커피 휴식을 제안하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 集中力が落ちてきました。

   집중력이 떨어지고 있어요.

   集中力

   집중력

   落ちてきました

   떨어지고 있어요

   자세한 설명

   集中力은 여기서 ‘집중하는 능력’, 즉 집중력이라는 명사입니다. 集中(집중)에 力(힘·능력)이 결합한 말로, 사람의 집중 상태나 능력을 나타낼 때 재사용할 수 있습니다. 예: 集中力が必要です。 — 집중력이 필요해요. 落ちてきました는 落ちる(떨어지다)의 て형 落ちて에 来る(오다)가 결합한 표현입니다. 여기서는 물리적으로 무언가가 떨어져 오는 것이 아니라, 집중력이 낮아지는 변화가 시작되어 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다. 来ました가 과거형이어도 이 결합에서는 현재 시점에 나타난 변화의 진행이나 도달을 표현할 수 있습니다. 정중한 형태는 落ちてきました, 보통체는 落ちてきた입니다. 예: 寒くなってきました。 — 추워지기 시작했어요/점점 추워졌어요. 따라서 集中力が는 ‘집중력이’라는 주어를 만들고, 落ちてきました가 그 집중력이 낮아지는 변화를 서술합니다. 전체적으로 ‘집중력이 떨어지고 있어요’라는 뜻이며, 현재 집중력이 예전보다 낮아지는 흐름을 말합니다.

2. 少し席を離れて、コーヒーを飲みに行きましょう。

   잠시 자리를 떠나 커피를 마셔요.

   少し

   조금, 잠시

   席

   자리

   離れて

   떠나서

   コーヒー

   커피

   飲みに行きましょう

   마시러 갑시다

   자세한 설명

   少し는 여기서 정도나 시간을 작게 잡아 “조금, 잠시”라는 뜻으로 뒤의 행동을 완화합니다. 예: 少し休みます。→ 조금 쉽니다. 少し는 수량을 나타낼 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 잠시 자리를 비운다는 뜻에 가깝습니다. 席는 “자리, 좌석”이라는 명사입니다. 席を에서 を는 동작의 대상을 표시하고, 席を離れる는 “자리를 떠나다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기의 席가 특정한 의자를 뜻하는지, 더 넓게 현재의 자리를 뜻하는지는 문장만으로 더 좁힐 필요가 없습니다. 離れて는 離れる의 て형입니다. 離れる는 어떤 대상에서 떨어지거나 그곳을 떠나는 자동사이고, 離れて는 뒤의 행동과 연결되어 “떠나서”라는 뜻을 냅니다. 대상에게서 떼어 놓는다는 뜻의 타동사 離す와 구별할 수 있습니다. 예: 席を離れて、外に出ます。→ 자리에서 떠나 밖으로 나갑니다. コーヒー는 “커피”를 뜻하는 명사입니다. コーヒーを에서 を는 마시는 대상을 표시합니다. 이 문장에서는 다른 음료가 아니라 커피를 마시는 것으로 제시됩니다. 飲みに行きましょう는 飲む의 연용형 飲み에 목적을 나타내는 に, 그리고 行く의 권유형 行きましょう가 이어진 구성입니다. 동사 연용형 + に行く는 “~하러 가다”라는 목적을 나타냅니다. 따라서 飲みに行きましょう는 “마시러 갑시다”입니다. ましょう는 화자가 상대와 함께 하자고 제안하는 정중한 표현입니다. 예: 映画を見に行きましょう。→ 영화를 보러 갑시다. 전체적으로 少し席を離れて는 “잠시 자리를 떠나서”, コーヒーを飲みに行きましょう는 “커피를 마시러 갑시다”를 뜻합니다. 그러므로 이 발화는 “잠시 자리를 떠나 커피를 마시러 갑시다”라는 제안이며, 고정된 번역의 “잠시 자리를 떠나 커피를 마셔요”와 같은 의도를 전달합니다. 일본어 원문에는 行く가 있어 ‘마시러 가다’라는 이동의 의미가 더 직접적으로 드러납니다.

3. 短い休憩がよさそうです。

   짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요.

