잘못 나온 음식 바꾸기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません。注文と違うものを受け取ったと思います。

   실례합니다. 주문과 다른 것을 받은 것 같아요.

   すみません

   실례합니다

   注文

   주문

   違う

   다르다

   もの

   것

   受け取った

   받았다

   と思います

   ~인 것 같아요

   자세한 설명

   すみません 이 문장에서는 상대방의 주의를 끌면서 정중하게 말을 시작하는 표현입니다. 사과할 때도 쓸 수 있지만, 여기서는 한국어의 ‘실례합니다’처럼 문제를 알리기 위한 말로 이해하면 자연스럽습니다. 注文 ‘주문’이라는 뜻의 명사입니다. 동사 注文する는 ‘주문하다’입니다. 예를 들어 料理を注文する는 ‘요리를 주문하다’입니다. 違う 여기서는 ‘다르다’라는 뜻의 기본형입니다. 注文と違う에서 と는 비교 기준을 나타내므로, 직역하면 ‘주문과 다르다’가 됩니다. 違うもの처럼 뒤의 명사를 꾸밀 때도 쓰여 ‘다른 것’이라는 뜻을 만듭니다. 반대 의미로는 同じ(같다)가 유용합니다. もの 구체적인 물건이나 대상을 가리키는 명사로, 여기서는 ‘것’에 해당합니다. 注文と違うもの는 ‘주문과 다른 것’입니다. もの 자체가 앞의 違う를 문법적으로 바꾸는 것은 아니며, 違う가 もの를 꾸미는 구조입니다. 受け取った 受け取る(받다, 수령하다)의 과거형입니다. 受け取る → 受け取った처럼 과거의 완료된 수령을 나타냅니다. 이 동사는 받는 사람이 목적어를 받는 타동사이므로, 이 문장에서는 화자가 어떤 것을 받았다는 뜻입니다. 예: 荷物を受け取った。 — ‘짐을 받았다.’ と思います と로 생각의 내용을 인용하고 思います(생각합니다)를 붙인 표현입니다. 앞의 受け取った가 과거형이므로 受け取ったと思います는 ‘받은 것 같아요’ 또는 ‘받았다고 생각합니다’가 됩니다. 思います는 思う의 정중한 현재형이고, 여기서는 과거 사건에 대한 현재의 판단을 나타냅니다. 예: 彼は来ないと思います。 — ‘그는 오지 않을 것 같아요.’ 전체 조합 注文と違うもの은 ‘주문과 다른 것’, 受け取った는 ‘받았다’, と思います는 ‘~인 것 같아요’라는 뜻입니다. 따라서 注文と違うものを受け取ったと思います는 ‘주문과 다른 것을 받은 것 같아요’가 됩니다. 여기서 を는 화자가 받은 대상을 표시합니다. 앞의 すみません까지 합치면 전체 문장은 ‘실례합니다. 주문과 다른 것을 받은 것 같아요.’라는 정중한 문제 제기가 됩니다.

2. では、確認します。何を注文しましたか。

   제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?

   では

   그럼

   確認します

   확인할게요

   何を

   무엇을

   注文しましたか

   주문하셨어요?

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 이어 받아 “그럼/그러면”이라고 다음 행동이나 질문으로 넘어갈 때 쓰는 말입니다. 이 문장에서는 앞에서 주문과 다른 것을 받았다는 말을 들은 뒤, 확인 단계로 전환합니다. 예: では、始めます。 — 그럼 시작하겠습니다. 確認します는 “확인하겠습니다/확인해 볼게요”라는 뜻입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, します는 이를 정중하게 말하는 형태입니다. 일본어의 する는 명사와 결합해 동작을 나타내기도 하므로 確認する처럼 익힐 수 있습니다. します는 현재·미래에 해당하는 정중한 비과거형이라, 여기서는 지금부터 확인하겠다는 뜻입니다. 예: もう一度確認します。 — 다시 확인하겠습니다. 何を에서 何는 “무엇”이고 を는 동작의 대상을 표시합니다. 따라서 뒤의 주문 동작에 대해 “무엇을”이라는 대상을 만듭니다. 何 자체는 대상을 묻는 말이며, を가 붙었다고 해서 수량을 뜻하지는 않습니다. 예: 何を食べますか。 — 무엇을 먹습니까? 注文しましたか는 여기서 “주문하셨어요?”라는 뜻입니다. 기본형은 注文する(주문하다)이며, 注文しました는 그 동사의 정중한 과거형입니다. か는 문장 끝에서 질문을 표시합니다. 그러므로 何を注文しましたか는 “무엇을 주문했습니까?”라는 재사용 가능한 질문 패턴입니다. 일본어의 정중한 과거형이 질문에 쓰였지만, 이 형태만으로 한국어의 특별한 높임 대상이 반드시 명시되는 것은 아닙니다. 예: 何を買いましたか。 — 무엇을 샀어요? 전체적으로 では가 대화를 확인 단계로 전환하고, 確認します가 말하는 사람의 확인 의사를 나타냅니다. 이어서 何を注文しましたか가 상대방이 주문한 대상을 묻습니다. 따라서 문장 전체는 “그럼, 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?”라는 의미가 됩니다. 정중한 서비스 상황이나 일상적인 공손한 대화에서 그대로 활용할 수 있습니다.

