드라이버 빌리고 저녁 전에 돌려주기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. ちょっとした修理をするために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

   간단한 수리를 하려고 드라이버를 빌려도 될까요?

   ちょっとした

   간단한

   修理

   수리

   する

   하다

   ために

   ~하기 위해

   あなたの

   당신의

   ドライバー

   드라이버

   借りてもいいですか。

   빌려도 될까요?

   자세한 설명

   ちょっとした는 뒤의 修理를 꾸며 ‘간단한, 작은 규모의’라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 수리의 규모나 성격을 가볍게 표현합니다. 예: ちょっとした問題です。 — 간단한 문제예요. 修理는 ‘수리’라는 명사입니다. 물건이나 기계의 고장을 고치는 일을 가리키며, 修理する처럼 する와 결합해 ‘수리하다’가 됩니다. 예: 自転車の修理をします。 — 자전거를 수리합니다. する는 기본형이 ‘하다’인 동사입니다. 이 문장에서는 修理をする로 쓰여 ‘수리하다’라는 동작을 만듭니다. 정중한 현재·미래 표현은 します입니다. 예: 明日、修理します。 — 내일 수리할게요. ために는 목적을 나타내는 표현으로, 앞의 修理をする와 결합해 ‘수리하기 위해’라는 뜻을 만듭니다. 동사의 기본형 뒤에 ために를 붙여 목적을 표현할 수 있습니다. 예: 勉強するために図書館へ行きます。 — 공부하기 위해 도서관에 갑니다. あなたの는 あなた(당신)와 の가 결합한 형태로 ‘당신의’라는 소유·관련 관계를 나타냅니다. の 뒤에 오는 명사가 무엇에 속하거나 관련되는지를 표시합니다. 예: これは私の本です。 — 이것은 제 책입니다. ドライバー는 여기서 나사를 돌리는 공구인 ‘드라이버’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 이처럼 가타카나로 적습니다. 이 문장에서는 あなたのドライバー가 ‘당신의 드라이버’라는 명사구를 이룹니다. 借りてもいいですか。는 ‘빌려도 될까요?’라는 허가 요청 표현입니다. 借りる가 ‘빌리다’의 기본형이고, 그 て형 借りて에 もいいですか를 붙여 ‘해도 괜찮습니까?’라고 묻습니다. 따라서 借りる는 빌리는 사람의 동작이며, 빌려주는 동작은 貸す입니다. 예: この本を借りてもいいですか。 — 이 책을 빌려도 될까요? 전체적으로 ちょっとした修理をするために는 ‘간단한 수리를 하기 위해’, あなたのドライバーを는 그 목적에 사용할 대상을, 借りてもいいですか는 허가 요청을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘간단한 수리를 하려고 당신의 드라이버를 빌려도 될까요?’라는 뜻입니다.

2. 青い工具箱の中にあります。

   파란 공구 상자 안에 있어요.

   青い

   파란

   工具箱

   공구 상자

   の中に

   ~ 안에

   あります

   있어요

   자세한 설명

   青い는 여기서 工具箱을 꾸며 ‘파란’이라는 뜻이다. 기본형은 青い이며, 일본어의 い형용사는 명사 앞에서 이 형태로 바로 쓰인다. 예: 青いペンがあります。는 ‘파란 펜이 있어요’라는 뜻이다. 工具箱은 ‘공구 상자’라는 명사이다. 工具(공구)와 箱(상자)이 결합한 말로, 도구를 넣어 두는 상자를 가리킨다. 예: 工具箱を開けます。는 ‘공구 상자를 엽니다’라는 뜻이다. の中に는 ‘~의 안에’라는 위치 표현이다. Aの中に라는 형태로 A의 내부를 나타내며, 뒤의 あります와 결합해 ‘A 안에 있다’가 된다. 예: 鍵は引き出しの中にあります。는 ‘열쇠는 서랍 안에 있어요’라는 뜻이다. あります는 무생물의 존재나 위치를 나타내는 ある의 정중한 현재형이다. 사람이나 동물의 존재를 말할 때 쓰는 います와 구별된다. 예: 本は机の上にあります。는 ‘책은 책상 위에 있어요’라는 뜻이다. 전체적으로 青い가 工具箱을 꾸며 ‘파란 공구 상자’를 만들고, の中に가 그 내부를 위치로 지정하며, あります가 대상이 그곳에 있음을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘파란 공구 상자 안에 있어요’라는 뜻이다. 일본어에서는 이 문장의 주어가 생략되어 있으며, 제시된 문장 자체는 그 안에 있는 대상의 구체적인 이름을 밝히지 않는다.

