도서관 프린터 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 図書館のプリンターはどう使いますか？

   도서관의 프린터는 어떻게 사용하나요?

   図書館

   도서관

   プリンター

   프린터

   どう

   어떻게

   使いますか

   사용하나요?

   자세한 설명

   図書館은 ‘도서관’이라는 명사입니다. 뒤의 の와 결합한 図書館の는 ‘도서관의’ 또는 ‘도서관에 속한’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 プリンター를 수식합니다. 예: 学校の図書館은 ‘학교 도서관’입니다. プリンター는 ‘프린터’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나 표기이며, 여기서는 図書館の의 수식을 받아 ‘도서관의 프린터’를 뜻합니다. どう는 방법을 묻는 의문 표현으로 ‘어떻게’라는 뜻입니다. 방법을 묻는 どう와 이유를 묻는 なぜ는 구별합니다. 예: どう使いますか。는 ‘어떻게 사용하나요?’입니다. 使いますか에서 기본형은 使う(사용하다)입니다. 使います는 이 동사의 정중한 비과거형으로, 현재의 사용이나 앞으로의 사용을 나타낼 수 있습니다. 끝의 か가 붙어 정중한 질문이 됩니다. 따라서 使いますか 전체는 여기서 ‘사용하나요?’라는 뜻입니다. 使う와 利用する는 모두 ‘사용하다’로 옮길 수 있지만, 使う는 물건이나 도구를 사용하는 일반적인 표현입니다. 문장 앞부분의 図書館のプリンター가 주제이고, は는 그 주제를 표시합니다. どう가 사용 방법을 묻고, 使いますか가 정중한 질문을 만듭니다. 따라서 図書館のプリンターはどう使いますか？는 ‘도서관의 프린터는 어떻게 사용하나요?’라는 의미입니다.

2. まず、この画面でプリンターを選んでください。

   먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   まず

   먼저

   この

   이

   画面

   화면

   プリンター

   프린터

   選んでください

   선택해 주세요

   자세한 설명

   まず는 ‘먼저’라는 순서를 나타내는 부사입니다. 여러 단계 중 첫 단계를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: まず名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 화제인 대상을 가리키는 지시어이며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. この画面처럼 この + 명사의 형태로 사용합니다. これ처럼 단독으로 쓰이는 지시대명사와 구별하세요. 여기서는 뒤의 画面을 가리키므로 ‘이 화면’입니다. 画面은 화면을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 この画面で가 되어, 어떤 동작이 이루어지는 장소나 화면을 나타냅니다. 일본어의 조사 で는 동작이 일어나는 장소를 표시할 수 있습니다. 예: 画面で設定を確認します。 — 화면에서 설정을 확인합니다. プリンター는 ‘프린터’라는 명사입니다. 뒤의 조사 を가 붙은 プリンターを는 선택 동작의 대상, 즉 선택되는 프린터를 나타냅니다. を는 타동사가 직접 대상으로 삼는 말을 표시합니다. 選んでください는 選ぶ(선택하다)의 て형 選んで에 ください를 붙인 표현으로, 공손하게 ‘선택해 주세요’라고 요청합니다. 選ぶ는 사전형이고, 選んで는 이 요청 표현을 만들 때 쓰이는 형태입니다. 예: 好きな色を選んでください。 — 좋아하는 색을 선택해 주세요. ください만으로 명령의 강도를 설명하기보다는, 이 문장에서는 상대에게 공손한 요청을 만드는 구성으로 이해하면 됩니다. 전체적으로 まず(먼저) + この画面で(이 화면에서) + プリンターを(프린터를) + 選んでください(선택해 주세요)가 결합되어 ‘먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요’라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 사용 안내에서 첫 단계의 조작을 공손하게 지시할 때 재사용할 수 있습니다.

3. 両面印刷を選べますか？

   양면 인쇄를 선택할 수 있나요?

   両面印刷

   양면 인쇄

   選べますか

   선택할 수 있나요?

