도서관에서 조용한 곳 찾기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 仕事ができる静かな場所はありますか。

   제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?

   仕事

   일

   できる

   할 수 있다

   静かな

   조용한

   場所

   곳

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   仕事는 여기서 ‘일’이라는 활동을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 활동을 나타내는 명사 뒤에 ができる를 붙여 ‘그 일을 할 수 있다’라는 가능·능력을 표현할 수 있습니다. 예: 日本語の仕事처럼 다른 명사와 결합할 수도 있지만, 이 문장에서는 장소에서 할 활동으로 쓰였습니다. できる는 여기서 ‘할 수 있다, 가능하다’라는 뜻입니다. 仕事ができる는 직역하면 ‘일이 가능하다’에 가깝고, 자연스럽게는 ‘일할 수 있다’입니다. ‘일을 한다’는 仕事をする이고, ‘일할 수 있다’는 仕事ができる이므로 が와 を의 차이가 의미를 바꿉니다. 예: ここで仕事ができます。 — ‘여기서 일할 수 있습니다.’ 静かな는 ‘조용한’이라는 뜻의 な형용사 静か가 명사를 꾸미는 형태입니다. 명사 앞에서는 静か가 아니라 静かな가 됩니다. 예: 静かな部屋 — ‘조용한 방’. 静かに는 명사가 아니라 동작을 꾸미는 형태로 ‘조용히’라는 뜻이므로, 명사를 꾸미는 静かな와 구별해야 합니다. 場所는 ‘장소, 곳’이라는 명사입니다. 静かな場所는 ‘조용한 장소’이며, 앞의 仕事ができる가 이 장소의 조건을 덧붙여 ‘일할 수 있는 조용한 장소’가 됩니다. 일본어에서는 수식하는 절이 명사 앞에 오므로, 仕事ができる場所는 ‘일할 수 있는 곳’이라는 구조입니다. ありますか는 사물이나 장소 등이 존재하는지 묻는 공손한 표현입니다. 기본형 ある에 공손한 형태 あります를 쓰고, か를 붙여 질문으로 만듭니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하지만, 여기서 묻는 것은 장소이므로 ありますか가 알맞습니다. 예: 近くに店がありますか。 — ‘근처에 가게가 있나요?’ 전체적으로 仕事ができる이 ‘일할 수 있는’이라는 수식절을 만들고, 이것이 場所를 꾸밉니다. 여기에 静かな가 같은 장소를 꾸며 仕事ができる静かな場所가 ‘일할 수 있는 조용한 곳’이 됩니다. 마지막의 はありますか는 그 조건에 맞는 장소가 존재하는지 공손하게 묻기 때문에, 전체 문장은 ‘제가 일할 수 있는 조용한 곳이 있나요?’라는 뜻입니다.

2. 上の階の左側に、静かに勉強するための机があります。

   위층 왼쪽에 조용히 공부할 수 있는 책상들이 있어요.

   上の階

   위층

   左側

   왼쪽

   静かに

   조용히

   勉強する

   공부하다

   ための

   ~하기 위한

   机

   책상

   あります

   있어요

   자세한 설명

   上の階는 ‘위층’이라는 장소 표현입니다. 階가 층을 세는 명사이고, 上の가 그 층이 위쪽임을 나타냅니다. 上은 문맥에 따라 ‘위’나 ‘위쪽’으로 쓰일 수 있습니다. 예: 二階는 ‘2층’입니다. 左側는 ‘왼쪽’ 또는 ‘왼쪽 부분’입니다. 側가 어떤 기준에서 본 한쪽을 나타내므로, 단순한 방향 이름인 左보다 ‘왼쪽 측면’이라는 범위가 드러납니다. 예: 右側는 ‘오른쪽’입니다. 静かに는 여기서 ‘조용히’라는 방식으로 뒤의 행동을 꾸밉니다. 기본형은 형용동사 静かだ이고, 静かに는 그 상태를 동작의 방식으로 바꾼 형태입니다. 예: 静かに話します。는 ‘조용히 말합니다’입니다. 勉強する는 ‘공부하다’입니다. 勉強라는 명사에 する가 결합해 ‘공부하는 행동을 하다’라는 동사를 만듭니다. する는 문맥에 따라 여러 명사와 결합할 수 있습니다. 예: 練習する는 ‘연습하다’입니다. ための는 앞의 목적을 뒤의 명사와 연결해 ‘~하기 위한’이라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 静かに勉強するための机가 ‘조용히 공부하기 위한 책상’, 즉 조용히 공부하는 데 쓰는 책상이라는 뜻입니다. ため 뒤의 の가 뒤따르는 명사를 꾸미게 합니다. 예: 休むための部屋는 ‘쉬기 위한 방’입니다. 机는 ‘책상’입니다. 이 형태 자체로는 일본어에서 단수와 복수를 표시하지 않으므로, 문장만으로 책상이 하나인지 여러 개인지가 반드시 정해지지는 않습니다. 고정된 한국어 번역은 복수형 ‘책상들’을 사용하지만, 일본어 원문의 명사 형태는 그대로 机입니다. あります는 사물이나 장소처럼 생명이 없는 것의 존재를 ‘있습니다/있어요’라고 말하는 정중한 형태입니다. 기본형은 ある이고, あります는 그 정중한 현재형입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 部屋に窓があります。는 ‘방에 창문이 있어요’입니다. 전체 구조는 장소 に + 목적을 나타내는 명사구 が + あります입니다. 上の階の左側に가 ‘위층의 왼쪽에’라는 위치를 만들고, 静かに勉強するための가 机의 용도를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘위층 왼쪽에 조용히 공부하기 위한 책상이 있어요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 조용히 공부할 수 있는 책상이 있다는 의미로 자연스럽게 이해할 수 있습니다.

