도서 대출 기간과 온라인 연장 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この本はどのくらい借りられますか。

   이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?

   この

   이

   本

   책

   どのくらい

   얼마나 오래

   借りられますか

   빌릴 수 있나요?

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 本과 결합해 ‘이 책’을 뜻합니다. 일본어의 この는 명사 앞에 놓이며, 그것만으로 수나 성을 표시하지 않습니다. 예: この店 — ‘이 가게’. 지시 대상이 화자에게 물리적으로 가까운지, 현재 대화에서 가리키는 대상인지는 문맥에 따라 정해집니다. 本은 여기서 ‘책’이라는 명사입니다. 일본어에서 명사는 일반적으로 문장 안에서 단수·복수 형태가 따로 바뀌지 않으므로, 本은 문맥에 따라 ‘책’ 또는 ‘책들’을 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 한 권의 ‘이 책’을 가리킵니다. 예: 本を読みます。 — ‘책을 읽어요.’ どのくらい는 정도나 기간을 묻는 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 대여 행위와 연결되어 ‘얼마나 오래’라는 기간을 뜻합니다. 기간을 묻는 예: どのくらい滞在しますか。 — ‘얼마나 오래 머무르나요?’ 시간의 길이가 아니라 정도를 물을 때도 쓸 수 있으므로, 실제 의미는 함께 쓰인 표현과 문맥으로 정해집니다. 借りられますか는 ‘빌릴 수 있나요?’라는 정중한 질문입니다. 기본형은 借りる(빌리다)이고, 가능형은 借りられる(빌릴 수 있다)입니다. 여기에 정중한 현재형 借りられます를 만들고, か를 붙여 질문으로 합니다. 이 형태에서 가능의 의미를 나타내는 것은 借りる에서 변한 借りられる이며, ます는 정중함을 나타냅니다. 예: この部屋は使えますか。 — ‘이 방을 사용할 수 있나요?’ 전체적으로 この本은 ‘이 책’, どのくらい는 ‘얼마나 오래’, 借りられますか는 ‘빌릴 수 있나요?’를 이루므로, 문장 전체는 ‘이 책을 얼마나 오래 빌릴 수 있어요?’라는 뜻입니다. 일본어에서는 목적어 この本 뒤에 조사 を가 드러나지 않고, 本は의 は가 문장의 화제를 표시하면서 대여 가능한 기간을 묻는 구조입니다. 정중하지만 일상적으로 자연스러운 도서 대여 기간 질문입니다.

2. 貸出票に返却日が書いてあります。

   대출 용지에 반납일이 나와 있어요.

   貸出票

   대출 용지

   返却日

   반납일

   書いてあります

   적혀 있어요

   자세한 설명

   貸出票는 ‘대출 용지’라는 뜻의 명사입니다. 貸出는 물건을 빌려 주거나 대출하는 일, 票는 표·용지라는 뜻으로, 이 문장에서는 책을 빌릴 때 사용하는 용지를 가리킵니다. 返却日는 ‘반납일’이라는 명사입니다. 返却는 빌린 물건 등을 돌려주는 일이고, 日가 날짜를 나타내므로 ‘반납하는 날짜’가 됩니다. 일본어에서는 이런 명사들을 이어 붙여 返却日처럼 표현할 수 있습니다. 예: 提出日는 ‘제출일’입니다. 書いてあります는 이 문장에서 ‘적혀 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 書く(쓰다)이고, 그 て형 書いて에 ある의 정중형 あります가 이어진 형태입니다. Vてあります는 누군가가 어떤 내용을 써 두어서 그 결과가 현재 남아 있음을 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘쓰는 중이다’라는 書いています와 달리, 여기서는 날짜가 용지에 표시되어 있는 상태에 초점이 있습니다. 예: 名前が書いてあります。는 ‘이름이 적혀 있어요’입니다. 전체적으로 貸出票に는 ‘대출 용지에’, 返却日が는 ‘반납일이’, 書いてあります는 ‘적혀 있어요’라는 구조입니다. 조사 に는 이 문장에서는 글이 존재하는 장소를 나타내고, が는 적혀 있는 내용을 나타냅니다. 그러므로 전체 문장은 ‘대출 용지에 반납일이 적혀 있어요’라는 의미가 됩니다.

