커피를 쏟은 서류 정리 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. これらの書類にコーヒーをこぼしました。

   이 서류들에 커피를 쏟았어요.

   これらの

   이 ...들

   書類

   서류

   に

   ~에

   コーヒー

   커피

   こぼしました

   쏟았어요

   자세한 설명

   これらの은 화자 쪽에 있는 여러 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 뒤의 書類를 꾸며 ‘이 서류들’이라는 뜻을 만듭니다. これ는 하나의 가까운 대상을 가리키고, これら는 여러 대상을 가리킵니다. の는 이 지시 표현과 명사를 연결합니다. 書類는 ‘서류’라는 명사입니다. 이 문장에서는 これらの書類로 묶여 ‘이 서류들’이 됩니다. 일본어 명사는 보통 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않지만, 여기서는 これらの와 고정된 번역을 통해 여러 서류를 가리킵니다. に는 이 동작으로 영향을 받은 대상이나 표면을 나타냅니다. Xに Yをこぼす는 ‘X에 Y를 쏟다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 따라서 이 문장에서는 서류가 커피가 쏟아진 대상이고, コーヒー가 쏟은 내용물입니다. 예: テーブルに水をこぼしました。 — ‘테이블에 물을 쏟았어요.’ コーヒー는 ‘커피’라는 명사입니다. 여기서는 쏟은 액체를 나타내며, を와 함께 コーヒーを가 동작의 직접적인 대상을 이룹니다. こぼしました는 ‘쏟았어요’라는 공손한 과거형입니다. 기본형은 타동사 こぼす(쏟다)이고, こぼしました는 그 동작이 이미 일어났음을 나타냅니다. 같은 공손체의 현재·미래형은 こぼします(쏟아요/쏟을게요)입니다. 예: 水をこぼしました。 — ‘물을 쏟았어요.’ 전체적으로 これらの書類가 영향을 받은 대상을, コーヒーを가 쏟은 것을, こぼしました가 완료된 공손한 동작을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 서류들에 커피를 쏟았어요.’라는 뜻입니다.

2. しみが広がる前に、書類をカップから離してください。

   얼룩이 번지기 전에 컵에서 서류들을 멀리 옮겨 주세요.

   しみ

   얼룩

   広がる

   번지다, 퍼지다

   前に

   전에

   書類

   서류들

   カップ

   컵

   から

   ~에서

   離してください

   떼어 주세요

   자세한 설명

   しみ는 여기서 커피 등으로 생긴 ‘얼룩’을 뜻하는 명사입니다. 앞 문장의 커피를 쏟은 상황과 연결되어, 그 얼룩을 가리킵니다. 예: しみがあります。 — 얼룩이 있어요. 広がる는 ‘퍼지다, 번지다’라는 자동사입니다. 기본형이 広がる이고, 여기서는 시간 조건절 안에서 그대로 쓰여 ‘번지기 전에’를 만듭니다. 무엇인가를 퍼뜨린다는 뜻으로 타동사를 쓸 때는 広げる를 사용하므로, しみが広がる에서는 얼룩 자체가 퍼지는 것으로 표현합니다. 예: 水が広がる。 — 물이 퍼져요. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 広がる前に에서 얼룩이 퍼지는 일이 일어나기 전에 뒤의 요청을 실행하라는 뜻입니다. 동작을 나타내는 말의 기본형 뒤에 前に를 붙일 수 있습니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦아요. 書類는 ‘서류’라는 명사입니다. 일본어의 書類 자체에는 한국어의 복수 표지가 없지만, 이 고정 번역과 앞 문맥은 여기서 여러 서류를 가리킨다는 뜻을 분명히 합니다. 따라서 書類を는 옮겨야 할 서류들을 나타냅니다. カップ는 ‘컵’이라는 명사입니다. 컵이라는 물건을 가리키며, 뒤의 から와 함께 서류를 떼어 놓는 기준점을 나타냅니다. から는 여기서 원인인 ‘~ 때문에’가 아니라 이동이나 분리의 출발점·기준점을 나타내는 조사 ‘~에서’입니다. 따라서 カップから離す는 ‘컵에서 떼어 놓다’라는 구조입니다. 예: 机から荷物を離します。 — 책상에서 짐을 떼어 놓아요. 離してください는 離す에 요청 표현 てください가 붙은 형태입니다. 離す는 타동사이므로 書類を처럼 대상과 함께 쓰며, 여기서는 서류를 컵에서 떼어 멀리 옮겨 달라는 뜻입니다. 離れる는 대상이 스스로 떨어지거나 멀어지는 자동사이므로 구별합니다. 예: 少し離れてください。 — 조금 떨어져 주세요. 이 예에서는 상대방이 스스로 떨어지는 뜻이므로 離れて를 사용합니다. 전체적으로 しみが広がる前に는 ‘얼룩이 번지기 전에’라는 시간 조건을 만들고, 書類をカップから離してください는 ‘서류들을 컵에서 떼어 멀리 옮겨 주세요’라는 요청을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘얼룩이 번지기 전에 컵에서 서류들을 멀리 옮겨 주세요’입니다. てください가 정중한 직접 요청을 만듭니다.

