이 레슨에 대해
커피를 쏟은 서류 정리를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
これらの書類にコーヒーをこぼしました。
코레라노 쇼루이니 코오히이오 코보시마시타 이 서류들에 커피를 쏟았어요.
B
しみが広がる前に、書類をカップから離してください。
시미가 히로가루 마에니 쇼루이오 캅푸카라 하나시테 쿠다사이 얼룩이 번지기 전에 컵에서 서류들을 멀리 옮겨 주세요.
A
一番上のページはもうびしょびしょです。
이치방 우에노 페에지와 모오 비쇼비쇼데스 맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.
B
触る前に、そのページを平らにして乾かしてください。
사와루 마에니 소노 페에지오 타이라니 시테 카와카시테 쿠다사이 만지기 전에 그 페이지를 평평하게 펴서 말리세요.
A
私がそのページをきれいに印刷し直しましょうか。
와타시가 소노 페에지오 키레이니 인사츠시나오시마쇼오카 제가 그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까요?
B
文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。
모지가 니지무 카모시레나이노데 소노 호오가 안젠데스 글자가 번질 수 있으니 그렇게 하는 게 더 안전해요.
A
私はこのページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。
와타시와 코노 페에지가 카와쿠 아이다니 카와이타 페에지오 와케테 오키마스 제가 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 분리할게요.
B
次は飲み物を別のテーブルに置いてください。
츠기와 노미모노오 베츠노 테에부루니 오이테 쿠다사이 다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.단어별 해설
これら
대화의 「これら」는 눈앞의 여러 서류를 가리키는 ‘이것들’이라는 뜻입니다. 「これらの書類」처럼 뒤의 명사를 꾸미며, 새 예: 「これらの資料」처럼 여러 자료를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
の
「これらの書類」의 「の」는 「これら」가 「書類」를 꾸미도록 연결합니다. 소유뿐 아니라 앞의 말과 뒤의 명사를 연결할 때도 쓰이며, 새 예: 「会社の書類」처럼 사용할 수 있습니다.
書類
대화의 「書類」는 커피가 묻은 문서나 서류를 뜻합니다. 「書類を」처럼 동작의 대상이 되거나 「書類の整理」처럼 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다.
に
「書類にコーヒーをこぼしました」의 「に」는 커피가 쏟아져 영향을 받은 대상을 나타냅니다. 어떤 행동이나 일이 닿는 대상 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
コーヒー
대화의 「コーヒー」는 서류에 쏟은 커피를 뜻합니다. 「コーヒーを飲む」처럼 음료 이름으로도 「を」와 함께 동작의 대상이 될 수 있습니다.
を
「コーヒーをこぼしました」의 「を」는 「こぼしました」의 대상인 커피를 표시합니다. 행동의 직접적인 대상 뒤에 붙이는 기본적인 표현입니다.
こぼしました
대화의 「こぼしました」는 커피를 쏟았다는 뜻으로, 「こぼす」가 이 대화에서 정중한 과거형으로 쓰인 형태입니다. 「飲み物をこぼしました」처럼 쏟은 것을 「を」로 나타내어 사용할 수 있습니다.
しみ
대화의 「しみ」는 서류에 생긴 커피 얼룩을 뜻합니다. 「しみが広がる」처럼 얼룩이 어떻게 변하는지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
が
「しみが広がる」의 「が」는 퍼지는 주체인 얼룩을 표시합니다. 어떤 것이 특정한 상태가 되거나 동작을 할 때 그 대상 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
広がる
대화의 「広がる」는 얼룩이 더 넓은 범위로 퍼진다는 뜻입니다. 「しみが広がる」처럼 퍼지는 대상을 주어로 하여 사용할 수 있습니다.
前
「広がる前に」의 「前」는 얼룩이 퍼지기 전이라는 시간적 기준을 나타냅니다. 동작이나 사건을 나타내는 말 뒤에 「前に」를 붙여 ‘~하기 전에’라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
カップ
대화의 「カップ」는 서류를 떨어뜨려 놓아야 하는 커피 컵을 뜻합니다. 「カップから離してください」처럼 기준이 되는 장소나 물체를 「から」와 함께 나타낼 수 있습니다.
から
「カップから離してください」의 「から」는 서류를 떨어뜨릴 기준점인 컵을 나타내며 ‘컵에서’라는 뜻입니다. 출발점이나 분리되는 지점을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
離して
대화의 「離して」는 서류를 컵에서 떨어진 곳으로 옮기거나 분리하라는 뜻이며, 「離す」의 て형입니다. 「書類をカップから離して」처럼 대상과 기준점을 함께 제시할 수 있습니다.
ください
「離してください」의 「ください」는 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 표현입니다. 「동사의 て형＋ください」 형태로 부탁이나 지시를 부드럽게 전달할 수 있습니다.