3. 私は棚のブラケットを締める必要があります。

   제가 선반 브래킷을 조여야 해요.

   私は

   저는

   棚

   선반

   ブラケット

   브래킷

   締める

   조이다

   必要があります

   필요가 있습니다

   자세한 설명

   私は는 ‘저는/제가’라는 뜻으로, 화제를 나타내는 は가 붙은 형태입니다. 私는 ‘저’를 뜻하고, は는 여기서 ‘~은/는’처럼 화제를 표시합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 棚는 ‘선반’입니다. 일본어 명사로, 이 문장에서는 뒤의 の와 결합해 棚のブラケット라는 명사구를 만듭니다. AのB는 보통 ‘A의 B’ 또는 문맥에 따라 ‘A에 속한/관련된 B’라는 관계를 나타냅니다. ブラケット는 ‘브래킷’ 또는 고정용 지지 부품을 뜻하는 외래어 명사입니다. 여기서는 棚のブラケット, 즉 ‘선반의 브래킷’이라는 명사구의 중심 명사입니다. 締める는 ‘조이다, 죄다’입니다. 사전형이자 현재·미래를 말할 때 쓰는 기본형이며, 나사나 브래킷처럼 느슨한 것을 조이는 동작에 사용할 수 있습니다. 예: ねじを締める。 — 나사를 조인다. 必要があります는 ‘필요가 있습니다’, 자연스럽게는 ‘해야 합니다/할 필요가 있습니다’라는 뜻입니다. 必要는 ‘필요’라는 명사이고, あります는 사물이나 상태의 존재를 나타내는 ある의 정중한 형태입니다. Vる必要があります는 ‘V할 필요가 있습니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 V 자리에 동사의 기본형 締める가 들어가므로 締める必要があります는 ‘조여야 합니다’가 됩니다. 예: 確認する必要があります。 — 확인해야 합니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 棚のブラケット가 조이는 대상을 나타내며, 締める必要があります가 그 동작이 필요하다는 뜻을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 선반의 브래킷을 조여야 해요’라는 의미입니다. 정중한 표현이므로 일상적인 설명이나 작업 지시 상황에서 무난하게 사용할 수 있습니다.

4. 中くらいのドライバーを使ってください。

   중간 크기 드라이버를 사용하세요.

   中くらいの

   중간 크기의

   ドライバー

   드라이버

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   中くらいの은 여기서 뒤의 명사인 ドライバー를 꾸며 ‘중간 크기의’라는 뜻을 만듭니다. 中くらい는 크기나 정도가 중간임을 나타내며, 명사 앞에서는 中くらいの + 명사처럼 쓸 수 있습니다. 예: 中くらいの箱 — 중간 크기의 상자. ドライバー는 여기서 나사를 조이거나 푸는 공구인 ‘드라이버’를 뜻합니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적은 형태입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락의 브래킷 작업에 사용할 공구를 가리킵니다. 使ってください는 정중하게 ‘사용해 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使って는 그 て형입니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁할 때 쓰입니다. 예: このペンを使ってください。 — 이 펜을 사용해 주세요. 따라서 中くらいの가 공구의 크기를 정하고, ドライバー가 사용할 대상을 나타내며, 使ってください가 그 공구를 사용해 달라는 정중한 요청을 만듭니다. 전체 문장은 ‘중간 크기의 드라이버를 사용하세요’라는 뜻입니다.

