쉬는 시간에 잠깐 전화하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 少し電話をかける必要があります。

   짧게 통화해야 해요.

   少し

   조금, 잠깐

   電話をかける

   전화하다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   少し는 여기서 ‘조금’보다 ‘잠깐, 짧게’라는 뜻으로 電話をかける를 수식합니다. 시간이나 정도가 많지 않음을 나타내는 부사입니다. 예: 少し待ってください。 — 잠깐 기다려 주세요. 電話をかける는 직역하면 ‘전화를 걸다’이며, 일본어에서 전화 통화를 하다는 뜻으로 자주 쓰이는 표현입니다. 電話가 명사이고 を가 동작의 대상을 표시하며, かける가 동작을 나타냅니다. 예: 友だちに電話をかけます。 — 친구에게 전화할게요. 必要があります는 ‘필요가 있습니다’라는 표현입니다. 앞의 동작 電話をかける가 必要를 꾸며 電話をかける必要があります가 되며, ‘전화를 걸 필요가 있습니다’, 자연스럽게는 ‘전화해야 해요’라는 뜻입니다. 必要는 ‘필요, 필요성’을 나타내는 명사이고, あります는 그 필요성이 있음을 공손하게 말하는 형태입니다. 동작의 필요성을 말할 때는 동사의 기본형 + 必要があります라는 패턴을 사용할 수 있습니다. 예: 予約する必要があります。 — 예약해야 해요. 따라서 少し의 ‘잠깐’이라는 시간·정도 표현, 電話をかける의 ‘전화를 걸다’, 必要があります의 ‘필요가 있다’를 합치면 少し電話をかける必要があります。는 ‘잠깐 통화해야 해요’라는 뜻입니다. ます체가 사용되어 공손한 말투입니다.

2. 人に聞かれたくなければ、廊下を使ってもいいです。

   다른 사람에게 들리지 않게 하려면 복도를 사용해도 돼요.

   人

   사람

   聞かれたくなければ

   들리고 싶지 않다면

   廊下

   복도

   使ってもいいです

   사용해도 됩니다

   자세한 설명

   人은 여기서 ‘사람’을 뜻하며, 뒤의 に와 함께 人に가 되어 ‘사람에게’라는 관계를 나타냅니다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 ‘다른 사람에게’라는 의미입니다. 人의 복수 여부가 형태에 표시되는 것은 아니므로, 이 형태만으로 사람 수를 특정할 수는 없습니다. 聞かれたくなければ는 ‘들리고 싶지 않다면’이라는 조건입니다. 기본형은 聞く(듣다)이고, 여기의 聞かれる는 그 동사의 수동형으로 ‘들리다/남에게 듣게 되다’라는 뜻입니다. 聞かれたい는 ‘들리고 싶다’, 聞かれたくない는 ‘들리고 싶지 않다’이며, 聞かれたくなければ는 그 부정 희망 표현에 조건형 なければ가 붙어 ‘들리고 싶지 않다면’이 됩니다. 이 형태는 ‘듣고 싶지 않다면’이 아니라, 다른 사람이 화자의 말이나 통화를 듣는 상황을 피하고 싶다는 뜻입니다. 예: 人に聞かれたくなければ、静かな場所へ行きます。 — 다른 사람에게 들리고 싶지 않다면 조용한 곳으로 갑니다. 廊下는 ‘복도’라는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 단수·복수 형태가 따로 바뀌지 않으므로, 이 형태는 상황에 따라 복도라는 공간을 가리킵니다. 使ってもいいです는 ‘사용해도 됩니다’라는 허가 표현입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使って는 그 연결형입니다. Vてもいいです는 ‘V해도 된다’라는 패턴이므로, 使ってもいいです는 ‘사용하는 것이 허용된다’는 뜻입니다. 허가를 묻는 말은 使ってもいいですか(사용해도 되나요?)입니다. 전체적으로 人に聞かれたくなければ가 ‘다른 사람에게 들리고 싶지 않다면’이라는 조건을 만들고, 廊下を使ってもいいです가 ‘복도를 사용해도 된다’는 허가를 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘다른 사람에게 들리지 않게 하려면 복도를 사용해도 돼요’라는 의미입니다.