一番
「一番上」의 「一番」은 여러 페이지 중 가장 위에 있는 위치를 가리키는 ‘맨’이라는 뜻입니다. 「一番」 뒤에 위치를 나타내는 말을 붙여 가장 높은 정도나 순서를 나타낼 수 있습니다.
上
「一番上のページ」의 「上」은 페이지 묶음의 위쪽을 뜻합니다. 「一番上のページ」처럼 「の」를 사이에 두고 뒤의 명사를 꾸밀 수 있습니다.
ページ
대화의 「ページ」는 커피에 젖은 문서의 한 페이지를 뜻합니다. 「そのページ」나 「ページを印刷する」처럼 특정 페이지를 가리키거나 동작의 대상으로 사용할 수 있습니다.
は
「一番上のページは」의 「は」는 맨 위 페이지를 화제로 제시합니다. 어떤 대상에 대해 상태나 설명을 이어 갈 때 그 대상 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
もう
대화의 「もう」는 맨 위 페이지가 이미 젖어 있다는 뜻을 더합니다. 변화가 기준 시점보다 앞서 일어났음을 말할 때 상태를 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
びしょびしょ
대화의 「びしょびしょ」는 페이지가 물기를 많이 머금어 흠뻑 젖은 상태라는 뜻입니다. 젖은 물건의 상태를 강조해 설명할 때 사용할 수 있습니다.
です
「びしょびしょです」의 「です」는 페이지가 그런 상태라고 정중하게 설명하는 말입니다. 명사나 상태를 나타내는 말 뒤에 붙여 정중한 설명을 만들 수 있습니다.
触る
「触る前に」의 「触る」는 젖은 페이지를 손으로 만지는 행동을 뜻합니다. 동사의 기본형 뒤에 「前に」를 붙여 ‘만지기 전에’처럼 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타낼 수 있습니다.
その
대화의 「その」는 앞에서 언급한 젖은 페이지를 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 「そのページ」처럼 뒤에 명사를 바로 붙여 이미 화제에 나온 대상을 특정할 수 있습니다.
平ら
「平らにして」의 「平ら」는 페이지를 구김 없이 평평한 상태로 만든다는 뜻입니다. 상태를 나타내는 말로서 「平らにする」처럼 어떤 것을 평평하게 만드는 표현에 사용할 수 있습니다.
して
「平らにして乾かしてください」의 「して」는 페이지를 평평한 상태로 만든 뒤 말리라는 흐름을 연결합니다. 여기서는 「平らにする」의 「して」가 다음 행동인 「乾かしてください」와 이어집니다.
乾かして
대화의 「乾かして」는 페이지의 물기를 없애 말리라는 뜻이며, 「乾かす」의 て형입니다. 「ページを乾かして」처럼 말리는 대상에 「を」를 붙여 사용할 수 있습니다.
私
대화의 「私」는 인쇄를 다시 하겠다고 제안하는 화자 자신을 가리키는 ‘저’입니다. 「私が」처럼 「が」와 함께 행동을 할 사람을 나타낼 수 있습니다.
きれい
「きれいに印刷し直しましょうか」의 「きれい」는 커피 얼룩 없이 깨끗한 상태로라는 뜻입니다. 「きれいに」처럼 「に」를 붙여 뒤의 행동이 어떤 상태로 이루어지는지 나타낼 수 있습니다.
印刷
대화의 「印刷」는 젖은 페이지의 깨끗한 사본을 인쇄하는 행동을 뜻합니다. 「印刷し直す」처럼 「し直す」와 결합하여 다시 인쇄한다는 표현을 만듭니다.
し直しましょう
「印刷し直しましょうか」의 「し直しましょう」는 인쇄를 다시 하자고 제안하는 표현이며, 「し直す」가 정중한 제안 형태로 쓰였습니다. 이미 한 일을 다시 하자고 제안할 때 「동작의 어간＋直しましょう」 형태를 사용할 수 있습니다.
か
문장 끝의 「か」는 「印刷し直しましょうか」를 질문이나 제안으로 만듭니다. 상대방에게 자신이 어떤 행동을 할지 물을 때 문장 끝에 붙여 사용할 수 있습니다.
文字
대화의 「文字」는 페이지에 인쇄된 글자나 텍스트를 뜻합니다. 「文字がにじむ」처럼 글자가 어떻게 보이는지 설명할 때 「が」와 함께 사용할 수 있습니다.
にじむ
대화의 「にじむ」는 젖은 종이에서 글자나 잉크가 번져 선명하지 않게 되는 것을 뜻합니다. 「文字がにじむ」처럼 번지는 대상을 주어로 하여 사용할 수 있습니다.