   자세한 설명

   両面印刷은 여기서 ‘양면 인쇄’를 뜻하는 명사 표현입니다. 両面은 ‘양쪽 면’, 印刷은 ‘인쇄’라는 뜻이며, 두 요소가 결합해 용지의 앞뒤 면에 인쇄하는 방식을 가리킵니다. 예: 両面印刷にします。 — 양면 인쇄로 하겠습니다. 選べますか는 ‘선택할 수 있나요?’라는 질문입니다. 기본형은 選ぶ(선택하다)이고, 가능을 나타내는 형태가 選べる(선택할 수 있다)입니다. 여기에 정중한 형태 選べます와 질문의 か가 붙어 選べますか가 됩니다. 따라서 選びますか(선택하나요?)와 달리, 이 형태는 선택 가능 여부를 묻습니다. 예: この設定を選べますか？ — 이 설정을 선택할 수 있나요? 전체적으로 両面印刷を選べますか？는 両面印刷을 목적어로 삼아 ‘양면 인쇄를 선택할 수 있나요?’라고 묻는 표현입니다. を는 선택되는 항목인 両面印刷을 표시하고, 選べますか가 그 항목을 선택할 수 있는지 질문합니다.

4. 印刷する前に設定を変えてください。

   인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   印刷する

   인쇄하다

   前に

   ~하기 전에

   設定

   설정

   変えて

   바꾸고 / 바꿔

   ください

   주세요

   자세한 설명

   印刷する는 ‘인쇄하다’라는 뜻의 동사입니다. 사전형이 印刷する이고, 이 형태가 前に 앞에 오면 ‘인쇄하기 전에’라는 시간 표현을 만듭니다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。 — 외출하기 전에 창문을 닫습니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 여기서는 앞의 印刷する와 결합한 印刷する前に가 ‘인쇄하기 전에’가 됩니다. 동작이나 사건 뒤에 前に를 붙여 그보다 이른 시점을 나타낼 수 있습니다. 예: 寝る前に、本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 設定은 ‘설정’이라는 명사입니다. 기기나 프로그램에서 선택하거나 조정할 수 있는 상태·조건을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 設定を確認します。 — 설정을 확인합니다. 여기서 を는 바꾸는 대상이 設定임을 표시합니다. 変えて는 동사 変える(바꾸다)의 て형입니다. 変える는 어떤 대상을 다른 상태로 바꾸는 타동사이고, 이 문장에서는 設定を変えて로 ‘설정을 바꾸고/바꿔’라는 연결 형태가 됩니다. て형 뒤에 ください를 붙이면 상대방에게 그 행동을 해 달라고 정중하게 요청합니다. 예: 名前を変えてください。 — 이름을 바꿔 주세요. ください는 여기서 て형 뒤에 와서 정중한 요청을 만드는 표현입니다. 따라서 変えてください 전체가 ‘바꿔 주세요’가 됩니다. 단독으로 이 문장의 의미를 완성하는 것이 아니라, 앞의 て형 동사와 함께 요청 표현을 이룹니다. 전체적으로 印刷する前に는 ‘인쇄하기 전에’, 設定を変えてください는 ‘설정을 바꿔 주세요’이므로, 문장 전체는 ‘인쇄하기 전에 설정을 바꿔 주세요.’라는 정중한 요청입니다. 구조는 동사 사전형 + 前に(…하기 전에)와 동사 て형 + ください(…해 주세요)입니다.

5. 短い文書だけ印刷する必要があります。

   저는 짧은 문서만 인쇄하면 됩니다.