3. もっと時間が必要なときは、どうすればいいですか。

   시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?

   もっと

   더

   時間

   시간

   必要な

   필요한

   ときは

   ~할 때는

   どうすればいいですか

   어떻게 하면 되나요?

   자세한 설명

   もっと는 여기서 ‘더, 추가로’라는 뜻의 부사입니다. もっと時間은 ‘더 많은 시간’이라는 뜻으로, 필요한 시간의 양이 더 많다는 점을 나타냅니다. 예: もっとゆっくり話してください。는 ‘좀 더 천천히 말해 주세요’라는 뜻입니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 일본어에서는 時間がある(시간이 있다), 時間が必要だ(시간이 필요하다)처럼 쓸 수 있습니다. 예: 時間がありません。은 ‘시간이 없습니다’입니다. 必要な는 여기서 ‘필요한’이라는 뜻입니다. 必要だ가 서술할 때의 기본 형태이고, 명사를 꾸밀 때는 必要な + 명사를 씁니다. 이 문장에서는 必要な 바로 뒤에 명사 とき(때)가 와서 必要なとき(필요한 때)를 이룹니다. 예: 必要な情報은 ‘필요한 정보’입니다. ときは는 とき(때)에 화제 표지 は가 붙은 형태로, ‘~할 때는’이라는 뜻입니다. 必要なときは는 ‘필요할 때는’이라는 상황을 제시합니다. 예: 困ったときは、先生に聞いてください。는 ‘곤란할 때는 선생님에게 물어보세요’입니다. どうすればいいですか는 방법이나 해야 할 행동을 ‘어떻게 하면 되나요?’라고 묻는 표현입니다. どう는 ‘어떻게’, すれば는 동사 する(하다)의 조건형으로 ‘하면’, いいですか는 ‘좋습니까/되나요?’에 해당합니다. 따라서 전체적으로 ‘어떻게 하면 좋습니까?’라는 구조입니다. 예: 何をすればいいですか。는 ‘무엇을 하면 되나요?’처럼 해야 할 일을 물을 때 씁니다. 전체적으로 もっと時間が必要なときは가 ‘시간이 더 필요할 때는’이라는 상황을 제시하고, どうすればいいですか가 그때의 방법을 묻습니다. 따라서 이 문장은 ‘시간이 더 필요하면 어떻게 해야 해요?’라는 뜻입니다.

4. ほかの人がその本を待っていなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요.