3. そこで少し電話してもいいですか。

   거기서 잠깐 통화해도 될까요?

   そこで

   거기서

   少し

   잠깐, 조금

   電話して

   통화하고

   もいいですか

   해도 될까요?

   자세한 설명

   そこで는 ‘거기서, 그곳에서’라는 뜻으로, 어떤 장소에서 행동이 이루어지는지를 나타냅니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘거기서’로 이해합니다. 장소를 나타내는 で가 포함된 형태입니다. 예: そこで待ちます。 — 거기서 기다립니다. 少し는 여기서 시간이나 행동의 정도를 가볍게 줄여 ‘잠깐’이라는 뜻을 냅니다. 기본적으로 ‘조금’이라는 의미도 있습니다. 예: 少し休みます。 — 잠깐 쉽니다. 電話して는 電話する(전화하다, 전화를 걸다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 허가 표현과 연결되어 ‘전화하고’가 아니라 ‘전화해’에 해당하는 연결 형태로 쓰였습니다. する 동사의 て형은 して입니다. 예: 友だちに電話して、話します。 — 친구에게 전화해서 이야기합니다. もいいですか는 앞의 행동을 해도 되는지 묻는 표현의 일부입니다. 실제 재사용 패턴은 동사의 て형 + もいいですか이며, ‘~해도 될까요?’라는 허가 요청을 만듭니다. 따라서 電話してもいいですか는 ‘전화해도 될까요?’입니다. 여기서 も는 허용되는 경우를 나타내고, いいですか가 가능 여부를 질문합니다. 예: ここに座ってもいいですか。 — 여기에 앉아도 될까요? 전체적으로 そこで(거기서) + 少し(잠깐) + 電話してもいいですか(전화해도 될까요?)가 결합하여 ‘거기서 잠깐 통화해도 될까요?’라는 허가 요청을 만듭니다. 정중하게 허락을 구하는 표현입니다.

4. その机は静かに勉強するためだけのものです。

   그 책상들은 조용히 공부하는 데만 사용할 수 있어요.