3. スープを注文しましたが、このトレーにはサラダがあります。

   저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.

   スープ

   수프

   注文しました

   주문했습니다

   が

   하지만, 그런데

   この

   이

   トレー

   쟁반

   には

   ~에는

   サラダ

   샐러드

   あります

   있습니다

   자세한 설명

   スープ는 음식 이름인 ‘수프’입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 주문한 항목을 나타냅니다. 注文しました는 ‘주문하다’라는 뜻의 注文する가 공손한 과거형으로 바뀐 것입니다. する 동사의 공손한 과거형은 しました이므로, 注文する → 注文しました는 ‘주문했습니다’가 됩니다. 예: 水を注文しました。 — 물을 주문했습니다. が는 여기서 앞 절과 뒤 절을 대조하여 ‘하지만, 그런데’라는 흐름을 만듭니다. 따라서 앞의 주문 내용과 뒤의 트레이에 있는 내용이 서로 맞지 않는다는 관계를 보여 줍니다. 명사 뒤의 が가 주어를 표시할 때도 있으므로, 이 문장에서는 절 끝에서 대조를 나타내는 용법임을 구별해야 합니다. この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. この + 명사는 ‘이 …’라는 패턴입니다. 예: この本 — 이 책. この 자체가 단독으로 특정 대상을 가리키기보다는 보통 뒤에 명사가 옵니다. トレー는 ‘쟁반’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 この의 수식을 받아 ‘이 쟁반’이 됩니다. には는 장소를 나타내는 に와 화제·대조를 나타내는 は가 결합한 형태입니다. Nには는 ‘N에는/ N의 경우에는’처럼, 어떤 장소나 범위를 화제로 제시할 때 쓸 수 있습니다. 여기서는 트레이를 기준으로 그 안에 무엇이 있는지를 말합니다. に만 쓴 トレーに는 장소 지정에 더 초점이 있고, トレーには는 그 장소를 화제로 두거나 다른 곳과 대조하는 느낌을 더합니다. サラダ는 ‘샐러드’라는 명사입니다. 이 문장에서는 트레이에 존재하는 대상을 나타냅니다. あります는 사물이나 식물처럼 무생물로 취급되는 대상의 존재를 말하는 ある의 공손한 현재형입니다. ある → あります이며, 여기서는 ‘있어요/있습니다’라는 의미입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 대상의 종류에 따라 あります와 います를 구별합니다. 예: 机の上に本があります。 — 책상 위에 책이 있어요. 전체적으로 スープを注文しました는 ‘수프를 주문했습니다’라는 앞 절을 만들고, が가 이를 뒤 절과 대조합니다. このトレーには는 ‘이 쟁반에는’이라는 장소·화제 범위를 제시하고, サラダがあります는 그곳에 샐러드가 있음을 말합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요’라는 뜻입니다.

4. すぐに交換できます。

   바로 바꿔 드릴 수 있어요.