   ほかの

   다른

   人

   사람

   その

   그, 해당

   本

   책

   待っていなければ

   기다리고 있지 않으면

   オンラインで

   온라인으로

   貸出期間

   대출 기간

   延長できます

   연장할 수 있어요

   자세한 설명

   ほかの는 여기서 뒤의 人을 꾸며 ‘다른’이라는 뜻입니다. ほか는 ‘그 밖의 것’을 가리키며, 명사를 꾸밀 때 ほかの＋명사 형태를 씁니다. 예: ほかの方法を試します。—다른 방법을 시도해 봅니다. 人은 사람을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 ほかの人으로 묶여 ‘다른 사람’을 나타냅니다. 일본어의 이 명사는 수를 따로 표시하지 않으므로, 형태만으로 한 명인지 여러 명인지는 정해지지 않습니다. 여기서는 고정 번역에 따라 ‘다른 사람’으로 이해합니다. その는 특정 대상을 가리키며 뒤의 명사를 꾸미는 말입니다. 여기서는 本과 결합해 その本을 만들고, 고정 번역에서는 ‘이 책’으로 옮겨졌습니다. 이 형태만으로 그 대상이 앞에서 언급되었는지, 화자와 청자 중 누구에게 가까운지는 단정하지 않습니다. 예: その本を読みました。—그 책을 읽었습니다. 本은 책이라는 명사입니다. その本은 ‘이 책’이라는 명사구를 이루며, 이 문장에서는 待って의 대상이 됩니다. 예: 本を借ります。—책을 빌립니다. 待っていなければ는 待つ(기다리다)의 ている형에 부정과 조건 표현이 결합한 형태입니다. 待っている는 기다리는 동작이 진행 중이거나 기다리는 상태임을 나타내고, 待っていない는 ‘기다리고 있지 않다’입니다. 여기에 なければ가 붙어 ‘기다리고 있지 않으면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 雨が降っていなければ、出かけます。—비가 오고 있지 않으면 외출합니다. オンラインで는 オンライン에 장소·수단을 나타내는 조사 で가 붙은 형태로, 여기서는 ‘온라인으로’라는 뜻입니다. で는 행동이 이루어지는 장소나 수단을 나타낼 수 있습니다. 예: オンラインで予約できます。—온라인으로 예약할 수 있습니다. 貸出期間은 貸出(대출)와 期間(기간)이 결합한 명사로, ‘대출 기간’을 뜻합니다. 貸出는 도서관 등에서 책이나 자료를 빌려 주는 대출을 가리키고, 期間은 시작과 끝이 있는 기간을 말합니다. 예: 貸出期間は二週間です。—대출 기간은 2주입니다. 延長できます는 延長する(연장하다)의 가능형 延長できる에 정중한 어미 ます가 붙은 형태입니다. 延長します는 ‘연장합니다’, 延長できます는 ‘연장할 수 있습니다’로 구별됩니다. 여기서는 대출 기간을 늘릴 수 있다는 뜻입니다. 예: 予約を延長できます。—예약을 연장할 수 있습니다. 전체적으로 ほかの人がその本を待っていなければ는 ‘다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면’이라는 조건절입니다. が는 조건절의 주체인 ほかの人을 표시하고, その本を待っている에서는 本이 기다림의 대상을 나타냅니다. 조건이 성립하면 オンラインで貸出期間を延長できます, 즉 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있다는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘다른 사람이 이 책을 기다리고 있지 않으면 온라인으로 대출 기간을 연장할 수 있어요’입니다.

5. 家からできますか。

   집에서 그렇게 할 수 있어요?

   家

   집

   から

   …에서, …로부터

   できますか

   할 수 있나요?

   자세한 설명

   家는 여기서 ‘집’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 명사로 다른 표현과 결합할 수 있습니다. 예: 家で勉強します。 — 집에서 공부해요. から는 기본적으로 출발점이나 출처를 나타내는 조사이며, 이 문장에서는 ‘집에서부터’, 자연스럽게는 ‘집에서’라는 뜻입니다. 따라서 家から는 집을 출발점 또는 접속·처리할 수 있는 장소로 제시합니다. 단순히 어떤 행동이 이루어지는 장소를 말할 때의 家で와 달리, から는 ‘어디로부터 가능한가’라는 관점을 더합니다. 예: 家から申し込めます。 — 집에서 신청할 수 있어요. できますか는 동사 できる의 정중한 현재형 できます에 의문 조사 か가 붙은 형태입니다. できる는 어떤 행동을 할 수 있거나 어떤 일이 가능한 상태를 나타냅니다. 여기서는 앞 문맥의 대출 기간 연장이라는 행동을 생략하고 ‘그렇게 할 수 있나요?’라고 묻습니다. できます 자체가 정중함을 나타내며, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 예: オンラインで延長できますか。 — 온라인으로 연장할 수 있나요? 따라서 家から는 ‘집에서’, できますか는 ‘할 수 있나요?’라는 기능을 하여, 전체적으로 ‘집에서 그렇게 할 수 있어요?’ 또는 문맥을 살려 ‘집에서 대출 기간을 연장할 수 있어요?’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 이미 문맥상 분명한 행동을 생략하고 できますか만으로 물을 수 있습니다.

6. 家から図書館のアカウントにログインしてください。

   집에서 도서관 계정에 로그인하세요.