3. みんなの邪魔をしたくないです。

   모두를 방해하고 싶지 않아요.

   みんな

   모두

   邪魔

   방해

   したくないです

   하고 싶지 않아요

   자세한 설명

   みんな는 여기서 ‘모두’를 뜻하며, 사람들을 가리키는 말입니다. みんなの의 の는 뒤의 명사와 연결해 ‘모두의’라는 관계를 나타냅니다. 이 문장에서는 みんなの邪魔가 관용적으로 ‘모두를 방해하는 것’이라는 뜻이 됩니다. 예: みんなで行きます。는 ‘모두 함께 갑니다’라는 뜻입니다. 邪魔는 다른 사람의 행동이나 이동을 방해하는 것을 뜻하는 명사입니다. 자주 邪魔をする라는 형태로 쓰이며, 여기서 をする가 붙어 ‘방해하다’라는 동작이 됩니다. 예: 仕事の邪魔をしないでください。는 ‘일을 방해하지 말아 주세요’라는 뜻입니다. したくないです는 する의 희망 표현 したい를 부정한 공손한 형태입니다. する → したい는 ‘하고 싶다’, したい → したくない는 ‘하고 싶지 않다’이며, 끝의 です가 공손함을 더합니다. 이 형태에서 부정으로 바뀌는 것은 したい이고, する의 과거형을 나타내는 것이 아닙니다. 예: 今日は出かけたくないです。는 ‘오늘은 외출하고 싶지 않아요’라는 뜻입니다. 이제 みんなの邪魔와 したくないです를 합치면, みんなの邪魔をしたくないです가 됩니다. 여기서 を는 방해하는 대상인 みんなの邪魔를 표시하고, 전체 문장은 ‘모두를 방해하고 싶지 않아요’라는 뜻입니다. 공손한 말투로 자신의 의지나 바람을 부정해서 말하는 표현입니다.

4. 今、廊下は静かなはずです。

   지금 복도는 조용할 거예요.

   今

   지금

   廊下

   복도

   静かな

   조용한

   はずです

   ~일 거예요

   자세한 설명

   今은 ‘지금’을 뜻하며, 말하는 시점을 가리키는 시간 표현입니다. 예: 今、忙しいです。는 ‘지금 바빠요.’입니다. 廊下는 ‘복도’라는 명사입니다. 일본어에서 장소를 나타내는 명사는 조사 は와 함께 화제로 만들 수 있습니다. 여기의 廊下は는 ‘복도는’이라는 뜻입니다. 静かな는 형용동사 静かだ의 연체형으로, 뒤의 명사를 꾸밀 때 쓰입니다. 여기서는 はず를 꾸며 ‘조용할 것’이라는 구조를 만듭니다. 静かだ는 문장 끝에서 ‘조용하다’, 静かな場所는 ‘조용한 장소’라는 뜻입니다. 따라서 静かな 자체가 동사의 과거형이나 비교형은 아닙니다. はずです는 어떤 근거에 따른 예상이나 당연한 귀결을 공손하게 나타내는 표현입니다. 기본 구조는 동사 보통형/い형용사 + はずです, な형용사 어간 + なはずです, 명사 + のはずです입니다. 여기서는 静かなはずです로 ‘조용할 것으로 예상됩니다’라는 뜻입니다. 단순히 현재 상태를 단정하는 静かです와 달리, 말하는 사람이 그렇게 예상한다는 점이 포함됩니다. 전체적으로 今、廊下は静かなはずです。는 ‘지금 복도는 조용할 거예요.’라는 뜻입니다. 今이 시간을 정하고, 廊下は가 화제를 제시하며, 静かなはずです가 그 화제에 대한 근거 있는 예상을 나타냅니다.

5. 私は会議が始まる前に戻ります。

   저는 회의가 시작하기 전에 돌아올게요.