かもしれない
대화의 「かもしれない」는 글자가 번질 가능성을 확실하지 않게 말하는 표현입니다. 「かも」가 가능성을 나타내고 「しれない」가 이어져 확정할 수 없음을 나타내며, 가능성의 내용 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
ので
「文字がにじむかもしれないので」의 「ので」는 글자가 번질 가능성을 그 뒤의 판단에 대한 이유로 연결합니다. 이유를 설명한 뒤 결과나 판단을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
ほう
「そのほうが安全です」의 「ほう」는 앞에서 제안된 방법이나 선택지를 가리킵니다. 「そのほうが」처럼 특정 방법을 다른 선택지와 비교해 그쪽이 더 적절하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
安全
대화의 「安全」은 페이지를 다시 인쇄하는 방법이 더 안전하다는 뜻을 나타냅니다. 「そのほうが安全です」처럼 어떤 방법이나 선택지의 위험이 적음을 설명할 수 있습니다.
この
대화의 「この」는 지금 말하고 있는 젖은 페이지를 가리키는 ‘이’라는 뜻입니다. 「このページ」처럼 화자와 가까이 있거나 현재 주목하는 명사 앞에 붙여 사용할 수 있습니다.
乾く
「このページが乾く」의 「乾く」는 페이지 자체가 물기가 없어지는 것을 뜻합니다. 「ページが乾く」처럼 자연스럽게 마르는 대상을 「が」로 나타낼 수 있습니다.
間
「乾く間に」의 「間」는 페이지가 마르는 동안이라는 시간의 범위를 나타냅니다. 「동작이나 상태를 나타내는 말＋間に」 형태로 그 시간에 다른 행동을 할 때 사용할 수 있습니다.
乾いた
「乾いたページ」의 「乾いた」는 물기가 없어진 페이지를 뜻하며, 「乾く」와 관련된 형태로 뒤의 「ページ」를 꾸밉니다. 이미 마른 물건을 설명할 때 명사 앞에서 사용할 수 있습니다.
分けて
대화의 「分けて」는 마른 페이지들을 따로 나누어 놓는다는 뜻이며, 「分ける」의 て형입니다. 「乾いたページを分けておきます」처럼 나누는 대상을 「を」로 나타내고 뒤의 「おきます」와 연결할 수 있습니다.
おきます
「分けておきます」의 「おきます」는 페이지들을 미리 따로 나누어 둔다는 뜻을 더합니다. 「동사의 て형＋おきます」 형태로 나중을 위해 어떤 일을 미리 해 두었음을 나타낼 수 있습니다.
次
「次は」의 「次」는 이번 일이 끝난 뒤의 다음 기회나 다음번을 뜻합니다. 「次は」처럼 다음에 할 일을 화제로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
飲み物
대화의 「飲み物」은 컵에 담긴 커피와 같은 음료를 뜻합니다. 「飲み物を置いてください」처럼 놓는 대상이나 관리할 대상을 「を」와 함께 나타낼 수 있습니다.
別
「別のテーブル」의 「別」은 현재 테이블과 다른 테이블이라는 뜻을 나타냅니다. 「別の」처럼 「の」와 함께 사용하여 다른 장소나 물건을 명사 앞에서 설명할 수 있습니다.
テーブル
대화의 「テーブル」은 음료를 놓을 장소인 테이블을 뜻합니다. 「別のテーブルに置いてください」처럼 놓이는 장소를 「に」와 함께 나타낼 수 있습니다.
置いて
「置いてください」의 「置いて」는 음료를 다른 테이블에 놓아 두라는 뜻이며, 「置く」의 て형입니다. 「飲み物を別のテーブルに置いてください」처럼 물건과 놓는 장소를 함께 제시해 정중하게 요청할 수 있습니다.
문법 포인트
〜てください
書類を乾かしてください。
쇼루이오 카와카시테 쿠다사이서류를 말려 주세요.
동사의 て형에 붙여 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청할 때 사용합니다.
〜ましょうか
印刷し直しましょうか。
인사츠 시나오시마쇼오카다시 인쇄할까요?
상대방에게 어떤 행동을 제안하거나 도와줄 의향을 물을 때 사용합니다.
일본어 어휘
コーヒー
명사
코오히이
커피
こぼしました
동사
코보시마시타
쏟았습니다
しみ
명사
시미
얼룩
びしょびしょ
형용사
비쇼비쇼
흠뻑 젖은 상태
一番上
구
이치방 우에
맨 위
印刷し直しましょうか
동사
인사츠 시나오시마쇼오카
다시 인쇄할까요?
乾かしてください
동사
카와카시테 쿠다사이
말려 주세요
広がる
동사
히로가루
번지다, 퍼지다
書類
명사
쇼루이
서류
触る
동사
사와루
만지다
平ら
형용사
타이라
평평함, 평평한
離してください
동사
하나시테 쿠다사이
떼어 주세요, 멀리 옮겨 주세요
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
커피
정답 보기
コーヒー흠뻑 젖은 상태
정답 보기
びしょびしょ떼어 주세요, 멀리 옮겨 주세요
정답 보기
離してください쏟았습니다