   家から

   집에서

   図書館

   도서관

   アカウント

   계정

   ログイン

   로그인

   してください

   하세요

   자세한 설명

   家から는 이 문장에서 ‘집에서’라는 뜻입니다. 家는 ‘집’이고, から는 출발점이나 출처를 나타내는 조사입니다. 여기서는 로그인하는 장소의 출발점을 나타내므로 한국어로 자연스럽게 ‘집에서’라고 옮깁니다. 예: 学校から帰ります。 — 학교에서 돌아갑니다. 図書館은 ‘도서관’입니다. 図書館のアカウント처럼 の를 붙이면 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸며 ‘도서관의 계정’이라는 관계를 만듭니다. 여기서 図書館 자체는 장소를 나타내는 명사입니다. アカウント는 외래어 명사로, 여기서는 서비스에 접속할 때 사용하는 ‘계정’을 뜻합니다. 일본어에서는 이 명사 뒤에 조사 を나 に 등을 붙여 문장 속 역할을 나타냅니다. 이 문장에서는 図書館のアカウントに가 로그인할 대상을 나타냅니다. ログイン은 ‘로그인’이라는 외래어 명사이며, ログインする로 ‘로그인하다’라는 동작을 만들 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 してください와 결합해 요청 표현을 이룹니다. 관찰된 ログイン 자체를 활용형으로 보지는 않습니다. 예: サイトにログインします。 — 사이트에 로그인합니다. してください는 する의 て형 して에 ください가 붙은 형태로, 상대방에게 행동을 공손하게 요청할 때 씁니다. 따라서 ログインしてください는 ‘로그인하세요’ 또는 ‘로그인해 주세요’입니다. ください만으로 ‘로그인하다’를 뜻하는 것이 아니라, 앞의 して가 する와 연결되어 요청 형태를 만듭니다. 예: 確認してください。 — 확인해 주세요. 전체적으로 家から는 집에서 하는 상황을, 図書館のアカウントに는 로그인할 대상을, ログインしてください는 공손한 요청을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘집에서 도서관 계정에 로그인하세요’라는 뜻입니다. ください를 사용해 직접적인 명령보다 공손한 요청으로 표현합니다.

7. では、貸出票を本と一緒に取っておいたほうがいいですね。

   그럼 대출 용지를 책과 함께 보관해야겠어요.

   では

   그럼

   貸出票

   대출 용지

   本

   책

   一緒に

   함께

   取っておいた

   미리 챙겨 둔

   ほうがいいですね

   ~하는 편이 좋겠네요

   자세한 설명

   では는 앞의 내용에서 다음 행동이나 판단으로 넘어갈 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 구체적인 행위 자체를 나타내지는 않습니다. 貸出票는 책을 빌릴 때 사용하는 대출 용지 또는 대출표를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 책과 함께 보관할 대상을 가리킵니다. 本은 “책”이라는 명사입니다. 뒤에 と가 붙은 本と는 “책과”라는 뜻이며, 一緒に와 결합해 “책과 함께”를 만듭니다. 一緒に는 “함께, 같이”라는 뜻입니다. Aと一緒に는 “A와 함께”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 友だちと一緒に行きます。 — 친구와 함께 갑니다. 取っておいた는 取る의 て형 取って에 おく가 이어진 取っておく의 형태입니다. 여기서 おく는 단순히 “놓다”라기보다, 나중을 위해 어떤 상태를 마련하거나 유지한다는 뜻을 더합니다. 따라서 이 결합은 문맥에 따라 “미리 챙겨 두다”, “따로 보관해 두다”처럼 쓸 수 있습니다. 다만 이 문장에서는 뒤의 ほうがいい와 함께 쓰였으므로, 이미 챙겨 두었다고 보고하는 것이 아니라 “챙겨 두는 것”을 권하는 형태입니다. ほうがいいですね는 어떤 선택이 더 바람직하다고 부드럽게 말하는 표현입니다. 동사의 た형을 앞에 둔 Vたほうがいい는 보통 “V하는 편이 좋다”라는 조언을 나타냅니다. 여기서 取っておいたほうがいい는 “미리 챙겨 두는 편이 좋다”라는 뜻입니다. 끝의 ですね는 그 판단을 부드럽게 확인하거나 공유하는 느낌을 더합니다. 전체적으로 貸出票を가 보관할 대상을 나타내고, 本と一緒に가 책과 함께라는 방식을 나타냅니다. 取っておいたほうがいいですね가 “미리 챙겨 두는 편이 좋겠네요”라는 조언을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 대출 용지를 책과 함께 보관해 두는 편이 좋겠네요”라는 의미입니다.