   すぐに

   바로

   交換

   교환

   できます

   할 수 있어요

   자세한 설명

   すぐに는 ‘바로, 곧’이라는 뜻의 부사입니다. 어떤 행동이 지체 없이 이루어짐을 나타내며, 시간 표현이므로 뒤의 행동인 交換できます를 꾸밉니다. 예: すぐに来ます。 — 바로 올게요. 交換은 ‘교환, 교체’라는 뜻의 명사입니다. 일본어에서는 交換する처럼 する와 결합해 ‘교환하다, 교체하다’라는 동사를 만들 수 있습니다. 여기서는 뒤의 できます와 결합해 交換できます가 되어 ‘교환할 수 있습니다’라는 뜻을 만듭니다. 交換 자체는 이 문장에서 교환되는 물건을 특정하지 않습니다. できます는 동사 できる의 정중한 현재·비과거형입니다. できる는 가능이나 능력을 나타내며, できます는 공손하게 ‘할 수 있어요’라고 말하는 형태입니다. 이 문장에서는 交換する와 결합한 交換できる의 정중형이므로 ‘교환할 수 있다’라는 의미입니다. 예: ここで注文できます。 — 여기서 주문할 수 있어요. 전체적으로 すぐに(바로) + 交換(교환) + できます(할 수 있어요)가 결합해 ‘바로 바꿔 드릴 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 주어와 교환 대상이 문맥상 분명하면 생략할 수 있으며, 이 문장 자체는 누가 무엇을 교환하는지 명시하지 않습니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 상대가 요청한 것을 바로 교환해 줄 수 있다는 의미로 이해할 수 있습니다.

5. それをご用意いただく間、ここで待ちましょうか。

   그것을 가져오실 동안 여기서 기다릴까요?

   それ

   그것

   ご用意いただく

   준비해 주시다

   間

   동안

   ここ

   여기

   待ちましょうか

   기다릴까요?

   자세한 설명

   それ는 앞서 언급되었거나 상황에서 가리키는 대상을 뜻하는 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞춰 ‘그것’으로 이해할 수 있지만, 제시된 정보만으로 그 대상이 정확히 무엇인지는 특정되지 않습니다. 예: それは何ですか。는 ‘그것은 무엇인가요?’입니다. ご用意いただく는 상대방이 무언가를 준비하거나 마련해 주는 일을, 그 호의를 받는 화자 쪽에서 공손하게 표현하는 구성입니다. 用意する는 ‘준비하다’이고, ご用意는 用意에 공손한 접두 요소 ご가 붙은 형태입니다. 여기서 いただく는 화자가 상대방의 행동을 받는다는 뜻을 더하는 겸양 표현입니다. 따라서 상대방을 직접 높이는 형태라기보다, 화자가 그 행동을 받는 방식으로 공손함을 나타냅니다. 이 문장에서는 ご用意いただく間으로 이어져 ‘준비해 주시는 동안’이라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역에서는 문맥상 ‘가져오실 동안’으로 옮겨졌지만, 用意する 자체의 기본 의미가 ‘가져오다’인 것은 아닙니다. 예: 資料をご用意いただけますか。는 ‘자료를 준비해 주실 수 있나요?’입니다. 間은 어떤 행위나 상태가 계속되는 시간 동안을 나타내는 명사입니다. 앞의 절 뒤에 붙은 ご用意いただく間은 ‘준비해 주시는 동안’이라는 시간 범위를 만듭니다. 間은 명사이므로 間に처럼 조사와 함께 쓰일 수도 있습니다. 예: 料理を作っている間、音楽を聞きます。는 ‘요리하는 동안 음악을 들어요.’입니다. ここ는 화자와 가까운 장소를 가리키는 지시어로, 여기서는 ‘여기’를 뜻합니다. 장소를 나타내므로 ここで가 되어 ‘여기에서’라는 뜻을 냅니다. ここ는 장소를, これ는 사물이나 내용을 가리키는 형태이므로 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다. 예: ここで待ってください。는 ‘여기서 기다려 주세요.’입니다. 待ちましょうか의 기본형은 待つ(기다리다)입니다. 待ちましょう는 待つ의 정중한 의지·제안형이고, 끝의 か가 제안이나 의향을 묻는 질문을 만듭니다. 그래서 이 문장에서는 ‘기다릴까요?’라는 뜻으로, 화자가 기다리는 일을 제안하거나 자신이 그렇게 할지 묻습니다. 이 형태만으로 화자가 상대방과 함께 기다리자는 것인지 화자가 기다리겠다는 것인지는 반드시 하나로 정해지지 않습니다. 예: 少し休みましょうか。는 ‘조금 쉴까요?’입니다. 전체적으로 それをご用意いただく間은 ‘그것을 준비해 주시는 동안’, ここで는 ‘여기서’, 待ちましょうか는 ‘기다릴까요?’를 구성합니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역처럼 ‘그것을 가져오실 동안 여기서 기다릴까요?’로 이해할 수 있으며, 일본어 표현 자체의 중심 의미는 상대방이 그것을 준비해 주는 동안 화자가 여기서 기다릴지를 공손하게 묻는 것입니다.