   短い

   짧은

   文書

   문서

   だけ

   ~만

   印刷する

   인쇄하다

   必要があります

   필요합니다

   자세한 설명

   短い는 여기서 文書를 꾸며 “짧은”이라는 뜻입니다. 기본형은 短い이고, い형용사이므로 명사 앞에서 그대로 쓸 수 있습니다. 예: 短い文은 “짧은 문장”입니다. 文書는 “문서”입니다. 短い文書처럼 앞의 설명이 뒤의 명사를 수식합니다. 예: 文書を保存します。는 “문서를 저장합니다”입니다. だけ는 바로 앞의 범위를 제한하여 “~만”을 나타냅니다. 여기서는 短い文書だけ가 되어 “짧은 문서만”이라는 뜻입니다. だけ는 수량을 나타내는 말이 아니라, 무엇을 제한하는 조사입니다. 예: これだけ使います。는 “이것만 사용합니다”입니다. 印刷する는 “인쇄하다”입니다. 사전형이 印刷する이며, 印刷します로 바꾸면 정중한 현재·미래 표현이 됩니다. 여기서는 다른 동작이 아니라 “인쇄하는 것”이라는 필요의 내용을 나타내므로 印刷する必要があります라는 패턴을 만듭니다. 예: このファイルを印刷する必要があります。는 “이 파일을 인쇄할 필요가 있습니다”입니다. 必要があります는 “필요합니다” 또는 “필요가 있습니다”라는 뜻의 정중한 표현입니다. 必要는 “필요”를 뜻하고, あります는 사물이나 상태의 존재를 나타내는 ある의 정중형입니다. 동사 사전형 + 必要があります는 “~할 필요가 있습니다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: 設定を変える必要があります。는 “설정을 바꿀 필요가 있습니다”입니다. 전체적으로 短い文書だけ가 제한되는 대상을, 印刷する가 그 대상에 하는 동작을, 必要があります가 그 동작의 필요성을 나타냅니다. 따라서 문장은 “짧은 문서만 인쇄하면 됩니다”라는 의미이며, 고정 번역에 맞게 필요한 주체는 문맥상 ‘저’로 이해됩니다. 일본어 문장 자체에는 그 주체가 명시되어 있지 않습니다.

6. それでは、始める前にプレビューを確認してください。

   그러면 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   それでは

   그러면

   始める

   시작하다

   前に

   ~하기 전에

   プレビュー

   미리 보기

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   それでは는 앞의 상황을 바탕으로 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. では가 포함된 전환 표현이며, 이 문장에서는 특정 인물을 가리키는 말이 아니라 담화의 흐름을 바꿉니다. 始める는 “시작하다”라는 동사입니다. 여기서는 사전형 그대로 前に 앞에 와서 “시작하기 전에”라는 시간 조건을 만듭니다. 始める는 타동사로도 쓰여 “무언가를 시작하다”라는 뜻이 될 수 있습니다. 예: 仕事を始める。 — 일을 시작한다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 동사 사전형 + 前に는 “~하기 전에”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 始める前に는 “시작하기 전에”가 됩니다. 예: 寝る前に、本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. プレビュー는 영어 계열에서 온 외래어로, 본 작업 전에 내용을 미리 보는 기능이나 표시를 뜻합니다. 이 문장에서는 인쇄나 표시 결과를 미리 확인하는 “미리 보기”를 가리킵니다. 일본어에서는 외래어 명사이므로 보통 プレビューを처럼 조사를 붙여 문장 성분으로 사용합니다. 確認してください는 “확인해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 確認する가 기본형이며, 確認して는 그 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 패턴입니다. 예: 名前を確認してください。 — 이름을 확인해 주세요. 이 표현은 명령을 완화한 요청이지만, 여기서는 실제로 확인 행동을 요청합니다. 전체적으로 それでは가 “그러면”이라는 전환을 만들고, 始める前に가 “시작하기 전에”라는 시간 범위를 나타냅니다. 이어서 プレビューを가 확인 대상인 “미리 보기”를 표시하고, 確認してください가 그 대상을 확인해 달라고 요청합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요”라는 뜻입니다.

7. 印刷したページはどこから出てきますか？

   인쇄된 페이지는 어디에서 나오나요?

   印刷した

   인쇄한

   ページ

   페이지

   どこから

   어디에서

   出てきますか

   나오나요?