5. そのブラケットには、そのドライバーのほうがよく合います。

   그 브래킷에는 그 드라이버가 더 잘 맞아요.

   その

   그

   ブラケット

   브래킷

   には

   …에는

   ドライバー

   드라이버

   のほうが

   …쪽이

   よく

   잘

   合います

   맞아요

   자세한 설명

   その: 화자와 듣는 사람이 알고 있거나 문맥에서 특정되는 대상을 가리키는 지시어입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그 브래킷’과 ‘그 드라이버’의 ‘그’에 해당합니다. 일본어에서는 この(이), その(그), あの(저)처럼 지시 대상을 구별합니다. ブラケット: ‘브래킷’이라는 부품명인 명사입니다. 외래어 명사도 일본어에서 다른 명사처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. には: 대상이나 장소를 나타내는 に에 は가 붙은 형태입니다. 여기서는 드라이버가 잘 맞는 대상인 브래킷을 ‘그 브래킷에는’이라고 제시합니다. には는 그 대상을 두드러지게 하거나 다른 대상과 대비할 수 있고, に만 쓰면 그런 두드러짐이 표시되지 않습니다. ドライバー: ‘드라이버’라는 공구를 뜻하는 명사입니다. 앞의 その와 결합해 ‘그 드라이버’가 됩니다. 이 문장 자체에서는 드라이버의 크기를 다시 명시하지 않습니다. のほうが: 비교할 대상을 한쪽으로 지정하는 표현입니다. AよりBのほうが…는 ‘A보다 B가 더 …하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 드라이버 쪽을 비교 대상으로 지정합니다. よく: 여기서는 ‘잘’이라는 뜻의 부사입니다. 비교 구문 안에서는 뒤의 のほうが와 결합해 전체적으로 ‘더 잘’이라는 의미가 됩니다. 기본형이 되는 형용사는 よい이고, 그 부사형이 よく입니다. 예를 들어 この鍵はよく回ります。는 ‘이 열쇠는 잘 돌아갑니다’입니다. 合います: 기본형은 合う이며, 대상이나 형태가 서로 맞다, 들어맞다라는 뜻입니다. 合います는 合う의 공손한 비과거형으로, 여기서는 드라이버가 브래킷에 맞는다는 상태를 나타냅니다. 合う는 주어의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 전체적으로 そのブラケットには가 드라이버가 맞는 대상을 제시하고, そのドライバーのほうが가 비교되는 쪽을 지정합니다. よく合います가 잘 맞는다는 내용을 나타내며, のほうが와 함께 ‘그 드라이버가 더 잘 맞아요’라는 비교가 됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 브래킷에는 그 드라이버가 더 잘 맞아요’라는 뜻입니다. AよりBのほうがよく合います는 ‘A보다 B가 더 잘 맞아요’라는 형태로 재사용할 수 있습니다.

6. いつ返せばいいですか。

   제가 언제 돌려드리면 될까요?

   いつ

   언제

   返せば

   돌려주면

   いいですか

   괜찮을까요?

