붐비는 곳에서 귀중품 안전하게 지키기 | 한국어로 일본어 배우기

이 레슨에 대해

붐비는 곳에서 귀중품 안전하게 지키기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

この市場は思ったより混んでいますね。

코노 이치바와 오못타 요리 콘데 이마스네 이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

貴重品は前のポケットに入れておいてください。

키초오힌와 마에노 포켓토니 이레테 오이테 쿠다사이 귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.

バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

밧구노 화스나아오 젠부 시메타 호오가 이이데스카 가방 지퍼를 완전히 잠글까요?

ファスナーを全部閉めて、バッグを前に持ってください。

화스나아오 젠부 시메테, 밧구오 마에니 못테 쿠다사이 지퍼를 완전히 잠그고 가방을 앞에 들고 있으세요.

私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

와타시노 케이타이 덴와와 우치가와노 포켓토니 하잇테 이마스 제 휴대전화는 안쪽 주머니에 있어요.

そのほうが外側のポケットより安全です。

소노 호오가 소토가와노 포켓토요리 안젠데스 그게 바깥쪽 주머니보다 더 안전해요.

私たちが歩いている間は、気をつけます。

와타시타치가 아루이테 이루 아이다와, 키오 츠케마스 우리가 걸을 때는 조심할게요.

私たちが離れないように、近くにいてください。

와타시타치가 하나레나이 요오니, 치카쿠니 이테 쿠다사이 우리가 떨어지지 않도록 가까이 있어 주세요.

단어별 해설

この ‘この’는 말하는 사람이 가리키는 대상을 나타내며, 여기서는 ‘この市場’에서 ‘이 시장’이라는 뜻입니다. 명사 바로 앞에 놓여 ‘この + 명사’ 형태로 사용합니다.

市場 ‘市場’는 물건을 사고파는 시장을 뜻하며, 여기서는 ‘この市場’으로 실제 시장을 가리킵니다. 장소를 나타내는 명사로 다른 수식어와 함께 사용할 수 있습니다.

は ‘この市場は’에서 ‘は’는 시장을 화제로 제시하는 역할을 하며, 뒤에서 그 시장에 대한 상태를 설명합니다. 명사 뒤에 붙여 ‘명사 は 설명’ 형태로 사용합니다.

思った ‘思ったより’는 ‘생각했던 것보다’라는 비교의 기준을 나타내며, ‘思った’는 思う의 과거형입니다. ‘Aは思ったより B’는 예상이나 생각을 기준으로 실제 상태를 비교할 때 사용할 수 있습니다.

より ‘思ったより’에서 ‘より’는 ‘~보다’라는 비교 기준을 나타냅니다. 앞에 비교할 기준을 두고 뒤에 실제 정도나 상태를 이어서 사용합니다.

混んで ‘混んでいますね’에서 ‘混んで’는 시장이 붐비고 있다는 상태를 나타내며, 混む의 て형입니다. 뒤의 います와 함께 현재의 혼잡한 상태를 설명합니다.

います ‘混んでいますね’에서 ‘います’는 앞의 混んで와 결합해 현재 계속되는 상태를 정중하게 나타냅니다. いる의 정중한 형태이며, ‘て형 + います’는 현재의 상태나 진행을 표현할 때 사용합니다.

ね 문장 끝의 ‘ですね’에서 ‘ね’는 상대방도 같은 상황을 알고 있거나 동의하기를 기대하며 관찰을 공유하는 느낌을 더합니다. 상태나 의견을 부드럽게 확인할 때 문장 끝에 붙입니다.

貴重品 ‘貴重品は’는 돈이나 휴대전화처럼 잃어버리면 곤란한 귀중품을 가리킵니다. 여기서는 ‘貴重品は前のポケットに入れておいてください’에서 보호하거나 보관할 대상을 나타냅니다.

前 ‘前のポケット’에서 ‘前’는 가방이나 몸의 앞쪽을 뜻합니다. ‘前の + 명사’ 형태로 앞쪽에 있는 물건이나 장소를 설명할 수 있습니다.

の ‘前のポケット’의 ‘の’는 앞쪽과 포켓의 관계를 연결해 ‘앞쪽 포켓’이라는 명사구를 만듭니다. ‘내부의 포켓’, ‘외부의 포켓’처럼 장소나 특징을 뒤의 명사에 연결할 때 사용할 수 있습니다.

ポケット ‘前のポケット’에서 ‘ポケット’는 물건을 넣는 주머니를 뜻합니다. 앞에 위치나 특징을 나타내는 말을 붙여 어떤 주머니인지 구체적으로 설명할 수 있습니다.

に ‘前のポケットに’에서 ‘に’는 귀중품이 들어갈 장소를 나타냅니다. 장소를 나타내는 명사 뒤에 붙여 ‘어디에 넣다’와 같은 위치나 목적지를 표현합니다.

入れて ‘貴重品は前のポケットに入れておいてください’에서 ‘入れて’는 귀중품을 포켓 안으로 넣으라는 뜻이며, 入れる의 て형입니다. ‘물건을 장소에 入れて’처럼 넣는 대상과 장소를 함께 사용할 수 있습니다.

