일하면서 피곤할 때 쉬기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今日は仕事がたくさんあります。

   오늘 일이 많아요.

   今日

   오늘

   仕事

   일

   たくさん

   많이, 많음

   あります

   있어요

   자세한 설명

   今日는 여기서 ‘오늘’을 뜻하는 시간 명사입니다. 일본어에서는 시간 명사를 문장 앞에 두어 그 일이 언제 일어나는지 나타낼 수 있습니다. 예: 今日は休みです。 = 오늘은 쉬는 날이에요. 仕事는 여기서 ‘일’을 뜻하는 명사이며, 상황에 따라 직업이나 업무를 가리킬 수도 있습니다. 仕事がある는 ‘일이 있다’, 즉 해야 할 일이 있거나 업무가 존재한다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. たくさん은 여기서 수량이나 정도가 많다는 뜻으로, 뒤의 あります와 함께 ‘많이 있다’라는 의미를 만듭니다. 명사를 꾸밀 때는 たくさんの仕事처럼 ‘많은 일’이라고 할 수 있습니다. 예: 水がたくさんあります。 = 물이 많이 있어요. あります는 사전형 ある의 정중한 비과거형입니다. ある는 보통 사물이나 일처럼 생물이 아닌 것의 존재를 나타내며, 이 문장에서는 ‘있다’가 仕事의 양이 많다는 표현을 완성합니다. 정중한 과거형은 ありました(있었어요)입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 두 형태를 같은 것으로 일반화하지 않는 것이 좋습니다. 전체적으로 今日は는 ‘오늘은’, 仕事が는 ‘일이’, たくさんあります는 ‘많이 있어요’라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘오늘 일이 많아요’라는 뜻이며, 오늘 해야 할 일의 양이 많다는 내용을 정중하게 말합니다.

2. 疲れているようなので、休んでください。

   피곤해 보이니까 쉬세요.

   疲れている

   피곤하다

   ようなので

   …인 것 같아서

   休んでください

   쉬세요

   자세한 설명

   疲れている는 여기서 ‘피곤한 상태이다’라는 뜻이다. 기본형은 疲れる(피곤해지다, 지치다)이고, 疲れている는 그 결과로 현재 피곤한 상태임을 나타낸다. 疲れる의 て형은 疲れて이며, 여기에 いる가 이어진 형태이다. 예: 少し疲れている。 — 조금 피곤한 상태이다. ようなので는 관찰한 상황을 근거로 ‘…인 것 같아서’, 문맥에 맞게 ‘…해 보여서’라는 이유를 만든다. ようだ는 직접 단정하기보다 겉으로 보이는 상태나 판단을 나타내고, ので는 그 이유를 뒤의 내용과 연결한다. 이 문장에서는 疲れているようだ가 疲れているようなので로 바뀌어 ‘피곤해 보여서’가 된다. 예: 雨が降るようなので、傘を持っていきます。 — 비가 올 것 같아서 우산을 가져갈게요. 休んでください는 상대방에게 쉬라고 정중하게 부탁하는 표현이다. 기본형은 休む(쉬다)이고, 休んで는 그 て형이다. 〜てください는 ‘…해 주세요’라는 요청 패턴이므로, 休んでください는 ‘쉬세요/쉬어 주세요’가 된다. 예: ここで待ってください。 — 여기서 기다려 주세요. 전체적으로 疲れているようなので가 이유를 먼저 제시하고, 休んでください가 그에 따른 정중한 요청을 제시한다. 따라서 고정된 의미는 ‘피곤해 보이니까 쉬세요’이다.

3. 締め切りが近づいているので、心配です。

   마감일이 다가오고 있어서 걱정돼요.