   短い

   짧은

   休憩

   휴식, 쉬는 시간

   よさそうです

   좋아 보입니다

   자세한 설명

   短い는 ‘짧다’라는 뜻의 い형용사입니다. 여기서는 뒤의 명사 休憩을 꾸미므로 ‘짧은’이라는 의미가 됩니다. 명사 앞에서는 기본형 短い를 그대로 씁니다. 예: 短い文은 ‘짧은 문장’입니다. 休憩은 ‘휴식, 쉬는 시간’이라는 명사입니다. 동작으로 ‘쉬다, 휴식하다’라고 말할 때는 休憩する처럼 する와 결합할 수 있습니다. 예: 休憩します는 ‘쉽니다’ 또는 ‘휴식합니다’입니다. 여기서는 短い休憩이 ‘짧은 휴식’이라는 명사구를 이룹니다. よさそうです는 여기서 ‘좋아 보입니다’라는 뜻입니다. 추측·겉보기의 そうだ가 형용사에 붙어, 관찰이나 판단에 근거해 ‘~해 보인다’고 말하게 합니다. よい와 いい는 이 표현에서 일반적인 よそう가 아니라 특수한 형태 よさそう가 됩니다. 따라서 よさそうです는 그 정중한 형태입니다. 예: この方法はよさそうです。는 ‘이 방법은 좋아 보입니다’입니다. が는 그렇게 보이는 대상인 短い休憩을 표시합니다. 그러므로 短い休憩がよさそうです는 ‘짧은 휴식이 좋아 보입니다’라는 구조입니다. 전체적으로는 ‘짧게 쉬면 도움이 될 것 같아요’라는 고정 번역의 의미에 맞게, 짧은 휴식을 선택하는 것이 좋겠다는 판단을 나타냅니다.

4. 私たちは、また座る前にストレッチできます。

   우리는 다시 앉기 전에 몸을 풀 수 있어요.

   私たちは

   우리는

   また

   다시

   座る

   앉다

   前に

   ~하기 전에

   ストレッチ

   스트레칭

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   私たちは는 私たち(우리들, 우리)와 화제 표지 は로 이루어져, 여기서는 ‘우리는’이라는 화제를 세웁니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 복수의 사람을 가리키지만, 구체적으로 몇 명인지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 예: 私たちは歩きます。는 ‘우리는 걸어요’입니다. また는 여기서 ‘다시’라는 뜻의 부사입니다. 앞에서 이미 했거나 앞으로 한 번 더 할 행동을 나타냅니다. 예: また会いましょう。는 ‘다시 만나요’입니다. 座る는 ‘앉다’라는 동사의 사전형입니다. 座る前に처럼 동사 사전형 뒤에 前に를 붙이면 ‘그 동작을 하기 전에’라는 시간 순서를 나타냅니다. 따라서 座る 자체는 ‘앉다’이고, ‘앉기 전에’라는 뜻은 뒤의 前に와 결합해서 생깁니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。는 ‘자기 전에 이를 닦아요’입니다. 前に는 여기서 ‘~하기 전에’입니다. 앞의 동작이 아직 일어나지 않은 시점을 기준으로 뒤의 행동이 일어남을 나타냅니다. 명사 뒤에서도 쓸 수 있습니다. 예: 食事の前に手を洗います。는 ‘식사 전에 손을 씻어요’입니다. ストレッチ는 ‘스트레칭’이라는 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 운동이나 활동을 나타내는 명사에 する를 붙여 동작을 만들 수 있고, 이 문장에서는 ストレッチできます가 ‘스트레칭할 수 있어요’라는 뜻으로 쓰였습니다. 예: 毎朝ストレッチします。는 ‘매일 아침 스트레칭해요’입니다. できます는 できる의 정중한 비과거형으로, 여기서는 ‘할 수 있어요’라는 가능·능력을 나타냅니다. ストレッチ와 함께 쓰여 ‘스트레칭할 수 있어요’가 됩니다. できる는 주어의 성별에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 정중체에서는 できます가 됩니다. 예: ここで休憩できます。는 ‘여기서 쉴 수 있어요’입니다. 전체적으로 私たちは가 ‘우리는’이라는 화제를 제시하고, また座る前に가 ‘다시 앉기 전에’라는 시간 조건을 나타내며, ストレッチできます가 ‘스트레칭할 수 있어요’라고 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 다시 앉기 전에 스트레칭할 수 있어요’라는 뜻입니다.