3. 一番上のページはもうびしょびしょです。

   맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

   一番上

   맨 위

   ページ

   페이지

   もう

   이미

   びしょびしょ

   흠뻑 젖은 상태

   자세한 설명

   一番上은 ‘가장 위’라는 뜻이며, 여러 위치나 순서를 비교할 때 최상위를 나타냅니다. 上(위)에 최상급 표현 一番(가장)을 붙인 형태입니다. 예: 一番下の箱 — 가장 아래 상자. ページ는 ‘페이지’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사로, 책이나 문서의 페이지를 가리킬 때 씁니다. 예: 次のページを見てください。 — 다음 페이지를 봐 주세요. もう는 여기서 ‘이미’라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재 시점에 이르렀음을 나타냅니다. 예: もう終わりました。 — 이미 끝났어요. 이 문장에서는 もう가 뒤의 상태 표현 びしょびしょです와 결합해 ‘이미 흠뻑 젖은 상태이다’라는 뜻을 만듭니다. びしょびしょ는 물에 흠뻑 젖어 물기가 많은 상태를 나타내는 의태어입니다. 같은 형태를 반복해 상태를 생생하게 표현하며, 여기서는 페이지의 상태를 설명합니다. 예: 服がびしょびしょです。 — 옷이 흠뻑 젖었어요. 뒤의 です는 이 상태를 정중하게 서술합니다. 一番上のページ에서 の는 一番上이 뒤의 명사 ページ를 꾸미도록 연결합니다. 따라서 ‘가장 위에 있는 페이지’라는 뜻이 됩니다. は는 이 명사구를 화제로 제시합니다. 전체 구조는 Aは Bです(A는 B입니다)이며, もう가 현재 시점에 이미 그러한 상태임을 더합니다. 따라서 一番上のページはもうびしょびしょです。는 ‘맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.’라는 뜻입니다. 一番上のページ가 화제이고, 그 페이지가 もうびしょびしょです라는 상태라는 구조입니다.

4. 触る前に、そのページを平らにして乾かしてください。

   만지기 전에 그 페이지를 평평하게 펴서 말리세요.

