직장에서 노트북 충전기 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私のノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

   제 노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

   私の

   제

   ノートパソコン

   노트북

   バッテリー

   배터리

   ほとんど

   거의

   切れています

   다 되어 있어요

   자세한 설명

   私の는 ‘나의/제’라는 소유를 나타내며 뒤의 명사를 꾸밉니다. 私는 ‘나’, 私の는 ‘나의’라는 구조입니다. 예: 私の本은 ‘내 책’입니다. ノートパソコン은 ‘노트북 컴퓨터’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이 외래어를 가타카나로 적습니다. 여기서는 배터리가 속한 기기를 나타냅니다. バッテリー는 ‘배터리’라는 명사입니다. AのB는 ‘A의 B’라는 관계를 만들므로, 私のノートパソコンのバッテリー는 ‘내 노트북의 배터리’가 됩니다. ほとんど는 ‘거의’라는 부사입니다. 어떤 상태나 일이 완전히 이루어진 것은 아니지만 그 정도에 매우 가까움을 나타냅니다. 예: ほとんど終わりました。는 ‘거의 끝났어요’입니다. 切れています는 切れる의 て형 切れて에 います가 붙은 형태입니다. 이 문맥의 切れる는 배터리나 전기 등이 ‘다 되다, 소진되다’라는 뜻입니다. 切れている는 변화가 일어난 뒤의 상태가 현재 이어짐을 나타낼 수 있으므로, 여기서는 배터리가 거의 소진된 상태라는 뜻입니다. 예: ドアが開いています。는 ‘문이 열려 있어요’입니다. 전체적으로 私のノートパソコンのバッテリー는 ‘제 노트북 배터리’, ほとんど切れています는 ‘거의 다 되어 있어요’가 됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘제 노트북 배터리가 거의 다 됐어요’라는 뜻입니다.

2. 会議まで私の充電器を借りてもいいですよ。

   회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.

   会議

   회의

   まで

   까지

   私の

   나의, 제

   充電器

   충전기

   借りて

   빌려

   もいいですよ

   괜찮아요

   자세한 설명

   会議는 여기서 ‘회의’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 이 형태에서 단수·복수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: 会議が始まります。(회의가 시작됩니다.) まで는 시간의 끝점을 나타내며, 이 문장에서는 ‘회의 때까지’라는 뜻입니다. 시간 표현 뒤에 붙어 어떤 일이 이어지거나 허용되는 시점을 나타낼 수 있습니다. 예: 5時まで働きます。(5시까지 일합니다.) 私の는 ‘나의/제’라는 소유 관계를 나타냅니다. 私가 ‘나’를 뜻하고, の가 뒤의 명사와 연결합니다. 여기서는 뒤의 充電器가 말하는 사람의 것임을 나타냅니다. 예: 私の本です。(제 책입니다.) 充電器는 ‘충전기’라는 명사입니다. 充電(충전)과 器(기구)가 결합한 단어이지만, 이 문장에서는 하나의 물건 이름으로 이해하면 됩니다. 예: 充電器を使います。(충전기를 사용합니다.) 借りて는 借りる(빌리다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 허가 표현과 연결되어 ‘빌려도’라는 의미를 만듭니다. 借りる는 빌리는 사람의 관점이고, 빌려주는 사람의 관점인 ‘빌려주다’는 貸す입니다. 예: これを借りてもいいですか。(이것을 빌려도 되나요?) もいいですよ는 앞의 동사 て형 뒤에 와서 ‘괜찮아요/좋아요’라는 허가 표현을 완성합니다. 따라서 借りて와 결합한 借りてもいいですよ가 ‘빌려도 돼요’라는 뜻이 됩니다. よ는 이 내용을 상대방에게 알려 주는 말투를 더합니다. 예: ここに座ってもいいですよ。(여기에 앉아도 돼요.) 전체적으로 会議まで가 허용되는 시점인 ‘회의 때까지’를 나타내고, 私の充電器を가 빌리는 대상인 ‘제 충전기를’ 나타냅니다. 借りてもいいですよ를 합치면 ‘빌려도 돼요’가 되므로, 전체 문장은 ‘회의 때까지 제 충전기를 빌려도 돼요.’라는 뜻입니다.

3. 私のノートパソコンに合いますか。

   제 노트북과 호환돼요?

   私の

   제

   ノートパソコン

   노트북

   合いますか

   맞나요? / 호환되나요?

