을 앞주머니 안에 넣은 상태로 두라는 뜻입니다. 예: 必要な書類を用意しておいてください。 — 필요한 서류를 미리 준비해 두세요. 전체적으로 貴重品は는 ‘귀중품은’이라는 화제를 제시하고, 前のポケットに는 넣는 장소를 나타냅니다. 入れておいてください가 그 장소에 넣어 둬 달라는 요청을 만들므로, 전체 문장은 ‘귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요’라는 의미가 됩니다. は는 화제를, に는 넣어 두는 장소를 표시합니다.

3. バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

   가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

   バッグ

   가방

   ファスナー

   지퍼

   全部

   전부, 모두

   閉めた

   닫다, 잠그다

   ほうがいいですか

   더 나을까요?

   자세한 설명

   バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 여기서는 バッグの로 쓰여 뒤의 ファスナー와 ‘가방의 지퍼’라는 관계를 만듭니다. 예: バッグを持ちます。 — 가방을 듭니다. ファスナー는 ‘지퍼’입니다. バッグのファスナー는 ‘가방의 지퍼’를 뜻합니다. の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결해 소속이나 관련을 나타냅니다. 全部는 여기서 지퍼를 일부만이 아니라 전부 닫는다는 뜻이며, 한국어로는 문맥상 ‘완전히’라고도 옮길 수 있습니다. 예: 窓を全部閉めます。 — 창문을 모두 닫습니다. 閉めた의 사전형은 閉める이며, 문·창문·지퍼처럼 닫는 대상을 닫을 때 쓰는 동사입니다. 이 문장에서는 지퍼를 닫거나 잠그는 의미입니다. 閉めた 자체는 閉める의 た형이지만, 뒤의 ほうがいいですか와 결합하면 과거 사실이 아니라 그 행동을 하는 편이 좋은지 묻습니다. 반대되는 유용한 동사는 開ける(열다)입니다. 예: ドアを閉めました。 — 문을 닫았습니다. ほうがいいですか만으로는 ‘더 나을까요?’라는 질문 부분을 이루고, 앞의 동작과 결합한 Vたほうがいいですか는 ‘V하는 편이 좋을까요?’라는 권고 여부를 묻는 표현입니다. 여기의 ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 예: 早く行ったほうがいいですか。 — 일찍 가는 편이 좋을까요? 전체적으로 バッグのファスナーを는 ‘가방의 지퍼를’, 全部는 ‘전부 또는 완전히’, 閉めたほうがいいですか는 ‘닫는 편이 좋을까요?’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘가방 지퍼를 완전히 잠글까요?’라는 의미입니다. を는 닫는 동작의 대상을 표시합니다.

4. ファスナーを全部閉めて、バッグを前に持ってください。

   지퍼를 완전히 잠그고 가방을 앞에 들고 있으세요.