   締め切り

   마감일

   近づいている

   다가오고 있다

   ので

   ~해서, ~이므로

   心配です

   걱정돼요

   자세한 설명

   締め切り은 이 문장에서 ‘마감일’을 뜻하는 명사입니다. 일정이나 과제 등을 완료해야 하는 기한을 가리킵니다. 예: 締め切りは金曜日です。 — 마감일은 금요일입니다. 近づいている는 ‘다가오고 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 近づく(다가가다, 가까워지다)이고, 近づいている는 ている를 붙여 그 변화가 진행 중이거나 현재 그런 상태임을 나타냅니다. 여기서는 마감일이 현재 가까워지고 있다는 뜻입니다. 近づく는 목적어를 직접 취하는 형태가 아니라, 가까워지는 대상이 주어가 되는 자동사입니다. 예: 春が近づいています。 — 봄이 다가오고 있습니다. ので는 앞의 내용이 이유임을 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 ‘~해서, ~이므로’에 해당합니다. 따라서 近づいているので는 ‘다가오고 있어서’라는 뜻입니다. ので 앞에는 보통 보통체 형태가 오므로, 이 문장에서는 정중형 です가 아니라 近づいている가 연결되어 있습니다. 예: 雨なので、出かけません。 — 비가 오므로 외출하지 않습니다. 心配です는 ‘걱정돼요’라는 뜻입니다. 心配는 걱정이나 염려를 나타내는 명사·ナ형용사 성격의 말이고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 기본적인 현재형은 心配だ, 정중형은 心配です입니다. 예: 試験が心配です。 — 시험이 걱정돼요. 전체적으로 締め切りが에서 が는 ‘마감일’이 가까워지는 주체임을 표시하고, 近づいているので가 그 이유를 제시합니다. 뒤의 心配です가 그 이유로 생긴 현재의 감정을 말하므로, 문장 전체는 ‘마감일이 다가오고 있어서 걱정돼요.’라는 의미입니다.

4. 少し休めば、そのあともっとよく仕事ができます。

   잠시 쉬면 나중에 더 잘 일할 수 있어요.

   少し

   조금, 잠시

   休めば

   쉬면

   そのあと

   그 후에, 나중에

   もっと

   더

   よく

   잘

   仕事

   일

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   少し는 ‘조금’ 또는 시간과 관련해 ‘잠시’라는 뜻으로, 여기서는 쉬는 시간이 짧다는 점을 나타냅니다. 예: 少し待ってください。→ 조금 기다려 주세요. 休めば는 동사 休む(쉬다)의 ば 조건형입니다. ‘쉬면/쉰다면’처럼 앞의 조건을 나타내며, 休む의 다른 형태인 休みます(쉽니다), 休んで(쉬고/쉬어서)와 구별할 수 있습니다. 여기서는 ‘잠시 쉬면’이라는 조건입니다. そのあと는 앞에서 말한 일이 끝난 뒤의 시간을 가리키는 표현으로, 여기서는 ‘그 후에’ 또는 자연스럽게 ‘나중에’입니다. 지시어 その가 가리키는 구체적 대상은 문장 자체에서 따로 정해지지 않고, 바로 앞의 쉬는 일 뒤라는 시간 관계가 드러납니다. もっと는 비교 기준보다 정도가 높아지는 ‘더’라는 뜻입니다. 뒤의 よく와 함께 쓰여, 쉬기 전보다 일을 더 잘할 수 있음을 나타냅니다. よく는 여기서 ‘잘’이라는 뜻으로, 동작이 이루어지는 방식을 설명합니다. 형용사 いい(좋다)의 부사형으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 ‘좋게’가 아니라 ‘능숙하게/잘’이라는 의미로 仕事ができます를 꾸밉니다. 예: 日本語をよく話します。→ 일본어를 잘 말합니다. 仕事는 ‘일’ 또는 ‘업무’라는 명사입니다. 여기서는 일반적으로 해야 하는 업무를 가리키며, 특정한 한 가지 업무라고 단정하지는 않습니다. 仕事をする는 ‘일하다/일을 하다’라는 기본적인 결합입니다. できます는 동사 できる의 정중한 현재·비과거형으로, 여기서는 ‘할 수 있어요’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. できる는 정중체에서 できます가 되고, 부정형은 できません(할 수 없어요)입니다. 仕事ができる에서는 仕事가 が로 표시되어 ‘일을 할 수 있다’라는 가능·능력의 구성을 이룹니다. 전체적으로 少し休めば가 조건을 만들고, そのあと가 그 조건 뒤의 시점을 지정합니다. 이어지는 もっとよく仕事ができます는 ‘더 잘 일할 수 있다’라는 결과를 나타내므로, 문장 전체는 ‘잠시 쉬면, 그 후에 더 잘 일할 수 있어요’라는 뜻입니다. ば 조건형은 이처럼 어떤 조건에서 기대되는 결과를 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 少し目を休めたほうがいいかもしれません。

   잠시 눈을 쉬게 해야 할 것 같아요.