   자세한 설명

   私の 私는 ‘나/저’를 뜻하고, 뒤의 の는 소유·수식 관계를 나타내어 ‘나의/제’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 私の + 명사는 ‘제 …’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 뒤의 ノートパソコン을 수식합니다. 일본어의 私는 이 표현만으로 화자의 성별이나 특별한 격식을 확정하지 않습니다. ノートパソコン 노트북 컴퓨터를 뜻하는 명사입니다. 私のノートパソコン 전체가 ‘제 노트북’이라는 명사구를 이룹니다. 일본어에서는 이런 명사구에서 소유자를 나타내는 말이 の 앞에 옵니다. 合いますか 기본형은 合う이며, 여기서는 어떤 물건이 다른 물건과 맞거나 호환된다는 뜻입니다. 合います는 合う의 정중한 비과거형이고, 끝의 か가 의문을 만듭니다. 따라서 合いますか는 ‘맞나요?’ 또는 이 맥락의 ‘호환되나요?’가 됩니다. 合う는 상황에 따라 ‘어울리다’, ‘맞다’, ‘조건에 맞다’처럼도 쓰이므로, 이 문장에서는 앞서 언급된 물건과 노트북의 호환성을 묻는 의미로 이해합니다. 似合う는 사람이나 물건이 외관상 ‘잘 어울리다’라는 다른 표현입니다. 예: この部品は機械に合いますか。 — 이 부품은 기계와 호환되나요? 문장 전체 私のノートパソコン은 ‘제 노트북’을, 合いますか는 ‘호환되나요?’를 나타냅니다. 일본어에서는 호환 여부를 묻는 대상 물건을 문맥상 알고 있으면 생략할 수 있으므로, 전체 문장은 ‘(이것은) 제 노트북과 호환돼요?’라는 뜻입니다. 앞뒤 문맥의 충전기와 연결 단자에 관한 상황에서는 그 물건이 무엇인지 문맥으로 보충됩니다.

4. たぶん大丈夫ですが、先にコネクターを確認してください。

   그럴 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요.

   たぶん

   아마

   大丈夫

   괜찮다, 문제없다

   ですが

   하지만, 그렇지만

   先に

   먼저

   コネクター

   연결 단자

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   たぶん은 이 문장에서 확실하지 않은 판단을 부드럽게 나타내는 부사로, “아마”라는 뜻입니다. 문장 전체나 판단 앞에 놓일 수 있습니다. 예: たぶん来ます。는 “아마 올 거예요”입니다. 확실하다고 말하려면 きっと를 쓸 수 있지만, たぶん보다 확신이 강합니다. 大丈夫는 여기서 상태가 괜찮거나 문제가 없다는 뜻입니다. 大丈夫です처럼 정중하게 말할 수 있고, 부정은 大丈夫ではありません 또는 회화체 大丈夫じゃないです입니다. 이 단어는 사람이나 물건의 상태가 괜찮다는 판단에 모두 쓰일 수 있지만, 이 문장만으로 무엇이 구체적으로 괜찮은지는 더 좁혀 말하지 않습니다. ですが는 정중한 판단 표현 です와 연결의 が가 결합한 형태로, 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 다른 요청이나 대조되는 내용을 잇습니다. 여기서는 “괜찮을 것 같지만”이라는 흐름을 만듭니다. 예: 便利ですが、高いです。는 “편리하지만 비쌉니다”입니다. 이 용법의 が는 주어를 나타내는 조사가 아니라 연결 표현입니다. 先に는 시간이나 순서에서 “먼저”라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 행동보다 앞서 할 일을 지정합니다. 예: 先に名前を書いてください。는 “먼저 이름을 써 주세요”입니다. 따라서 이 문장에서는 확인하는 행동을 다른 관련 행동보다 먼저 하라는 뜻입니다. コネクター는 외래어 명사로 “연결 단자”를 뜻합니다. 일본어에서는 명사 앞에 다른 명사를 붙여 대상을 더 구체화할 수 있습니다. 예: 電源コネクター는 “전원 연결 단자”입니다. 이 문장에서는 단순히 연결 단자를 가리키며, 그 단자의 구체적인 종류까지는 말하지 않습니다. 確認してください는 確認する에 요청 표현 てください가 붙은 형태입니다. 確認する는 어떤 상태나 내용을 확인하다라는 뜻이고, 確認してください는 상대방에게 정중하게 확인해 달라고 요청합니다. 예: 番号を確認してください。는 “번호를 확인해 주세요”입니다. てください는 요청을 나타내며, 관찰자의 의무나 이미 확인이 끝났다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 たぶん大丈夫ですが는 “아마 괜찮겠지만”이라는 판단을 제시하고, 先にコネクターを確認してください는 “먼저 연결 단자를 확인해 주세요”라고 요청합니다. 따라서 이 발화의 의미는 “아마 괜찮을 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요”입니다. 앞부분은 확정이 아닌 추측이고, 뒷부분은 그 추측과 함께 제시하는 정중한 확인 요청입니다.