   私は

   저는

   会議

   회의

   始まる

   시작되다

   前に

   전에

   戻ります

   돌아올게요

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나’를 뜻하고, は는 그 말을 문장의 주제로 제시합니다. 따라서 여기서는 ‘저는’이라는 관점이 됩니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 会議는 ‘회의’라는 명사입니다. 뒤의 が와 함께 会議が가 되어, 회의가 시작되는 동작의 주체임을 나타냅니다. 예: 会議があります。 — 회의가 있습니다. 始まる는 ‘시작되다, 시작하다’ 중 이 문장에서는 ‘시작되다’에 해당하는 자동사입니다. 会議が始まる는 ‘회의가 시작되다’라는 뜻입니다. 정중한 비과거형은 始まります이고, 前に 앞에서 절을 꾸밀 때는 보통 사전형 始まる를 씁니다. 예: 授業が始まる。 — 수업이 시작된다. 前に는 시간상 ‘~하기 전에’라는 표현입니다. 동사 사전형 + 前に 형태로 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 会議が始まる前に가 되어 ‘회의가 시작되기 전에’라는 뜻입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 戻ります는 戻る의 정중한 비과거형입니다. 戻る는 어떤 곳이나 상태로 ‘돌아가다/돌아오다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 ‘돌아올게요’로 이해합니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관뿐 아니라 앞으로의 예정이나 의지도 나타낼 수 있습니다. 예: 午後に戻ります。 — 오후에 돌아올게요. 전체적으로 私は가 ‘저는’이라는 주제를 세우고, 会議が始まる前に가 ‘회의가 시작되기 전에’라는 시간 조건을 나타내며, 戻ります가 ‘돌아올게요’를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.’라는 뜻입니다.

6. それで大丈夫です。まだ十分な時間があります。

   괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

   それで

   그러면

   大丈夫です

   괜찮아요

   まだ

   아직

   十分な

   충분한

   時間

   시간

   あります

   있어요

   자세한 설명

   それで는 앞서 언급된 내용이나 그 상태를 바탕으로 “그러면/그렇게 해서”라는 뜻을 나타내는 연결 표현입니다. 여기서는 뒤의 판단인 大丈夫です와 이어져 “그러면 괜찮아요”가 됩니다. 예: それで、始めましょう。 — 그러면 시작합시다. 大丈夫です는 “괜찮아요, 문제없어요”라는 뜻입니다. 大丈夫는 상태를 나타내는 나형용사이고, 현재의 정중한 서술형이 大丈夫です입니다. 명사를 꾸밀 때는 大丈夫な를 씁니다. 예: この計画は大丈夫です。 — 이 계획은 괜찮아요. まだ는 어떤 상태가 계속됨을 나타내는 “아직”입니다. 여기서는 시간이 남아 있다는 점을 まだ로 표시합니다. 예: まだ終わっていません。 — 아직 끝나지 않았어요. 十分な는 “충분한”이라는 뜻의 나형용사 형태입니다. 명사 時間을 꾸미므로 十分な時間이 되어 “충분한 시간”을 뜻합니다. 부사로 동작이나 상태를 꾸밀 때는 十分に를 씁니다. 예: 十分な準備が必要です。 — 충분한 준비가 필요해요. 時間은 “시간”이라는 명사입니다. 時間があります처럼 쓰면 시간이 존재하거나 남아 있다는 뜻이 됩니다. 예: 時間があります。 — 시간이 있어요. あります는 무생물이나 추상적인 것의 존재를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. 따라서 時間があります는 “시간이 있어요”가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: ここに本があります。 — 여기에 책이 있어요. 전체적으로 それで가 앞선 내용에 따른 결론을 제시하고, 大丈夫です가 괜찮다는 판단을 말합니다. 이어서 まだ가 상태의 지속을 나타내며, 十分な時間があります가 충분한 시간이 남아 있음을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.”라는 의미입니다.

7. 私が電話している間、私の席を取っておいてください。

   제가 전화하는 동안 제 자리를 지켜 주세요.