   触る

   만지다

   前に

   전에

   その

   그

   ページ

   페이지

   平らにして

   평평하게 해서

   乾かして

   말려서

   ください

   주세요

   자세한 설명

   触る는 여기서 ‘만지다’라는 동작이며, 사전형이다. 이 사전형 뒤에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’라는 시간 표현이 된다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 前に는 앞의 동작보다 뒤 절의 동작이 나중에 일어남을 나타낸다. 따라서 触る前に는 ‘만지기 전에’이다. 이 표현만으로 만지는 사람이 누구인지 추가로 특정하지는 않는다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 번역에 제시된 ‘그’라는 의미로 ページ를 수식한다. この가 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키는 데 비해, その는 듣는 사람 쪽에 알려진 대상이나 앞에서 언급된 대상을 가리킬 때 쓰인다. 여기서는 앞 문맥과 번역에 맞게 그 페이지를 가리킨다. ページ는 ‘페이지’를 뜻하는 명사이다. 일본어에서 외래어 명사로 사용되며, 이 문장에서는 そのページ가 뒤의 동작들의 대상이다. 平らにして는 ‘평평하게 펴서’라는 뜻이다. 기본 형태는 平らだ(평평하다)이고, 平らにする는 ‘평평하게 만들다’이다. 여기의 平らにして는 그 동사의 て형으로, 뒤의 乾かして와 동작을 이어 준다. Nを平らにする는 ‘N을 평평하게 만들다’라는 재사용 가능한 형태이다. 예: 紙を平らにします。 — 종이를 평평하게 합니다. 乾かして는 ‘말려서’라는 뜻이며, 기본 형태는 타동사 乾かす(말리다)이다. て형이므로 다음의 요청 표현과 연결된다. 스스로 마르는 것을 말할 때의 자동사 乾く와 구별할 수 있다. 예: タオルを乾かします。 — 수건을 말립니다. タオルが乾きます。 — 수건이 마릅니다. ください는 앞의 て형과 결합한 Vてください 형태로, 상대방에게 공손하게 ‘~해 주세요’라고 요청한다. 따라서 平らにして乾かしてください는 ‘평평하게 펴서 말려 주세요’가 된다. 이 표현은 두 동작을 순서대로 연결하며, 여기서는 먼저 평평하게 만든 다음 말리라는 요청으로 읽힌다. 전체적으로 触る前に가 ‘만지기 전에’라는 시간 조건을 만들고, そのページを가 그 동작들의 대상을 제시한다. 이어지는 平らにして乾かしてください는 그 페이지를 평평하게 편 뒤 말려 달라는 공손한 요청이다. 따라서 전체 문장은 ‘만지기 전에, 그 페이지를 평평하게 펴서 말리세요’라는 의미가 된다.

5. 私がそのページをきれいに印刷し直しましょうか。

   제가 그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까요?

   私が

   제가

   その

   그

   ページ

   페이지

   きれいに

   깨끗하게

   印刷し直しましょうか

   다시 인쇄할까요?

   자세한 설명

   私が는 화자 자신을 가리키는 私와 주어를 표시하는 が로 이루어져 있어, 여기서는 ‘제가’라는 뜻입니다. 私는 공손한 상황에서도 널리 쓰이는 1인칭 표현이며, が는 이 제안에서 누가 인쇄할지를 화자로 지정합니다. 예: 私がします。 — 제가 할게요. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 번역과 문맥에 제시된 ‘그 페이지’를 가리킵니다. その + 명사처럼 사용합니다. 예: その本を読んでください。 — 그 책을 읽어 주세요. ページ는 ‘페이지’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사 뒤에 조사를 붙여 문장 속 역할을 표시할 수 있습니다. 여기서는 を가 붙은 そのページを가 인쇄의 대상을 나타냅니다. きれいに는 きれいだ 또는 명사를 꾸밀 때의 きれいな와 관련된 형태이며, 여기서는 ‘깨끗하게’라는 뜻의 부사형입니다. 뒤의 인쇄 동작이 깨끗한 상태로 이루어지기를 나타냅니다. きれい는 문맥에 따라 ‘아름답다’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 인쇄 결과가 깨끗하다는 의미입니다. 예: きれいに書いてください。 — 깨끗하게 써 주세요. 印刷し直しましょうか는 印刷する(인쇄하다)의 연용형 印刷し에 直す(다시 하다, 고쳐 하다)를 결합한 印刷し直す(다시 인쇄하다), 그리고 공손한 의향형 ましょうか를 붙인 표현입니다. ましょうか는 화자가 어떤 행동을 하겠다고 제안하거나 상대의 의향을 묻는 데 쓰이므로, 여기서는 ‘다시 인쇄할까요?’가 됩니다. 直す가 단독으로 ‘고치다’라는 뜻일 때와 달리, V-ます형 어간 + 直す에서는 앞의 행동을 다시 한다는 뜻을 더합니다. 예: もう一度説明し直しましょうか。 — 한 번 더 설명해 드릴까요? 전체적으로 そのページを가 인쇄 대상을 나타내고, きれいに가 인쇄 방식 또는 결과를 보충하며, 私が가 행동할 사람을 표시합니다. 따라서 私がそのページをきれいに印刷し直しましょうか。는 ‘제가 그 페이지를 깨끗하게 다시 인쇄할까요?’라는 화자의 제안입니다. か가 문장 끝에 붙어 제안 내용을 질문으로 만듭니다.