5. 合います。今、バッテリーが充電されています。

   잘 맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어요.

   合います

   잘 맞다

   今

   지금

   バッテリー

   배터리

   充電されています

   충전되고 있다

   자세한 설명

   合います는 여기서 ‘잘 맞다’라는 뜻입니다. 기본형은 合う이고, 合います는 그 공손한 비과거형입니다. 이 문장에서는 현재의 상태를 가리키며, 물건의 크기·모양·조건 등이 서로 맞을 때 사용할 수 있습니다. 예: この部品は合います。 — 이 부품은 잘 맞아요. 今은 ‘지금’이라는 시간 표현으로, 뒤의 상태가 현재임을 나타냅니다. バッテリー는 ‘배터리’를 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 이 단어를 가타카나로 적습니다. 充電されています는 이 문맥에서 ‘충전되고 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 充電する는 ‘충전하다’이고, 充電されている는 수동형 充電される에 いる가 결합한 형태입니다. 따라서 배터리가 충전을 받는 대상임을 나타내며, 〜ている가 그 진행 중인 상태를 나타냅니다. 관찰된 공손한 형태 充電されています에서는 いる가 공손한 형태 います가 되어 されています로 나타납니다. 예: スマートフォンが充電されています。 — 스마트폰이 충전되고 있어요. 전체적으로 合います。가 ‘잘 맞아요’라는 내용을 먼저 말하고, 今、バッテリーが充電されています。가 ‘지금 배터리가 충전되고 있어요’라고 현재 상태를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 ‘잘 맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어요’입니다.

6. 使い終わったら、私の机に戻してください。

   다 쓰면 제 책상 위에 다시 놓아 주세요.

   使い終わったら

   다 쓰면

   私

   나, 저

   机

   책상

   戻してください

   돌려 놓아 주세요

   자세한 설명

   使い終わったら는 使う(사용하다)와 終わる(끝나다)가 결합한 뒤 조건형 たら가 붙은 형태입니다. 여기서는 “사용을 끝내면/다 쓰면”이라는 뜻입니다. V-終わる는 어떤 행동을 끝내는다는 재사용 가능한 표현입니다. 예: 読み終わったら、教えてください。 — 다 읽으면 알려 주세요. 私는 여기서 화자를 가리키는 1인칭 대명사로 “저/나”입니다. 일본어의 私는 이 형태 자체로 성·수에 따라 변하지 않으며, 격은 뒤에 오는 조사로 드러납니다. 이 문장에서는 私の가 되어 뒤의 명사를 수식합니다. 私の는 “내/저의”라는 소유·관련 관계를 나타냅니다. 机는 “책상”입니다. 私の机는 “내 책상”이고, 뒤의 に와 결합한 私の机に는 물건을 돌려놓는 목적지, 즉 “내 책상에/책상 위에”를 나타냅니다. 일본어의 に는 장소를 나타낼 때도 동작의 도착점이나 놓이는 위치를 표시할 수 있습니다. 戻してください는 戻す(원래 자리로 돌려놓다, 되돌리다)의 てください 형태입니다. 戻す는 타동사이므로 누군가가 어떤 물건을 원래 자리로 돌려놓는다는 뜻이며, 이 문장에서는 목적어가 문맥상 생략되어 있습니다. 戻ってください의 戻る는 주어가 스스로 돌아오다라는 뜻이므로, 물건을 돌려놓아 달라는 이 문장과 구별해야 합니다. V-てください는 상대방에게 공손하게 행동을 요청하는 표현입니다. 예: ここに名前を書いてください。 — 여기에 이름을 써 주세요. 전체적으로 使い終わったら가 “다 쓰면”이라는 조건을 만들고, 私の机に가 돌려놓을 장소를 지정하며, 戻してください가 공손한 요청을 만듭니다. 따라서 고정된 의미는 “다 쓰면 제 책상 위에 다시 놓아 주세요”입니다. 주어와 목적어는 일본어에서 문맥상 분명할 때 생략될 수 있습니다.

7. あなたが帰る前に戻します。

   당신이 가기 전에 다시 놓을게요.