   자세한 설명

   いつ는 여기서 ‘언제’를 묻는 의문사입니다. 시간이나 시점을 물을 때 쓰며, 예를 들어 いつ来ますか。는 ‘언제 와요?’라는 뜻입니다. 返せば는 ‘돌려주면’이라는 뜻으로, 동사 返す(돌려주다)의 ば 조건형입니다. 返す는 물건을 원래 주인이나 장소에 돌려주는 동사이고, 返せば는 ‘돌려주면/돌려드리면’처럼 어떤 행동의 시점이나 조건을 나타냅니다. ば형은 동사의 종류에 따라 만들어집니다. 返す처럼 끝이 -す인 동사는 어간의 마지막 소리를 え단으로 바꾸고 ば를 붙여 返せば가 됩니다. 예: いつ返せばいいですか。는 ‘언제 돌려드리면 될까요?’입니다. いいですか는 ‘괜찮을까요?’ 또는 ‘~하면 될까요?’처럼 허용이나 적절한 방법을 묻는 표현입니다. 여기서는 앞의 返せば와 결합해 ‘돌려드리면 괜찮습니까?’라는 구조가 되고, 자연스럽게 ‘돌려드리면 될까요?’로 해석됩니다. いい는 ‘좋다, 괜찮다’라는 뜻의 표현이며, ですか가 정중한 의문을 만듭니다. 예: ここに置けばいいですか。는 ‘여기에 두면 될까요?’입니다. 전체적으로 いつ(언제) + 返せば(돌려드리면) + いいですか(될까요?)의 순서입니다. 따라서 이 문장은 상대에게 물건을 언제 돌려주면 적절한지 정중하게 묻는 ‘제가 언제 돌려드리면 될까요?’라는 뜻입니다.

7. 夕食の前に返してください。

   저녁 식사 전에 돌려주세요.

   夕食

   저녁 식사

   の前に

   ~ 전에

   返してください

   돌려주세요

   자세한 설명

   夕食은 여기서 ‘저녁 식사’를 뜻하는 명사입니다. 읽기는 ゆうしょく입니다. 시간 표현으로 다른 명사와 결합할 수 있습니다. 예: 朝食은 ‘아침 식사’입니다. の前に는 명사 뒤에 붙어 ‘~ 전에’를 만드는 표현입니다. 여기서는 夕食과 결합하여 夕食の前に가 되고, 행동이 일어나는 시점을 나타냅니다. 기본 패턴은 명사 + の前に + 행동입니다. 예: 出発の前に確認してください。는 ‘출발 전에 확인해 주세요.’입니다. 返してください는 ‘돌려주세요’라는 정중한 요청입니다. 독립적인 동사 返す(돌려주다, 반환하다)의 て형 返して에 ください가 붙은 형태입니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 사용합니다. 예: 本を見せてください。는 ‘책을 보여 주세요.’입니다. 여기의 返してください는 앞선 대화의 맥락에 맞게 물건을 돌려 달라는 뜻으로 이해됩니다. 따라서 夕食の前に가 ‘저녁 식사 전에’라는 시간 범위를 제시하고, 返してください가 그때 물건을 돌려 달라는 요청을 나타냅니다. 전체 문장 夕食の前に返してください。는 ‘저녁 식사 전에 돌려주세요.’라는 의미입니다.

8. ドライバーにほこりが付いたら、私が先に拭きます。

   드라이버에 먼지가 묻으면 제가 먼저 닦을게요.