   その

   그

   机

   책상

   静かに

   조용히

   勉強する

   공부하다

   ためだけ

   목적만

   ものです

   것입니다

   자세한 설명

   その는 화자에게서 떨어져 있거나 앞서 언급된 대상을 가리키는 지시 표현입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 その机가 ‘그 책상들’을 가리키는 것으로 이해합니다. その 자체는 단수·복수를 표시하지 않으므로, 명사의 수는 문맥으로 정해집니다. 예: その本은 문맥에 따라 ‘그 책’ 또는 ‘그 책들’이 될 수 있습니다. 机는 ‘책상’이라는 명사입니다. その机처럼 지시 표현의 수식을 받아 대상의 명사구를 만듭니다. 静かに는 뒤의 행위를 꾸미며 ‘조용히’라는 방식을 나타냅니다. 형용동사 静かだ가 행위를 수식하는 형태로 바뀐 것입니다. 静かだ는 상태를 말하고 静かに는 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지 말합니다. 예: 静かに話します。 — ‘조용히 이야기합니다.’ 勉強する는 ‘공부하다’라는 동사 표현이며, する를 포함한 기본형입니다. 여기서는 ため와 결합해 공부하는 목적을 나타내는 절을 만듭니다. 공손한 현재형은 勉強します입니다. 예: 毎日勉強します。 — ‘매일 공부합니다.’ ためだけ의 ため는 앞의 행위가 이루어지는 목적을 나타내고, だけ는 그 목적을 ‘오직 그것만’으로 제한합니다. 뒤의 の까지 결합한 동사 기본형 + ためだけの + 명사는 ‘오직 …하기 위한 명사’라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: これは読むためだけの本です。 — ‘이것은 오직 읽기 위한 책입니다.’ 여기서 だけ는 静かに勉強する라는 목적을 다른 목적 없이 그것만으로 제한합니다. ものです는 앞에서 설명한 용도나 성격을 가진 대상을 공손하게 서술하는 표현입니다. もの는 ‘것’이라는 명사이고 です가 공손한 서술을 만듭니다. 예: この部屋は休むためのものです。 — ‘이 방은 쉬기 위한 것입니다.’ 전체적으로 その机는 ‘그 책상들’을, 静かに勉強するためだけの는 ‘조용히 공부하기 위한 것에만 해당하는’을, ものです는 ‘것입니다’를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 책상들은 조용히 공부하는 데만 사용할 수 있어요’입니다.

5. では、電話は別の場所でします。

   그럼 다른 곳에서 전화할게요.

   では

   그럼

   電話

   전화

   別の

   다른

   場所

   곳

   します

   할게요

   자세한 설명

   では는 앞의 흐름을 받아 “그럼, 그러면”이라고 전환할 때 쓰입니다. 뒤의 제안을 새로 꺼내는 기능이 있어요. 예: では、始めましょう。 — 그럼, 시작합시다. 電話는 여기서 “전화” 또는 “통화”를 뜻하는 명사입니다. 電話する처럼 する와 결합하면 “전화하다”가 됩니다. 예: 友達に電話します。 — 친구에게 전화해요. 이 문장에서는 電話 자체가 행동의 대상이 아니라 します와 결합해 “전화하다”라는 동작을 이룹니다. 別の는 “다른”이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 別에 の가 붙어 別の場所처럼 쓰이며, 특정한 한 장소와 구별되는 다른 장소를 나타냅니다. 예: 別の方法を考えます。 — 다른 방법을 생각해요. 여기서 別の는 장소가 아니라 뒤따르는 場所를 꾸밉니다. 場所는 “장소, 곳”을 뜻하는 명사입니다. 別の場所는 “다른 곳”입니다. 예: ここは静かな場所です。 — 여기는 조용한 장소예요. します는 동사 する의 정중한 현재형·비과거형입니다. する는 문맥에 따라 “하다”가 되며, 電話する에서는 “전화하다”를 뜻합니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 가까운 미래의 행동을 모두 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 “전화할게요”라는 미래의 의도로 이해합니다. 예: 明日、電話します。 — 내일 전화할게요. 別の場所で에서 で는 동작이 이루어지는 장소를 표시합니다. 따라서 電話は別の場所でします는 電話は로 화제를 세우고, 別の場所で로 그 동작이 이루어질 장소를 말한 뒤, します로 “전화하다”를 완성합니다. 전체적으로 “그럼 다른 곳에서 전화할게요”라는 뜻입니다.

6. 電話はロビーのほうがいいです。

   통화는 로비가 더 좋아요.

   電話

   통화

   ロビー

   로비

   のほうがいいです

   더 좋은 쪽이에요

   자세한 설명

   電話는 여기서 ‘통화’를 뜻하는 명사입니다. 명사 자체의 기본형이 電話する인 것은 아닙니다. 電話する는 이 명사에 する를 결합해 ‘전화하다’라고 표현하는 별도의 동사 표현입니다. 예: あとで電話します。 — 나중에 전화할게요. ロビー는 ‘로비’라는 장소를 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 형태가 바뀌지 않습니다. のほうがいいです는 비교 대상 가운데 어느 쪽이 더 낫거나 선호된다는 뜻의 정중한 표현입니다. ほう는 ‘쪽, 편’, いい는 ‘좋다’, です는 정중함을 나타냅니다. Aのほうがいいです는 ‘A 쪽이 더 좋아요’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: こちらのほうがいいです。 — 이쪽이 더 좋아요. 비교 없이 いいです라고 하면 보통 ‘좋아요’라는 평가가 됩니다. 전체적으로 電話は가 ‘통화는’이라는 화제를 제시하고, ロビーのほうがいいです가 통화할 장소로는 로비 쪽이 더 좋다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘통화는 로비가 더 좋아요’입니다.