   私が

   제가

   電話している

   전화하고 있다

   間

   동안

   私の

   제

   席

   자리

   取っておいてください

   맡아 두세요

   자세한 설명

   私が는 여기서 ‘제가’라는 뜻으로, 전화하는 사람을 나타냅니다. 私는 ‘나/저’이고, が는 그 절의 주어를 표시합니다. 일본어의 私는 이 형태만으로 성별이나 수를 나타내지 않습니다. 電話している는 ‘전화하고 있다’입니다. 기본형은 電話する(전화하다)이고, 電話している는 電話する의 て형 電話して에 いる가 붙은 형태입니다. 이 문맥에서는 전화하는 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 예: 今、電話している。 — 지금 전화하고 있다. 間은 여기서 ‘동안’이라는 시간 범위를 만듭니다. A間은 ‘A하는 동안’이라는 패턴으로 쓸 수 있습니다. 따라서 私が電話している間은 ‘제가 전화하고 있는 동안’입니다. 間 자체가 시간을 세는 단위라는 뜻으로 사용된 것이 아니라, 앞의 상황이 계속되는 시간 범위를 나타냅니다. 私の는 ‘제’ 또는 ‘나의’입니다. の는 뒤의 명사와 소유·관련 관계를 연결하므로, 私の席은 ‘제 자리’가 됩니다. 여기서 私の가 나타내는 사람은 문장에 명시된 ‘저’입니다. 席은 앉는 자리 또는 좌석을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 화자가 사용하거나 맡아 달라고 하는 ‘제 자리’라는 의미입니다. 예: この席は私の席です。 — 이 자리는 제 자리입니다. 取っておいてください는 여기서 ‘맡아 두세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 取る(잡다, 취하다, 차지하다 등)이고, 取っておく는 어떤 자리를 미리 확보해 두거나 그대로 유지해 두는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기에 ください가 붙어 상대방에게 그 행동을 해 달라고 요청합니다. 이 형태는 단순히 지금 자리를 잡는다는 뜻보다, 요청한 시간 동안 자리를 다른 사람에게 빼앗기지 않도록 확보해 두라는 의미에 맞습니다. 예: この席を取っておいてください。 — 이 자리를 맡아 두세요. 전체적으로 私が電話している間이 행동이 진행되는 시간 범위를 제시하고, 私の席を이 맡아 둘 대상을 나타내며, 取っておいてください가 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 전화하고 있는 동안 제 자리를 맡아 두세요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘제가 전화하는 동안 제 자리를 지켜 주세요’로 옮길 수 있습니다.

8. あなたのメモはここに置いておきます。

   제가 당신의 메모를 여기 보관할게요.

   あなたの

   당신의

   メモ

   메모

   ここに

   여기에

   置いておきます

   두어 둘게요

   자세한 설명

   あなたの는 여기서 ‘당신의’라는 소유 관계를 나타냅니다. あなた(당신)에 の를 붙인 형태로, AのB는 ‘A의 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 일본어의 あなた는 실제 대화에서는 상대를 직접 지칭하는 표현이므로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘당신의’로 이해하면 됩니다. メモ는 ‘메모’를 뜻하는 명사입니다. 가타카나로 쓰인 외래어이며, 일본어에서 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: メモを書く는 ‘메모를 쓰다’입니다. ここに는 ‘여기에’라는 위치를 나타냅니다. ここ는 말하는 사람 쪽에 가까운 ‘여기’를 뜻하고, に는 무엇이 놓이는 위치를 표시합니다. 예: ここに置いてください는 ‘여기에 놓아 주세요’입니다. 置いておきます는 ‘두어 둘게요’, 문맥에 맞게 ‘보관할게요’라는 뜻입니다. 기본형은 置く(놓다)이고, 置いて는 그 연결형입니다. 여기에 おく가 보조적으로 결합한 〜ておく가 쓰여, 어떤 일을 미리 해 두거나 그 상태를 유지해 둔다는 의미를 더합니다. 置いておきます의 ます는 공손한 현재·미래 표현이므로, 여기서는 ‘두어 둘게요’라는 의향으로 이해됩니다. 예: ドアを開けておきます는 ‘문을 열어 둘게요’입니다. 전체적으로 あなたのメモ(당신의 메모)를 ここに(여기에) 置いておきます(두어 둘게요)라는 구조입니다. 따라서 이 발화는 ‘제가 당신의 메모를 여기에 보관할게요’라는 뜻이며, 메모를 이 위치에 두고 보관해 두겠다는 의향을 공손하게 전달합니다.