   ファスナー

   지퍼

   全部

   전부, 완전히

   閉めて

   잠그고

   バッグ

   가방

   前に

   앞에

   持ってください

   들고 있어 주세요

   자세한 설명

   ファスナー는 ‘지퍼’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 동작 閉めて의 대상이므로, ファスナーを는 ‘지퍼를’이 됩니다. 예: ファスナーを閉めます。는 ‘지퍼를 잠급니다.’라는 뜻입니다. 全部는 ‘전부’라는 뜻으로, 여기서는 지퍼가 일부가 아니라 전체적으로 닫히도록 하라는 의미를 더합니다. 全部 자체는 수를 세는 명사가 아니라, 동작의 범위를 나타내는 말입니다. 예: 荷物を全部入れました。는 ‘짐을 전부 넣었습니다.’라는 뜻입니다. 閉めて는 閉める(닫다, 잠그다)의 て형입니다. 여기서는 지퍼를 닫는 동작을 요청하면서 다음 동작과 이어 주는 형태입니다. 閉める는 문이나 지퍼처럼 여닫을 수 있는 것을 닫을 때 쓰며, 반대 동작은 開ける(열다)입니다. 예: ドアを閉めてください。는 ‘문을 닫아 주세요.’라는 뜻입니다. バッグ는 ‘가방’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 前に와 함께, 가방을 앞쪽에 두고 들도록 요청하는 대상입니다. 예: バッグを持ちます。는 ‘가방을 듭니다/가지고 있습니다.’라는 뜻입니다. 前に는 前(앞)와 장소·방향을 나타내는 조사 に가 결합한 표현입니다. 여기서는 ‘앞에’라는 위치를 나타내며, バッグを前に持つ는 가방을 앞쪽에 들고 있는 동작으로 이해됩니다. 前은 위치를 나타내는 명사이므로, 상황에 따라 ‘앞’ 또는 ‘앞쪽’으로 옮길 수 있습니다. 예: 手を前に出してください。는 ‘손을 앞으로 내밀어 주세요.’라는 뜻입니다. 持ってください는 持つ(들다, 가지다)의 て형 持って에 ください를 붙인 정중한 요청 표현입니다. 이 문장에서는 단순히 잠깐 들어 올리라는 뜻보다, 가방을 앞쪽에 둔 상태로 들고 있으라는 의미가 문맥상 자연스럽습니다. 持つ의 て형은 촉음이 들어가 持って가 되며, ください는 상대에게 공손하게 행동을 요청합니다. 예: この箱を持ってください。는 ‘이 상자를 들어 주세요.’라는 뜻입니다. 전체적으로 ファスナーを全部閉めて는 ‘지퍼를 완전히 잠그고’라는 첫 번째 요청을 만들고, バッグを前に持ってください는 ‘가방을 앞에 들고 있으세요’라는 두 번째 요청을 만듭니다. て형으로 연결된 첫 동작 뒤에, ください가 붙은 정중한 요청이 이어집니다. 따라서 전체 의미는 ‘지퍼를 완전히 잠그고 가방을 앞에 들고 있으세요.’입니다.

5. 私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

   제 휴대전화는 안쪽 주머니에 있어요.

   私の

   나의

   携帯電話

   휴대전화

   内側

   안쪽

   ポケット

   주머니

   入っています

   들어 있어요

   자세한 설명

   私の는 화자를 가리키는 私에 소유·수식의 の가 붙은 형태로, 여기서는 “내”라는 뜻입니다. AのB는 “A의 B”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 彼のかばん은 “그의 가방”입니다. 携帯電話는 “휴대전화”입니다. 携帯만으로도 문맥에 따라 휴대용 기기나 휴대전화를 가리킬 수 있지만, 携帯電話는 전화기라는 점을 분명히 합니다. 이 명사 뒤의 は는 문장의 주제를 표시하므로 私の携帯電話は는 “내 휴대전화는”이 됩니다. 内側는 “안쪽”이며, 여기서는 뒤의 の와 함께 内側のポケット, 즉 “안쪽 주머니”를 만듭니다. 内側のN은 “안쪽의 N”이라는 수식 패턴입니다. 반대쪽을 말할 때는 外側를 사용할 수 있습니다. 예: 外側のポケット는 “바깥쪽 주머니”입니다. ポケット는 “주머니”입니다. 따라서 内側のポケット은 “안쪽 주머니”라는 명사구입니다. 앞의 に는 물건이나 사람이 들어 있는 위치를 나타내며, 여기서는 “안쪽 주머니에”라는 뜻을 만듭니다. 入っています는 入る(들어가다)의 ている형인 入っている에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 움직이는 중이라는 뜻보다, 물건이 어떤 공간 안에 들어가 있는 현재 상태를 나타냅니다. 入る는 자동사이고, 다른 사람이 물건을 넣는 행위를 말할 때는 보통 타동사 入れる를 사용합니다. 예: 本がかばんに入っています。는 “책이 가방 안에 들어 있어요”입니다. 전체적으로 私の携帯電話は가 “내 휴대전화는”이라는 주제를 세우고, 内側のポケットに가 위치를 나타내며, 入っています가 그 위치에 들어 있는 현재 상태를 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 “제 휴대전화는 안쪽 주머니에 있어요”입니다.