5. コーヒーを飲んだ後で、レポートに戻りましょうか。

   커피를 마신 후에 보고서로 돌아갈까요?

   コーヒー

   커피

   飲んだ

   마셨다

   後で

   후에

   レポート

   보고서

   戻りましょうか

   돌아갈까요?

   자세한 설명

   コーヒー는 ‘커피’라는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 여기서는 커피를 마시는 대상이라는 뜻으로 이해합니다. 飲んだ는 ‘마시다’라는 동사 飲む의 과거형입니다. 이 문장에서는 이미 커피를 마신 일을 나타냅니다. 현재형 飲む는 ‘마시다’, 과거형 飲んだ는 ‘마셨다’입니다. 後で는 ‘~한 후에’라는 시간 표현입니다. 앞의 절 コーヒーを飲んだ와 결합해 ‘커피를 마신 후에’가 됩니다. Vた後で는 ‘V한 후에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 仕事が終わった後で、休みます。 — 일이 끝난 후에 쉽니다. レポート는 ‘보고서’라는 명사입니다. 뒤의 조사 に와 함께 レポートに가 되어, 여기서는 보고서 작업으로 돌아가는 방향이나 대상을 나타냅니다. 戻りましょうか는 ‘돌아갈까요?’라는 제안·권유 표현입니다. 기본형은 戻る(돌아가다)이고, 戻りましょう는 정중한 의지형인 ‘돌아갑시다’입니다. 끝의 か가 붙어 상대에게 제안으로 물으므로 戻りましょうか가 됩니다. ましょうか는 함께 어떤 행동을 할지 제안할 때 쓸 수 있습니다. 예: 始めましょうか。 — 시작할까요? 전체적으로 コーヒーを飲んだ後で는 ‘커피를 마신 후에’, レポートに戻りましょうか는 ‘보고서로 돌아갈까요?’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘커피를 마신 후에 보고서로 돌아갈까요?’가 됩니다.

6. その後、次の部分を終えられます。

   그때 다음 부분을 끝낼 수 있어요.

   その後

   그 후

   次の

   다음

   部分

   부분

   終えられます

   끝낼 수 있어요

   자세한 설명

   その後는 앞서 언급된 일이나 시점 뒤를 가리키는 표현으로, 여기서는 ‘그 후에/그때’라는 뜻입니다. その은 ‘그’, 後는 ‘뒤·후’에 해당하며, 둘이 함께 시간의 순서를 나타냅니다. 예: その後、休みます。 — 그 후에 쉽니다. 次の는 뒤에 오는 명사를 꾸며 ‘다음의’라는 뜻입니다. 이 형태는 次에 の를 붙여 명사 앞에서 수식하는 구조이며, 여기서는 部分을 꾸밉니다. 예: 次の日に行きます。 — 다음 날에 갑니다. 部分은 전체를 나눈 한 부분이나 구간을 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 문서의 ‘부분’, 작업의 ‘구간’처럼 옮길 수 있으며, 이 문장에서는 끝내야 할 다음 부분을 가리킵니다. 예: この部分を読みます。 — 이 부분을 읽습니다. 終えられます는 終える(끝내다, 완료하다)의 가능형 終えられる에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘끝낼 수 있어요’라는 가능을 나타내며, 수동형으로 해석하지 않습니다. 終える는 보통 끝내는 대상을 を로 표시하므로 部分を終える는 ‘부분을 끝내다’가 됩니다. 예: 今日、この仕事を終えられます。 — 오늘 이 일을 끝낼 수 있어요. 전체적으로 その後가 시간 순서를 제시하고, 次の部分を가 끝내는 대상을 나타내며, 終えられます가 그 일을 할 수 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 후에 다음 부분을 끝낼 수 있어요’라는 뜻입니다. 일본어에서는 이 문장처럼 주어를 생략할 수 있으므로, 누가 끝내는지는 문장 자체에서 따로 명시되지 않습니다.