6. 文字がにじむかもしれないので、そのほうが安全です。

   글자가 번질 수 있으니 그렇게 하는 게 더 안전해요.

   文字

   글자

   にじむ

   번지다

   かもしれない

   ~일지도 모르다

   ので

   ~이므로, ~해서

   そのほうが

   그렇게 하는 편이

   安全です

   안전해요

   자세한 설명

   文字는 여기서 인쇄되거나 쓰인 ‘글자’를 뜻하는 명사입니다. 문장에서는 文字が처럼 が가 붙어, 번지는 대상이 글자임을 나타냅니다. 예: 文字が小さいです。 — 글자가 작아요. にじむ는 액체나 잉크 때문에 글자나 색이 ‘번지다, 흐려지다’라는 뜻입니다. 사전형이자 현재의 기본형이며, 여기서는 文字がにじむ로 글자가 번지는 현상을 말합니다. 예: インクがにじみました。 — 잉크가 번졌어요. かもしれない는 앞의 내용이 확실하지 않지만 그럴 가능성이 있음을 나타냅니다. 여기서는 にじむかもしれない이므로 ‘번질지도 모른다’라는 뜻입니다. 보통 동사의 보통형 뒤에 붙습니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올지도 몰라요. ので는 앞의 이유를 뒤의 판단이나 행동과 연결해 ‘~이므로, ~해서’라고 말하는 표현입니다. 이 문장에서는 文字がにじむかもしれないので가 ‘글자가 번질 수도 있으므로’라는 이유가 되어 뒤의 안전성 판단을 뒷받침합니다. ので 앞에 かもしれない가 오면 불확실한 가능성을 이유로 제시하는 구조가 됩니다. そのほうが는 두 방법이나 선택지를 비교하여 ‘그렇게 하는 편이’라는 뜻을 나타냅니다. 여기서 その이 가리키는 구체적인 선택은 고정된 번역과 앞 문맥에 맞추어, 앞에서 제안된 방식으로 처리하는 것을 뜻합니다. ほうが는 한쪽이 다른 쪽보다 낫거나 적절하다고 비교할 때 쓸 수 있습니다. 예: こちらのほうが簡単です。 — 이쪽이 더 간단해요. 安全です의 핵심어 安全은 ‘안전하다’라는 뜻의 나형용사적 표현이고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 安全 자체가 동작이나 상태를 나타내며, 安全です는 ‘안전해요’입니다. 비교 표현 そのほうが安全です에서는 선택지 하나가 다른 선택지보다 더 안전하다는 판단을 나타냅니다. 예: この道のほうが安全です。 — 이 길이 더 안전해요. 전체적으로 文字がにじむかもしれないので는 ‘글자가 번질 수도 있으므로’라는 이유절입니다. 여기에 そのほうが安全です를 이어, ‘그렇게 하는 편이 더 안전하다’고 결론을 냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘글자가 번질 수 있으니 그렇게 하는 게 더 안전해요’라는 뜻입니다.

7. 私はこのページが乾く間に、乾いたページを分けておきます。

   제가 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 따로 분리할게요.