6. そのほうが外側のポケットより安全です。

   그게 바깥쪽 주머니보다 더 안전해요.

   そのほうが

   그게 더 나아요

   外側

   바깥쪽

   ポケット

   주머니

   より

   ~보다

   安全

   안전한

   자세한 설명

   そのほうが는 앞서 언급된 선택지나 방법을 가리키며 “그쪽이/그 방법이”라는 뜻입니다. 뒤에 비교되는 대상보다 어떤 성질이 더 크다는 표현에 자주 쓰입니다. 여기서는 특정한 대상을 새로 정하지 않고, 문맥에 나온 선택지 중 하나를 가리킵니다. 예: こちらのほうがいいです。 — 이쪽이 더 좋아요. 外側는 “바깥쪽, 외부”를 뜻하는 명사입니다. 반대쪽은 内側(안쪽)입니다. 이 문장에서는 外側のポケット처럼 の로 뒤의 명사를 꾸며 “바깥쪽 주머니”를 만듭니다. 外側 자체는 위치를 나타내고, 실제로 주머니를 뜻하는 말은 뒤의 ポケット입니다. ポケット는 “주머니”라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 外側の의 수식을 받아 “바깥쪽 주머니”를 뜻합니다. 예: ポケットに入れます。 — 주머니에 넣어요. より는 비교의 기준을 나타내며 “~보다”에 해당합니다. 기본 형태는 AはBより…です로, “A는 B보다 …하다”라는 뜻입니다. 여기서는 外側のポケットより가 “바깥쪽 주머니보다”라는 비교 기준입니다. より 뒤에 오는 대상이 더 안전하다는 뜻이 아니라, 앞의 대상과 비교되는 기준입니다. 安全은 “안전함, 안전한”이라는 뜻의 な형용사 성격의 말입니다. 安全です처럼 です와 함께 서술할 수 있고, 명사를 꾸밀 때는 安全な場所(안전한 장소)처럼 な를 씁니다. 이 문장에서는 安全です가 비교 결과를 서술합니다. 예: この道は安全です。 — 이 길은 안전해요. 전체적으로 そのほうが가 비교되는 대상을 가리키고, 外側のポケットより가 비교 기준을 제시하며, 安全です가 그 대상의 성질을 말합니다. 따라서 문장 전체는 “그게 바깥쪽 주머니보다 더 안전해요”라는 뜻입니다. そのほうが는 문맥에 따라 앞서 제시된 물건이나 방법을 가리킬 수 있으므로, 이 문장만으로 그 구체적인 대상을 단정하지 않습니다.

7. 私たちが歩いている間は、気をつけます。

   우리가 걸을 때는 조심할게요.