7. 私たちが出る前に、ファイルを保存します。

   우리가 나가기 전에 파일을 저장할게요.

   私たちが

   우리(가)

   出る

   나가다

   前に

   전에

   ファイル

   파일

   保存します

   저장할게요

   자세한 설명

   私たちが는 이 문장에서 ‘우리가’라는 뜻으로, 뒤의 出る의 주체를 나타냅니다. 私たち는 화자를 포함한 복수의 ‘우리’이고, 뒤의 が는 이 절의 주어를 표시합니다. 예: 私たちが行きます。 — 우리가 갑니다. 出る는 ‘나가다’이며, 사전형입니다. 여기서는 前に 앞에 와서 ‘나가기 전에’라는 시간 절을 만듭니다. 일본어에서는 이 용법에서 주절의 시점과 관계없이 동사의 사전형을 쓸 수 있습니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사 사전형 + 前に는 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 명사 뒤에서는 旅行の前に처럼 명사 + の + 前に로 ‘여행 전에’라고 말할 수 있습니다. ファイル는 ‘파일’이라는 외래어 명사입니다. 이 문장에서는 저장하는 대상이며, を가 그 대상을 표시합니다. 예: 文書を保存します。 — 문서를 저장합니다. 保存します는 ‘저장할게요’라는 뜻으로 해석됩니다. 保存する가 기본형이고, 保存します는 그것의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 현재 예정된 일을 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 앞으로 저장하겠다는 의도로 이해합니다. する가 붙는 한자어 명사형 동사의 예로 確認する(확인하다)와 確認します(확인합니다)가 있습니다. 전체적으로 私たちが出る前に는 ‘우리가 나가기 전에’라는 시간 조건을 만들고, ファイルを保存します는 ‘파일을 저장할게요’라는 주절을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 나가기 전에 파일을 저장할게요’라는 뜻입니다.

8. 何も失わないように、今保存してください。

   아무것도 잃지 않도록 지금 저장하세요.

   何も

   아무것도

   失わない

   잃지 않다

   ように

   ~하도록

   今

   지금

   保存してください

   저장해 주세요

   자세한 설명

   何も는 부정 표현과 함께 쓰여 ‘아무것도’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 何も + 부정형은 ‘아무것도 …않다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 何も見えません。 — 아무것도 보이지 않습니다. 失わない는 ‘잃다’를 뜻하는 동사 失う의 부정형입니다. 여기서는 ‘잃지 않다’라는 의미이며, ない가 붙어 동작의 부정을 나타냅니다. 失う → 失わない처럼 어간 끝의 う가 わ로 바뀐 뒤 ない가 붙습니다. 예: 大切なものを失わないでください。 — 소중한 것을 잃지 마세요. ように는 앞의 내용이 이루어지도록 하는 목적이나 바람을 나타냅니다. 이 문장에서는 失わないように가 ‘잃지 않도록’이라는 뜻이 되어, 뒤의 요청이 이루어지는 목적을 설명합니다. 동사 부정형 + ように는 ‘…하지 않도록’이라는 유용한 패턴입니다. 예: 忘れないようにメモします。 — 잊지 않도록 메모합니다. 今는 현재 시점인 ‘지금’을 가리키는 시간 표현입니다. 여기서는 저장하는 시점을 제한하여 ‘지금 저장해 달라’는 뜻을 더합니다. 예: 今、始めます。 — 지금 시작합니다. 保存してください는 ‘저장해 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 保存する(저장하다)이고, 保存して는 그 て형이며, 여기에 ください를 붙인 동사 て형 + ください가 공손한 요청을 만듭니다. 保存してください 자체가 저장하라는 요청을 나타내며, 앞의 今이 그 시점을 ‘지금’으로 정합니다. 예: ここに保存してください。 — 여기에 저장해 주세요. 전체적으로 何も失わないように는 ‘아무것도 잃지 않도록’, 今은 ‘지금’, 保存してください는 ‘저장해 주세요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘아무것도 잃지 않도록 지금 저장하세요’가 됩니다.