8. その貸出票が、あなたが本を期限どおりに返すのに役立ちます。

   그 대출 용지가 당신이 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요.

   その

   그

   貸出票

   대출 용지

   あなた

   당신

   本

   책

   期限どおりに

   기한에 맞춰

   返す

   반납하다

   のに役立ちます

   …하는 데 도움이 됩니다

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사 貸出票를 꾸미는 지시어로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그’라는 뜻입니다. 일본어의 지시어는 화자와 대상의 관계에 따라 この(이), その(그), あの(저)처럼 달라집니다. 이 문장에서는 ‘그 대출 용지’라는 대상을 가리킵니다. 貸出票는 ‘대출 용지’를 뜻하는 명사입니다. 도서관에서 책을 빌린 기록이나 용지를 가리키는 말로 이해할 수 있습니다. 앞 문맥의 貸出票を本と一緒に取っておいた와 같은 대상입니다. あなた는 ‘당신, 너’를 뜻하는 대명사이며, 여기서는 책을 반납하는 사람을 가리킵니다. 뒤의 が는 그 사람이 절의 주어임을 표시합니다. あなたが처럼 주어를 명시할 수 있지만, 일본어에서는 문맥이 분명하면 대명사를 생략하기도 합니다. 本은 ‘책’이라는 명사입니다. 뒤의 を가 목적어임을 표시하므로 本を는 ‘책을’이라는 뜻이 됩니다. 일본어의 목적어는 보통 명사 + を로 나타냅니다. 예: 映画を見る는 ‘영화를 보다’입니다. 期限どおりに는 ‘기한에 맞춰, 정해진 기한대로’라는 뜻입니다. どおりに는 앞의 기준이나 방식에 맞게 행동한다는 패턴입니다. 예: 予定どおりに進む는 ‘예정대로 진행되다’입니다. 여기서 に는 그 방식이나 기준에 맞춰 행동함을 나타냅니다. 返す는 사전형으로 ‘돌려주다, 반납하다’이며, 이 문장에서는 책을 ‘반납하다’라는 뜻입니다. 현재형 또는 비과거형 사전형은 다른 요소와 결합할 수 있습니다. 여기서는 返すのに가 되어 ‘반납하는 데’라는 목적을 만듭니다. 예: 本を返す는 ‘책을 반납하다’입니다. のに役立ちます는 동사 사전형 + のに役立つ라는 패턴으로, ‘…하는 데 도움이 되다’를 뜻합니다. 여기의 のに는 ‘…인데도’라는 역접 표현이 아니라, 동작을 명사처럼 만드는 の와 목적·용도를 나타내는 に가 결합한 것입니다. 役立ちます는 役立つ의 정중한 형태이며, 役立つ 자체가 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 동사입니다. 예: 日本語を勉強するのに役立ちます는 ‘일본어를 공부하는 데 도움이 됩니다’입니다. 전체적으로 その貸出票が는 ‘그 대출 용지가’, あなたが本を期限どおりに返すのに는 ‘당신이 책을 기한에 맞춰 반납하는 데’, 役立ちます는 ‘도움이 됩니다’를 구성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 대출 용지가 당신이 책을 제때 반납하는 데 도움이 될 거예요’라는 뜻입니다. 役立ちます의 정중한 어조 때문에 안내나 설명에 어울리는 표현입니다.