7. 上の階の机で大丈夫です。

   위층 책상에서 하면 괜찮아요.

   上の階

   위층

   机

   책상

   で

   에서

   大丈夫です

   괜찮아요

   자세한 설명

   上の階는 上(위/위쪽) + の + 階(층)으로 이루어져 ‘위층’을 뜻합니다. の는 앞말이 뒤의 명사를 꾸미게 하므로, 上の階는 직역하면 ‘위쪽의 층’입니다. 장소를 나타내는 다른 표현으로 上の階に(위층에), 上の階へ(위층으로)도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 장소 표현과 함께 ‘위층의’라는 의미를 만듭니다. 机는 ‘책상’입니다. 사물의 위치를 말할 때 자주 쓰이는 명사이며, 예를 들어 机の上은 ‘책상 위’입니다. 여기서는 上の階の机가 하나의 명사구가 되어 ‘위층 책상’을 가리킵니다. の가 두 번 쓰여 上の階가 机를 꾸미고, 전체적으로 장소를 구체화합니다. で는 이 문장에서 어떤 행동이나 일이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 따라서 机で는 문맥상 ‘책상에서’라는 뜻입니다. 장소에 존재함을 말하는 机にあります(책상에 있습니다)와 달리, 机で는 그곳에서 무언가를 하거나 일이 진행된다는 점에 초점이 있습니다. 예를 들어 ここで勉強します。는 ‘여기에서 공부합니다’입니다. 大丈夫です는 ‘괜찮아요’, ‘문제없어요’라는 표현입니다. 기본형은 大丈夫だ이고, です가 붙은 공손한 현재 표현입니다. 大丈夫는 이 문장에서는 상태가 괜찮다는 뜻이며, 사람의 상태나 계획·장소의 적합성을 확인할 때도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 明日で大丈夫です。는 ‘내일이면 괜찮아요’입니다. 일본어에서는 이미 문맥상 분명한 행동이나 판단의 대상을 생략할 수 있습니다. 그래서 上の階の机で大丈夫です。에는 ‘위층 책상에서 [무언가를] 하면’에 해당하는 내용이 겉으로 드러나지 않지만, 고정된 번역에서는 그 생략된 내용을 ‘하면’으로 풀어 ‘위층 책상에서 하면 괜찮아요’라고 옮겼습니다. 문장에 실제로 나타난 핵심 구조는 장소 + で + 大丈夫です이며, ‘그 장소에서 하는 것이 괜찮다’라는 판단을 나타냅니다. 전체적으로 上の階の机(위층 책상) + で(그곳에서) + 大丈夫です(괜찮아요)가 결합하여 ‘위층 책상에서 하면 괜찮아요’라는 의미가 됩니다. 공손하지만 일상적인 확인·허용 표현으로 재사용할 수 있습니다.

8. 午後はたいてい静かです。

   오후에는 보통 조용해요.

   午後

   오후

   たいてい

   보통

   静かです

   조용해요

   자세한 설명

   午後는 여기서 ‘오후’를 뜻하는 명사이며, 읽기는 ごご입니다. 시간대를 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: 午後に会います。 — 오후에 만나요. 午後は에서 は는 화제 표지입니다. 午後를 화제로 삼아 ‘오후에는’이라는 뜻을 만들며, 午後 자체에 포함된 부분은 아닙니다. 시간대를 화제로 제시할 때 시간대は ...라는 틀로 재사용할 수 있습니다. たいてい는 ‘대체로, 보통’이라는 뜻의 부사입니다. 모든 경우가 그렇다고 단정하기보다 일반적인 경향을 나타냅니다. 예: たいてい七時に起きます。 — 보통 7시에 일어납니다. 静かです에서 静か는 ‘조용하다’라는 뜻의 な형용사이고, です가 붙어 공손한 현재·비과거 서술이 됩니다. 평체의 서술형은 静かだ이며, 명사를 꾸밀 때는 静かな部屋처럼 な를 사용합니다. 예: この部屋は静かです。 — 이 방은 조용해요. 전체적으로 午後は(오후에는) + たいてい(보통) + 静かです(조용해요)가 결합하여 ‘오후에는 보통 조용해요.’라는 뜻이 됩니다. 공손한 말투로 일반적인 상태를 설명하는 문장입니다.