おいて ‘入れておいてください’에서 ‘おいて’는 넣은 상태를 그대로 유지하거나 미리 그렇게 해 두라는 뜻을 더합니다. 置く에서 온 ておく 구성의 일부이며, 어떤 행동 뒤에 그 결과를 유지할 때 사용합니다.

ください ‘入れておいてください’의 ‘ください’는 상대방에게 정중하게 요청하는 표현입니다. 동사의 て형 뒤에 붙여 ‘~해 주세요’라는 부탁을 만들 수 있습니다.

バッグ ‘バッグを前に持ってください’에서 ‘バッグ’는 들고 다니는 가방을 뜻합니다. ‘バッグを + 동사’처럼 동작의 대상을 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.

ファスナー ‘ファスナーを全部閉めて’에서 ‘ファスナー’는 가방을 여닫는 지퍼를 뜻합니다. 닫거나 열다와 같은 동작의 대상으로 사용됩니다.

を ‘ファスナーを全部閉めて’에서 ‘を’는 닫는 동작의 대상을 나타냅니다. 명사 뒤에 붙여 ‘무엇을 동작하는지’를 표시합니다.

全部 ‘ファスナーを全部閉めて’에서 ‘全部’는 지퍼를 일부가 아니라 끝까지 모두 닫는다는 뜻입니다. 대상 뒤나 동작 앞에서 범위를 전부 포함한다는 점을 나타낼 수 있습니다.

閉めた ‘閉めたほうがいいですか’에서 ‘閉めた’는 닫은 선택이나 행동을 가리키며, 閉める의 과거형입니다. ‘동사의 과거형 + ほうがいい’는 어느 행동을 하는 편이 좋은지 물을 때 사용합니다.

ほう ‘閉めたほうがいいですか’에서 ‘ほう’는 여러 선택지 중 그 행동을 하는 편이나 방법을 가리킵니다. 이 문형 전체가 ‘~하는 편이 좋습니까?’라는 조언 요청을 만들며, ‘ほう’만으로 그 의미 전체를 나타내지는 않습니다.

が ‘閉めたほうがいいですか’에서 ‘が’는 더 좋은 선택으로 제시되는 ‘ほう’를 표시합니다. ‘동사의 과거형 + ほうがいい’ 형태에서 어떤 행동을 선택하는 것이 좋은지 나타낼 때 사용합니다.

いい ‘閉めたほうがいいですか’에서 ‘いい’는 그 선택이 바람직하거나 더 낫다는 뜻입니다. ‘ほうがいい’로 행동에 대한 조언이나 추천을 표현합니다.

です ‘閉めたほうがいいですか’에서 ‘です’는 앞의 판단을 정중한 문장으로 마무리합니다. ‘いいです’처럼 정중하게 상태나 평가를 말할 때 사용합니다.

か 문장 끝의 ‘ですか’에서 ‘か’는 상대방에게 판단이나 정보를 묻는 질문임을 나타냅니다. 정중한 문장 뒤에 붙여 의문문을 만들 수 있습니다.

閉めて ‘ファスナーを全部閉めて、バッグを前に持ってください’에서 ‘閉めて’는 지퍼를 닫은 뒤 다음 행동으로 이어지는 뜻이며, 閉める의 て형입니다. ‘て형 + 다른 동작’으로 여러 행동을 순서대로 연결할 수 있습니다.

持って ‘バッグを前に持ってください’에서 ‘持って’는 가방을 앞쪽에 들고 있으라는 뜻이며, 持つ의 て형입니다. ‘물건을 持ってください’처럼 물건을 들거나 가지고 있으라고 정중하게 요청할 수 있습니다.

私 ‘私の携帯電話’의 ‘私’는 말하는 사람 자신을 가리키며, ‘私の’는 ‘나의’라는 뜻입니다. ‘私たちが’처럼 뒤에 다른 요소를 붙여 말하는 사람을 포함한 집단을 나타낼 수도 있습니다.

携帯電話 ‘私の携帯電話’는 말하는 사람의 휴대전화를 뜻합니다. 소유자를 나타내는 ‘私の’ 뒤에 놓여 어떤 물건인지 설명합니다.

内側 ‘内側のポケット’에서 ‘内側’는 가방이나 공간의 안쪽을 뜻합니다. ‘内側の + 명사’ 형태로 안쪽에 있는 물건이나 부분을 설명할 수 있습니다.

入って ‘携帯電話は内側のポケットに入っています’에서 ‘入って’는 휴대전화가 포켓 안에 들어 있는 상태를 나타내며, 入る의 て형입니다. 뒤의 います와 함께 물건이 어떤 장소 안에 들어 있는 현재 상태를 표현합니다.

その ‘そのほうが外側のポケットより安全です’에서 ‘その’는 앞에서 말한 안쪽 포켓에 넣어 두는 선택이나 상태를 가리킵니다. 명사나 ‘ほう’ 앞에 놓여 이미 언급된 대상을 다시 가리킬 때 사용합니다.