   私たち

   우리

   歩いている

   걷고 있다

   間

   동안

   気をつけます

   조심할게요

   자세한 설명

   私たち는 이 문장에서 ‘우리’를 뜻합니다. 私(나)에 たち가 붙어 사람의 복수 또는 한 무리를 나타낸 형태입니다. 따라서 私たちが는 ‘우리가’이며, が는 이 절의 주어를 표시합니다. 예: 私たちが行きます。 — 우리가 갑니다. 歩いている는 歩く(걷다)의 ている형입니다. 여기서는 걷는 동작이 진행 중임을 나타내므로 ‘걷고 있다’가 됩니다. 歩く → 歩いて → 歩いている의 형태입니다. 예: 私は歩いています。 — 저는 걷고 있습니다. ている는 문맥에 따라 진행 중인 상태나 계속되는 상태를 나타낼 수 있습니다. 間는 여기서 あいだ로 읽으며 ‘동안, 때’를 뜻합니다. 동사의 ている형과 함께 歩いている間처럼 쓰면 ‘걷고 있는 동안’이라는 시간 범위를 만듭니다. 뒤의 は는 그 시간 범위를 화제로 삼아 ‘걷고 있는 동안에는’이라는 뜻을 더합니다. 예: 寝ている間は静かにしてください。 — 자고 있는 동안에는 조용히 해 주세요. 気をつけます는 ‘조심할게요’라는 뜻의 표현입니다. 기본형은 気をつける이고, ます가 붙은 공손한 비과거형이 気をつけます입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 하겠다는 의지나 약속도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 번역처럼 조심하겠다는 뜻으로 이해됩니다. 예: 道を渡るとき、気をつけます。 — 길을 건널 때 조심할게요. 気をつける는 어떤 위험이나 상황에 주의한다는 재사용 가능한 표현입니다. 전체적으로 私たちが가 ‘누가’에 해당하는 절의 주어를 제시하고, 歩いている間は가 ‘언제’를 나타내며, 気をつけます가 그때 하겠다는 행동을 말합니다. 따라서 私たちが歩いている間は、気をつけます。는 ‘우리가 걷고 있는 동안에는 조심할게요’라는 의미입니다. 주절의 주어는 일본어 문장에 따로 드러나지 않으며, 고정된 번역은 그 행동을 하겠다는 약속으로 옮기고 있습니다.

8. 私たちが離れないように、近くにいてください。

   우리가 떨어지지 않도록 가까이 있어 주세요.

   私たち

   우리

   離れない

   떨어지지 않다

   ように

   ~하도록

   近くに

   가까이에

   いてください

   있어 주세요

   자세한 설명

   私たち는 ‘우리/우리들’을 뜻하는 대명사입니다. 私가 ‘나’를 나타내고 たち가 사람의 무리를 나타내므로, 화자 자신을 포함한 여러 사람을 가리킵니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘우리’로 이해합니다. 離れない는 ‘떨어지지 않다, 멀어지지 않다’라는 뜻입니다. 기본형은 離れる(떨어지다, 멀어지다)이고, 여기에 부정형 ない가 붙은 형태입니다. 일본어의 ない는 여기서 현재 또는 앞으로의 부정을 나타냅니다. 예: ここを離れないでください。 — ‘여기를 떠나지 말아 주세요.’ ように는 앞의 상태나 행동이 이루어지도록 하는 목적을 나타내는 표현입니다. 따라서 離れないように는 ‘떨어지지 않도록’이라는 뜻이 됩니다. 부정형 뒤의 ように는 어떤 좋지 않은 결과를 피하도록 요청하거나 행동하는 맥락에서 자주 쓰입니다. 예: 忘れないように、メモします。 — ‘잊지 않도록 메모합니다.’ 近くに는 ‘가까이에, 가까운 곳에’라는 뜻입니다. 近く가 가까운 위치를 나타내고, に가 그 위치나 상태를 표시합니다. 여기서는 뒤의 いてください와 결합하여 ‘가까이에 있어 주세요’가 됩니다. 近い는 ‘가깝다’라는 성질을 나타내는 형태이고, 近く는 이 표현에서 위치를 나타내는 말로 쓰였습니다. いてください는 ‘있어 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형 いる는 사람이나 동물처럼 생물이 존재하거나 머무는 것을 나타내며, 그 て형 いて에 ください가 붙어 상대방에게 어떤 행동이나 상태를 요청합니다. 따라서 이 문장에서는 ‘가까이에 머물러 주세요’라는 의미입니다. 예: ここにいてください。 — ‘여기에 있어 주세요.’ 전체적으로 私たちが는 ‘우리가’라는 주체를, 離れないように는 ‘떨어지지 않도록’이라는 목적을, 近くにいてください는 ‘가까이에 있어 주세요’라는 요청을 나타냅니다. 그러므로 문장 전체는 ‘우리가 떨어지지 않도록 가까이 있어 주세요’라는 뜻입니다.