   자세한 설명

   印刷した는 동사 印刷する(인쇄하다)의 과거형 印刷した가 뒤의 명사 ページ를 꾸미는 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘인쇄한/인쇄된’이라는 뜻입니다. 일본어에서는 동사의 과거형이 명사 앞에 오면 그 명사가 이미 이루어진 동작과 관련됨을 나타냅니다. 예: 保存したファイル — 저장한 파일. ページ는 ‘페이지’라는 명사입니다. 앞의 印刷した와 결합해 印刷したページ라는 명사구, 즉 ‘인쇄한 페이지’를 만듭니다. 이 표현만으로 인쇄한 사람이 누구인지는 정해지지 않습니다. どこから는 ‘어디에서/어디로부터’라는 출발점을 묻는 표현입니다. どこ(어디)에 출발점을 나타내는 조사 から가 붙었습니다. 장소 자체를 묻는 どこ와 달리, どこから는 어떤 것이 나오는 출발 장소를 묻습니다. 예: どこから来ましたか。 — 어디에서 왔나요? 出てきますか는 出てくる의 정중한 질문형입니다. 出る(나가다, 나오다)에 くる(오다)가 결합한 出てくる는 어떤 것이 안쪽이나 특정 장소에서 바깥으로 나와 이쪽에서 보이게 되는 상황을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 페이지가 어디에서 나오는지를 묻는 의미이며, ますか가 정중한 질문을 만듭니다. 出ますか도 ‘나오나요?’라고 말할 수 있지만, 出てきますか는 나오는 과정이나 이쪽으로 나타나는 상황을 더 구체적으로 나타냅니다. 예: 水はどこから出てきますか。 — 물은 어디에서 나오나요? 전체적으로 印刷したページ(인쇄한 페이지) + どこから(어디에서) + 出てきますか(나오나요?)가 결합하여 ‘인쇄된 페이지는 어디에서 나오나요?’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 페이지의 출발 지점을 묻는 정중한 질문입니다.

8. 印刷したページは下のトレイから出てきます。

   인쇄된 페이지들은 아래쪽 트레이로 나옵니다.

   印刷した

   인쇄한, 인쇄된

   ページ

   페이지

   下の

   아래쪽의

   トレイ

   트레이

   出てきます

   나옵니다, 나와요

   자세한 설명

   印刷した는 동사 印刷する(인쇄하다)의 과거형 印刷した가 뒤의 명사 ページ를 꾸미는 형태입니다. 따라서 여기서는 “인쇄된 페이지”라는 뜻입니다. 일본어에서는 동사의 과거형이 명사 앞에 오면 “~한” 또는 문맥에 따라 “~된”이라는 수식 표현이 됩니다. 예: 作った料理는 “만든 요리”입니다. ページ는 “페이지”라는 명사입니다. 이 문장에서는 印刷したページ로 묶여 “인쇄된 페이지”를 뜻합니다. 下の는 명사 下(아래, 아래쪽)에 연결 조사 の가 붙어 뒤의 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 トレイ를 수식하여 “아래쪽 트레이”라는 뜻을 만듭니다. 上の는 “위쪽의”라는 대응 표현입니다. 예: 上の棚는 “위쪽 선반”입니다. トレイ는 “트레이”라는 명사입니다. 下のトレイ에서 下の의 수식을 받아 “아래쪽 트레이”를 뜻합니다. 出てきます는 出てくる(나오다, 나와 오다)의 정중한 현재형입니다. 出る(나가다·나오다)의 て형 出て와 来る(오다)가 결합한 표현이며, 이 문장에서는 어떤 것이 안쪽이나 장치에서 바깥으로 나오는 상황을 나타냅니다. 정중하지 않은 형태는 出てくる, 정중한 형태는 出てきます입니다. 예: 猫が部屋から出てきます。는 “고양이가 방에서 나옵니다”입니다. 전체 구조에서 印刷したページ가 주어이고, は는 그 주제를 나타냅니다. 下のトレイから의 から는 출발점이나 나오는 곳을 표시하므로 “아래쪽 트레이에서/아래쪽 트레이로부터”가 됩니다. 出てきます가 그 페이지의 움직임을 설명하여, 전체 문장은 “인쇄된 페이지들은 아래쪽 트레이로 나옵니다”라는 뜻입니다.