   少し

   잠시

   目

   눈

   休めた

   쉬게 했다

   ほうがいい

   하는 편이 좋다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   少し는 여기서 시간을 나타내어 ‘잠시, 조금’이라는 뜻으로 뒤의 행동 범위를 가볍게 줄입니다. 예: 少し休みます。는 ‘잠시 쉴게요’입니다. 目는 ‘눈’이라는 명사입니다. 일본어에서 신체 부위를 목적어로 삼아 目を休める라고 하면, 눈을 쉬게 하다, 즉 눈을 쉬게 하며 휴식하다라는 뜻이 됩니다. 여기의 目는 조사 を와 함께 그 행동의 대상이 됩니다. 休めた는 休める의 과거형입니다. 休める는 이 문맥에서 어떤 것을 쉬게 하다라는 뜻이며, 目を休める는 ‘눈을 쉬게 하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 休む(스스로 쉬다)와 달리 休める는 목적어를 취해 눈이나 몸의 일부를 쉬게 한다는 점이 다릅니다. 休めた의 た형은 뒤의 ほうがいい와 함께 권고 표현을 이루며, 여기서 과거의 사건을 단독으로 보고하는 기능은 아닙니다. ほうがいい는 어떤 선택이나 행동이 더 바람직하다고 권하는 표현입니다. 동사 과거형 + ほうがいい는 ‘~하는 편이 좋다’라는 뜻입니다. 예: 早く寝たほうがいいです。는 ‘일찍 자는 편이 좋아요’입니다. かもしれません은 가능성을 나타내어 ‘~일지도 모릅니다, ~인 것 같아요’라는 조심스러운 판단을 만듭니다. 단정적인 です보다 확신이 낮습니다. 앞의 권고와 결합한 ほうがいいかもしれません은 ‘~하는 편이 좋을지도 모릅니다’라는 완곡한 제안입니다. 따라서 少し와 目を休めた가 ‘잠시 눈을 쉬게 하다’라는 행동을 만들고, ほうがいい가 그 행동을 권하며, かもしれません이 그 권고를 완곡하게 약화합니다. 전체적으로 ‘잠시 눈을 쉬게 하는 편이 좋을 것 같아요’라는 뜻입니다.

6. 水を飲んで、少しゆっくり呼吸してください。

   물을 마시고 잠시 천천히 숨을 쉬세요.

   水

   물

   飲んで

   마시고

   少し

   잠시, 조금

   ゆっくり

   천천히

   呼吸してください

   숨을 쉬세요

   자세한 설명

   水는 여기서 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 일반적으로 문장 안에서 단독으로 쓰이거나 조사의 도움을 받아 역할을 나타냅니다. 예: 水を飲みます。 — 물을 마십니다. 飲んで는 동사 飲む(마시다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행동과 연결되어 ‘마시고’라는 뜻을 만듭니다. 飲む는 사전형이고, 飲んで는 여러 행동을 이어 주거나 ～てください 요청 표현 앞에 올 수 있습니다. 예: 薬を飲んで、休んでください。 — 약을 먹고 쉬세요. 少し는 양이나 정도를 줄여 ‘조금’, 시간의 짧은 범위로 ‘잠시’라는 뜻을 나타내는 말입니다. 이 문장에서는 뒤의 ゆっくり와 함께 천천히 하는 시간이 길지 않다는 뜻을 더합니다. 예: 少し待ってください。 — 잠시 기다려 주세요. ゆっくり는 속도나 진행 정도가 느린 상태를 나타내는 말로, 여기서는 ‘천천히’라는 뜻입니다. 같은 형태가 동작을 꾸미는 부사로 쓰입니다. 예: ゆっくり話してください。 — 천천히 말해 주세요. 呼吸してください는 ‘숨을 쉬세요’라는 요청입니다. 呼吸する는 ‘호흡하다, 숨을 쉬다’라는 동사 표현이고, 그 뒤에 ください를 붙인 ～てください가 공손한 요청을 만듭니다. 呼吸して의 して는 する의 て형입니다. 예: 深く呼吸してください。 — 깊이 숨을 쉬세요. 전체적으로 水を飲んで가 먼저 할 행동을, 少しゆっくり呼吸してください가 이어서 요청하는 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘물을 마시고 잠시 천천히 숨을 쉬세요’라는 뜻입니다. 여기서 を는 水가 마시는 대상임을 표시하고, 少し는 시간·정도를, ゆっくり는 호흡하는 속도를 꾸밉니다. ～てください는 상대에게 공손하게 행동을 요청할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