外側 ‘外側のポケット’에서 ‘外側’는 가방이나 공간의 바깥쪽을 뜻합니다. ‘外側の + 명사’ 형태로 바깥쪽에 있는 부분이나 물건을 설명할 수 있습니다.

安全 ‘そのほうが外側のポケットより安全です’에서 ‘安全’은 위험이 적고 지키기 더 좋다는 뜻입니다. ‘より’와 함께 사용해 두 선택지의 안전 정도를 비교할 수 있습니다.

私たち ‘私たちが歩いている間は’와 ‘私たちが離れないように’에서 ‘私たち’는 말하는 사람과 상대방을 함께 가리킵니다. 뒤에 ‘が’를 붙여 함께 행동하거나 상태에 있는 주체를 나타냅니다.

歩いて ‘私たちが歩いている間は’에서 ‘歩いて’는 걷는 동작을 나타내며, 歩く의 て형입니다. 뒤의 いる와 결합해 걷고 있는 중이라는 진행 상태를 표현합니다.

いる ‘歩いている間は’에서 ‘いる’는 앞의 歩いて와 결합해 걷는 동작이 진행 중임을 나타냅니다. ‘て형 + いる’는 어떤 행동이 계속되고 있는 상태를 표현할 때 사용할 수 있습니다.

間 ‘歩いている間は’에서 ‘間’은 걷고 있는 동안이라는 시간 범위를 나타냅니다. ‘동작이나 상태 + 間’ 형태로 그 일이 계속되는 시간에 다른 행동이나 상태가 성립함을 말할 수 있습니다.

気をつけます ‘気をつけます’ 전체는 ‘조심하겠습니다’라는 뜻이며, 이 대화에서는 걷는 동안 주의하겠다는 의지를 나타냅니다. ‘気’는 주의나 마음을 가리키고, ‘を’는 그 대상을 표시하며, ‘つけます’는 つける의 정중한 형태로 주의를 기울이는 표현을 이룹니다.

離れない ‘私たちが離れないように’에서 ‘離れない’는 서로 떨어지거나 분리되지 않는다는 뜻이며, 離れる의 부정형입니다. 뒤의 ‘ように’와 결합해 떨어지지 않도록 하는 목적이나 배려를 나타냅니다.

ように ‘離れないように’에서 ‘ように’는 서로 떨어지지 않도록이라는 목적을 나타냅니다. 바람직하지 않은 상태나 피하고 싶은 상태를 앞에 두고 ‘~하지 않도록’이라는 표현을 만들 수 있습니다.

近く ‘近くにいてください’에서 ‘近く’는 가까운 곳이나 가까운 상태를 뜻합니다. 뒤에 ‘に’를 붙여 가까운 위치에 있거나 머물라는 의미로 사용합니다.

いて ‘近くにいてください’에서 ‘いて’는 가까운 곳에 계속 있으라는 뜻이며, いる의 て형입니다. ‘장소에 いてください’ 형태로 상대방에게 그곳에 머물러 달라고 정중하게 요청할 수 있습니다.

문법 포인트

〜ておいてください

貴重品は前のポケットに入れておいてください。

키초오힌와 마에노 포켓토니 이레테 오이테 쿠다사이

귀중품은 앞주머니에 넣어 두세요.

어떤 동작을 미리 해 두도록 부탁할 때 사용합니다. ておく는 ‘미리 ~해 두다’라는 뜻입니다.

〜ています

市場は思ったより混んでいます。

이치바와 오못타 요리 콘데 이마스

시장은 생각보다 붐비고 있어요.

현재의 상태나 진행 중인 동작을 나타냅니다. 混んでいます는 ‘붐비는 상태입니다’라는 뜻입니다.

일본어 어휘

バッグ 명사

밧구 가방

バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

ファスナー 명사

화스나아 지퍼

バッグのファスナーを全部閉めたほうがいいですか。

貴重品 명사

키초오힌 귀중품

貴重品は前のポケットに入れておいてください。

携帯電話 명사

케이타이 덴와 휴대전화

私の携帯電話は内側のポケットに入っています。

混む 동사

코무 붐비다 混んでいます

この市場は思ったより混んでいますね。

市場 명사

이치바 시장

この市場は思ったより混んでいますね。

思ったより 구

오못타 요리 생각보다

この市場は思ったより混んでいますね。

持つ 동사

모츠 들다, 가지다 持って

ファスナーを全部閉めて、バッグを前に持ってください。

前のポケット 구

마에노 포켓토 앞주머니

貴重品は前のポケットに入れておいてください。

全部 부사

젠부 전부, 완전히

ファスナーを全部閉めて、バッグを前に持ってください。

入れる 동사

이레루 넣다 入れておいてください

貴重品は前のポケットに入れておいてください。

閉める 동사

시메루 닫다, 잠그다 閉めて

ファスナーを全部閉めて、バッグを前に持ってください。

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

생각보다

정답 보기

思ったより

넣다

정답 보기

入れておいてください

지퍼

정답 보기

ファスナー

붐비다

정답 보기

混んでいます