   あなたが

   당신이

   帰る

   가다

   前に

   전에

   戻します

   다시 놓을게요

   자세한 설명

   あなたが는 ‘당신이’라는 뜻으로, あなた가 행위자이고 が가 그 주어임을 나타냅니다. 일본어의 あなた는 문맥에 따라 ‘당신’으로 옮기지만, 실제 대화에서는 주어를 생략하거나 이름·호칭을 쓰는 경우도 많습니다. 帰る는 기본형으로, 여기서는 고정된 번역에 맞추어 ‘가다’라는 뜻입니다. 문맥에 따라 ‘돌아가다/귀가하다’처럼 돌아가는 의미를 나타낼 수도 있으므로, 이 문장에서는 번역과 앞뒤 맥락이 정한 의미를 사용합니다. 기본형이 시간 표현 前に 앞에 와서 ‘가기 전에’라는 절을 만듭니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내며, 동사 기본형 + 前に는 ‘동사가 하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 戻します는 戻す의 정중한 비과거형입니다. 戻す는 무엇인가를 원래 자리나 상태로 되돌려 놓는 타동사이고, 戻します는 현재의 습관이나 미래의 약속을 정중하게 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘다시 놓을게요’라는 약속에 해당합니다. 목적어는 문장에 직접 나오지 않지만 앞 문맥의 ‘다시 놓아 달라’고 한 물건으로 이해할 수 있습니다. 戻る는 ‘돌아가다/돌아오다’처럼 주어가 스스로 돌아가는 자동사이고, 戻す는 누군가가 무언가를 되돌려 놓는 타동사이므로 구별해야 합니다. 전체적으로 あなたが帰る前に는 ‘당신이 가기 전에’라는 시간 조건이고, 戻します는 그 시점보다 앞서 화자가 물건을 다시 놓겠다는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘당신이 가기 전에 다시 놓을게요.’가 됩니다.

8. それなら、また必要になる前に十分時間があります。

   그러면 제가 다시 필요로 하기 전에 시간이 충분해요.

   それなら

   그러면

   また

   다시, 또

   必要になる

   필요하게 되다

   前に

   전에

   十分

   충분한

   時間

   시간

   あります

   있어요

   자세한 설명

   それなら은 앞의 내용이 성립한다는 전제에서 “그러면/그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. それ 자체가 가리키는 구체적인 내용은 이 문장만으로 새로 정할 필요가 없고, 여기서는 고정된 번역처럼 “그러면”이라는 조건부 연결을 만듭니다. また는 “다시, 또”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 시간이 지난 뒤 같은 필요가 다시 생기는 상황을 나타내므로 また必要になる은 “다시 필요하게 되다”가 됩니다. また는 “그리고”가 아니라 반복을 나타내는 말입니다. 必要になる은 “필요하게 되다, 필요해지다”입니다. 기본형은 必要になる이고, 必要한 상태로 변화를 나타내는 なる가 붙었습니다. 일본어의 必要とする처럼 목적어를 직접 “필요로 하다”라고 표현하는 방식과 달리, 이 형태는 “무언가가 필요해지다”라는 변화에 초점을 둡니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 그 필요의 주체가 화자이며, “내가 다시 필요로 하게 되다”라는 뜻으로 이해됩니다. 예: 後で必要になる。 — “나중에 필요해진다.” 前に는 “전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 必要になる前に는 “다시 필요해지기 전에”입니다. 前은 명사이고, 뒤의 に가 기준 시점을 표시합니다. 일본어에서는 동사 기본형 + 前に로 “동사하기 전에”를 만들 수 있습니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — “자기 전에 이를 닦습니다.” 十分은 여기서 “충분히, 충분한 정도로”라는 뜻으로 時間의 양이 부족하지 않음을 나타냅니다. 이 문장의 十分時間があります는 “시간이 충분히 있어요”라는 구성입니다. 다른 문맥에서는 十分な時間처럼 な를 써서 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 예: 十分な準備が必要です。 — “충분한 준비가 필요합니다.” 時間은 “시간”이라는 명사입니다. 十分時間에서 앞의 十分과 결합하여 “충분한 시간”이라는 양을 이루지만, 時間 자체의 뜻은 시간입니다. 예: 時間があります。 — “시간이 있어요.” あります는 무생물이나 추상적인 것이 존재함을 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. 여기서는 時間があります이므로 “시간이 있다”가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 존재하는 대상에 따라 ある와 いる를 구별합니다. 예: 机があります。 — “책상이 있어요.” 전체적으로 それなら이 앞의 조건을 “그러면”으로 받고, また必要になる前に가 “다시 필요해지기 전에”라는 시점을 제시하며, 十分時間があります가 “시간이 충분히 있다”라고 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 제가 다시 필요로 하기 전에 시간이 충분해요.”입니다. 시간의 존재를 나타내는 정중하고 자연스러운 말투입니다.