7. そうすれば、最後の部分を終えられます。

   그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   最後

   마지막

   部分

   부분

   終えられます

   끝낼 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 행동이나 조건을 받아 “그렇게 하면, 그러면”이라는 결과 연결을 만듭니다. そうする는 ‘그렇게 하다’이고, ば가 붙은 そうすれば는 조건을 나타냅니다. 여기서는 앞 문장의 ‘물을 마시고 천천히 호흡하는 것’을 하면이라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 最後는 ‘마지막’ 또는 ‘끝’을 뜻하는 명사입니다. 最後の部分에서 の는 앞의 명사 最後가 뒤의 명사 部分을 꾸미도록 연결합니다. 따라서 직역하면 ‘마지막 부분’입니다. 예를 들어 最後の日는 ‘마지막 날’입니다. 部分은 전체를 이루는 한 부분이나 구간을 뜻하는 명사입니다. 部分 자체는 이 문장에서 어떤 동작을 나타내지 않고, を와 함께 終える의 대상이 됩니다. 예를 들어 この部分を読む는 ‘이 부분을 읽다’입니다. 終えられます는 終える(끝내다)의 가능형 終えられる에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 그러므로 여기서는 ‘끝낼 수 있어요’라는 가능을 나타냅니다. 終える는 어떤 일을 끝내는 타동사이므로, 끝내는 대상인 最後の部分에 목적격 조사 を가 붙습니다. 가능형의 기본적인 연결은 동사 어간 + られる이며, 예를 들어 食べる의 가능형은 食べられる(먹을 수 있다)입니다. 이 문장의 終えられます는 현재의 능력만이 아니라, 조건이 충족되면 끝낼 수 있다는 뜻으로도 자연스럽게 해석됩니다. 전체적으로 そうすれば、最後の部分を終えられます。는 そうすれば(그렇게 하면) + 最後の部分を(마지막 부분을) + 終えられます(끝낼 수 있어요)로 이루어져 “그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어요”라는 의미입니다. 문장 끝의 ます가 정중한 말투를 만듭니다.

8. あなたが休んでいる間に、私が下書きを確認します。

   당신이 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

   あなたが

   당신이

   休んでいる

   쉬고 있다

   間に

   동안에

   私が

   제가

   下書き

   초안

   確認します

   확인할게요

   자세한 설명

   あなたが는 이 문장에서 ‘당신이’라는 뜻이며, 조사 が가 절의 주어를 표시합니다. あなた는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사이고, 실제 대상은 고정된 번역에 제시된 ‘당신’입니다. が는 화제 표지 は와 달리 해당 절의 주어를 두드러지게 나타낼 수 있습니다. 休んでいる는 여기서 ‘쉬고 있다’입니다. 기본형은 休む(쉬다)이고, 休んでいる는 ている 형태로 진행 중인 상태를 나타냅니다. 따라서 休む가 ‘쉬다’라는 동작 자체라면 休んでいる는 ‘쉬고 있는 중이다’에 가깝습니다. 예: 今、休んでいる。 — ‘지금 쉬고 있어.’ 間に는 ‘~하는 동안에’라는 시간 관계를 만듭니다. 間은 ‘동안, 사이’라는 명사이고, 뒤의 に가 그 시간 범위를 표시합니다. 앞의 절과 함께 あなたが休んでいる間に가 되어 ‘당신이 쉬는 동안에’라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 그 기간 안에 뒤의 일이 일어남을 나타냅니다. 私が는 ‘제가’이며, 私가 ‘저’를 뜻하고 が가 주어를 표시합니다. 여기서는 앞의 ‘당신이 쉬는’ 절의 주어와 구별되는, 뒤 절의 행동 주어를 나타냅니다. 일본어의 私는 이 형태만으로 화자의 성별이나 수를 나타내지 않습니다. 下書き는 ‘초안’입니다. 완성 전의 글이나 문서 초고를 가리키는 명사로 재사용할 수 있습니다. 예: 下書きを保存します。 — ‘초안을 저장할게요.’ 이 예문은 원문에 없는 새 상황을 보여 주는 연습 예입니다. 確認します는 여기서 ‘검토할게요’라는 뜻입니다. 기본형은 確認する(확인하다, 검토하다)이고, します는 그 する가 정중한 비과거형으로 활용된 형태입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 사실뿐 아니라 앞으로 할 일도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 화자가 초안을 검토하겠다는 의향 또는 약속을 표현합니다. 確認する는 단순히 보는 것보다 내용이 맞는지 점검하는 의미가 강합니다. 전체적으로 あなたが休んでいる間に는 ‘당신이 쉬는 동안에’라는 시간 절을 만들고, 私が下書きを確認します는 ‘제가 초안을 검토할게요’라는 주절을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘당신이 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요’라는 의미입니다.