   ドライバー

   드라이버

   ほこり

   먼지

   付いたら

   묻으면

   私が

   제가

   先に

   먼저

   拭きます

   닦을게요

   자세한 설명

   ドライバー는 여기서 공구인 ‘드라이버’를 뜻합니다. 일본어에서는 외래어도 가타카나로 적습니다. ほこり는 ‘먼지’입니다. 이 문장에서는 먼지가 드라이버에 붙는 상황을 나타냅니다. 付いたら는 付く(붙다, 묻다)의 형태입니다. 付いた는 과거형이고, 여기에 ら가 붙은 Aたら가 ‘A하면/ A했을 때’라는 조건을 만듭니다. 付く는 먼지 등이 저절로 붙는 자동사이고, 무언가를 붙이는 동작은 付ける로 표현합니다. 여기서는 ‘먼지가 드라이버에 묻으면’이라는 뜻입니다. 私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 조사 が가 이 행동을 맡는 주체를 표시합니다. 私는 말하는 사람을 가리키며, が는 이 문장에서 누가 닦을지를 두드러지게 합니다. 예: 私がします。는 ‘제가 할게요’라는 뜻입니다. 先に는 ‘먼저’라는 부사 표현입니다. 다른 행동보다 앞서 닦는다는 순서를 나타냅니다. 先(앞, 먼저)에 に가 붙어 동작의 순서를 나타내는 부사처럼 쓰입니다. 拭きます는 拭く(닦다)의 정중한 형태입니다. 동사의 ます형은 정중함을 나타내며, 그 자체가 항상 미래 시제를 뜻하는 것은 아닙니다. 이 문맥에서는 조건이 충족되면 말하는 사람이 닦겠다는 의향을 나타내므로 번역의 ‘닦을게요’와 맞습니다. 예: 窓を拭きます。는 ‘창문을 닦겠습니다/닦아요’라는 뜻입니다. 전체적으로 ドライバーにほこりが付いたら는 ‘드라이버에 먼지가 묻으면’이라는 조건절입니다. 여기서 に는 먼지가 붙는 대상인 드라이버를 표시하고, ほこりが付く는 ‘먼지가 묻다’라는 결합을 이룹니다. 이어지는 私が先に拭きます는 ‘제가 먼저 닦을게요’라는 뜻이므로, 전체 문장은 ‘드라이버에 먼지가 묻으면 제가 먼저 닦을게요’가 됩니다.

9. それは工具を良い状態に保つのに役立ちます。

   그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

   それは

   그러면

   工具

   공구

   良い

   좋은

   状態

   상태

   保つ

   유지하다

   のに

   ~하는 데

   役立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   それは는 それ(그것, 그 일)와 주제 표지 は로 이루어집니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 앞서 언급된 내용을 받아 “그러면”으로 이해할 수 있습니다. それ의 구체적인 대상 자체는 이 문장만으로 더 특정하지 않습니다. 工具는 “공구”라는 명사입니다. 일본어에서 명사는 보통 형태를 바꾸지 않으며, 여기서는 목적격 조사 を가 붙어 工具を가 되어 뒤의 保つ가 유지하는 대상을 나타냅니다. 良い는 “좋은”이라는 い형용사입니다. 명사 앞에서 상태를 꾸밀 때는 이 형태 그대로 써서 良い状態(좋은 상태)가 됩니다. 관련 형태로 부정은 よくない, 과거는 よかった입니다. 状態는 “상태”라는 명사입니다. 良い状態에서 앞의 良い가 이 명사를 꾸밉니다. 良い状態に保つ는 어떤 대상을 좋은 상태가 되도록 또는 좋은 상태인 채로 유지한다는 뜻입니다. 여기서 に는 유지되는 상태를 표시합니다. 保つ는 “유지하다, 보존하다”라는 동사이며, 이 문장에서는 공구를 좋은 상태로 유지한다는 뜻입니다. 사전형이 保つ이고, 공손한 비과거형은 保ちます입니다. 工具を保つ처럼 を로 유지하는 대상을 표시할 수 있습니다. のに에서는 の가 앞의 동작 工具を良い状態に保つ를 명사처럼 만들고, に가 목적을 나타냅니다. 따라서 여기서는 양보의 “~인데도”가 아니라 “~하는 데, ~하기 위해”라는 구조입니다. V-のに役立つ는 “V하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 役立ちます는 役立つ의 공손한 비과거형입니다. 役立つ는 어떤 목적이나 활동에 유용하다는 뜻이고, 役立ちます는 그 내용을 정중하게 말합니다. 예를 들어 勉強に役立ちます。는 “공부에 도움이 됩니다”라는 뜻입니다. 전체적으로 それは가 주제를 제시하고, 工具を良い状態に保つ가 “공구를 좋은 상태로 유지하는 것”을 나타냅니다. 여기에 のに役立ちます가 붙어 “그것은 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 됩니다”가 되며, 고정된 번역에서는 문맥에 맞게 “그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요”로 제시됩니다.