   私は

   저는

   この

   이

   ページ

   페이지

   乾く

   마르다

   間に

   동안에

   乾いた

   마른

   分けておきます

   따로 나누어 둘게요

   자세한 설명

   私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. 私 자체는 이 형태에서 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. この는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 말하는 사람의 관점에서 가까운 대상을 “이”라고 가리킵니다. 지시어가 명사 앞에 놓이는 패턴은 この + 명사입니다. 예: この本은 “이 책”입니다. ページ는 “페이지”라는 명사입니다. 일본어의 이 명사는 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 수는 문맥이나 수량 표현으로 정해집니다. 여기의 このページ는 “이 페이지”를 가리킵니다. 乾く는 물기 등이 없어져 “마르다”라는 자동사입니다. 상태가 저절로 변하는 것을 나타내며, 다른 대상을 말리게 하는 타동사 乾かす와 구별됩니다. 예: 服が乾く는 “옷이 마르다”, 服を乾かす는 “옷을 말리다”입니다. 이 문장에서는 ページが乾く에서 ページ가 마르는 대상이므로 が로 표시됩니다. 間に는 어떤 시간 범위 안에서 일어나는 일을 나타내며 여기서는 “~하는 동안에”입니다. 동작/상태를 나타내는 절 + 間に라는 패턴으로 쓸 수 있습니다. ページが乾く間に는 “페이지가 마르는 동안에”라는 시간 조건을 만듭니다. 乾いた는 乾く의 과거형 乾いた가 명사 앞에서 관형어로 쓰인 형태입니다. 여기서는 “마른”이라는 이미 이루어진 상태를 나타내어 乾いたページ를 “마른 페이지”로 만듭니다. 乾く는 자동사이므로 그 과거형의 기본형도 乾く이며, 다른 동사 乾かす의 형태가 아닙니다. 예: 乾いたタオル는 “마른 수건”입니다. 分けておきます는 分ける의 て형 分けて와 おく의 공손한 형태 おきます가 결합한 표현입니다. 分ける는 하나의 대상이나 여러 대상을 나누거나 따로 분류한다는 뜻의 타동사이고, 여기서는 마른 페이지를 따로 분리한다는 의미입니다. Vておく는 어떤 일을 미리 해 두거나 이후를 위해 그 상태를 유지해 둔다는 뜻이며, ます가 붙어 공손한 말투가 됩니다. 예: 資料を準備しておきます는 “자료를 미리 준비해 둘게요”입니다. 전체적으로 私は가 행동의 주체를 화제로 제시하고, このページが乾く間に가 “이 페이지가 마르는 동안에”라는 시간 범위를 나타냅니다. 이어서 乾いたページを는 분리할 대상을, 分けておきます는 그 대상을 따로 나누어 두겠다는 행동과 의도를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “저는 이 페이지가 마르는 동안에, 마른 페이지들을 따로 분리해 둘게요”라는 뜻입니다.

8. 次は飲み物を別のテーブルに置いてください。

   다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

   次は

   다음에는

   飲み物

   음료

   別の

   다른

   テーブル

   테이블

   置いてください

   두세요

   자세한 설명

   次は는 ‘다음에는/다음 차례에는’이라는 뜻입니다. 次는 ‘다음’을 뜻하는 시간·순서 명사이고, 뒤의 は가 그것을 화제로 표시합니다. 따라서 여기서는 특정한 다음 시점이나 차례를 가리키며, 次に처럼 단순히 ‘다음에’라고 연결하는 표현과는 기능이 다릅니다. 飲み物은 이 문장에서 ‘음료’입니다. 飲む(마시다)와 관련된 명사로, 마실 수 있는 것을 가리키는 일반적인 말입니다. 예를 들어 飲み物を買います。는 ‘음료를 삽니다’라는 뜻입니다. 이 명사 자체가 문장에서 목적어이므로 뒤에 목적격 조사 を가 붙어 飲み物を가 됩니다. 別の는 ‘다른’이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 別은 ‘다름/별개’를 나타내고, の가 명사와 연결되어 別のテーブル처럼 ‘다른 테이블’이라는 명사구를 만듭니다. 別の만으로는 무엇이 다른지 완성되지 않으므로 보통 뒤에 명사가 옵니다. テーブル는 ‘테이블’이라는 명사입니다. 여기서는 別の의 수식을 받아 ‘다른 테이블’이라는 장소·대상 명사구를 이룹니다. 일본어에서는 외래어도 일반 명사처럼 조사를 붙여 사용할 수 있습니다. 置いてください는 정중한 부탁인 ‘두세요/놓아 주세요’입니다. 기본형은 置く(두다, 놓다)이고, 置いて는 그 て형입니다. 일본어에서 동사의 て형에 ください를 붙인 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 패턴입니다. 이 문장에서는 置いて가 ‘두고’라는 연결형이 아니라, ください와 결합해 ‘두어 주세요’라는 요청을 만듭니다. 置く는 く로 끝나는 동사이므로 이 경우 て형이 置いて가 됩니다. 구성은 次は(다음에는) + 飲み物を(음료를) + 別のテーブルに(다른 테이블에) + 置いてください(두세요)입니다. を는 옮겨 놓는 대상인 음료를, に는 놓이는 위치인 다른 테이블을 표시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요’라는 정중한 요청입니다.