6. カウンターのそばでお待ちください。

   카운터 옆에서 기다려 주세요.

   カウンター

   카운터

   のそばで

   ~의 곁에서

   お待ちください

   기다려 주세요

   자세한 설명

   カウンター는 여기서 기다리는 장소인 ‘카운터’를 뜻하는 명사입니다. 가타카나 명사이며, 다른 명사를 꾸밀 때도 형태가 바뀌지 않습니다. のそばで는 ‘~의 곁에서’라는 장소 표현입니다. の가 カウンター와 위치 명사 そば를 연결하고, で가 행동이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 예: 駅のそばで待ちます。 — 역 근처에서 기다립니다. お待ちください는 상대방에게 정중하게 기다려 달라고 요청하는 표현입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待ち는 그 연용형입니다. お + 동사의 연용형 + ください는 이 문장처럼 상대방의 행동을 공손하게 요청하는 형식입니다. 예: 少々お待ちください。 — 잠시 기다려 주세요. 전체적으로 カウンターのそばで가 ‘카운터 옆에서’라는 장소를 만들고, お待ちください가 그곳에서 기다려 달라는 요청을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘카운터 옆에서 기다려 주세요’라는 뜻입니다.

7. 今、あちらへ行きます。

   지금 저쪽으로 갈게요.

   今

   지금

   あちら

   저쪽

   へ

   ~로, ~쪽으로

   行きます

   갑니다, 갈게요

   자세한 설명

   今은 발화 시점을 기준으로 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 예를 들어 今、行きます。는 ‘지금 갈게요.’라는 뜻입니다. あちら는 화자와 청자에게서 떨어진 방향이나 장소를 가리키는 정중한 지시 표현이며, 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘저쪽’을 뜻합니다. 문맥에 따라 사람을 정중하게 가리킬 수도 있으므로, 항상 방향이나 장소만 뜻한다고 외우면 안 됩니다. 가까운 쪽을 가리키는 こちら(이쪽)와 대비해 익힐 수 있습니다. へ는 이동의 방향이나 목적지를 나타내는 조사입니다. 앞의 あちら와 결합한 あちらへ는 ‘저쪽으로, 저쪽을 향해’라는 뜻입니다. 이 조사 へ는 보통 일본어 발음으로 え처럼 읽습니다. 行きます는 ‘가다’를 뜻하는 동사 行く의 정중한 비과거형입니다. 이 형태는 현재의 습관뿐 아니라 가까운 미래의 이동이나 지금 하려는 일을 나타낼 수도 있습니다. 따라서 이 문장에서는 고정 번역처럼 ‘갈게요’로 이해됩니다. 예를 들어 駅へ行きます。는 ‘역에 갑니다/갈게요.’라는 뜻입니다. 이동하는 주체는 일본어 문장에 따로 드러나지 않습니다. 전체적으로 今(지금) + あちらへ(저쪽으로) + 行きます(갑니다/갈게요)가 결합해 ‘지금 저쪽으로 갈게요.’라는 뜻이 됩니다. 行きます의 ます형이 정중한 말투를 나타냅니다.

8. ご注文のスープはもうすぐご用意できます。

   주문하신 수프는 곧 준비될 거예요.

   ご注文

   주문하신 것

   スープ

   수프

   もうすぐ

   곧

   ご用意できます

   준비해 드릴 수 있습니다

   자세한 설명

   ご注文은 여기서 손님이 한 ‘주문’을 공손하게 가리키는 명사 표현입니다. 注文이 ‘주문’이고, 앞의 ご가 공손함을 더합니다. 뒤의 の와 함께 ご注文のスープ를 이루어 ‘주문하신 수프’라는 명사구를 만듭니다. 예: ご注文の商品은 ‘주문하신 상품’입니다. スープ는 ‘수프’라는 명사입니다. 이 문장에서는 ご注文の의 수식을 받아 주문된 수프를 가리킵니다. もうすぐ는 ‘곧, 얼마 지나지 않아’라는 시간 표현입니다. 정확한 시각이 아니라 가까운 미래를 나타냅니다. 예: もうすぐ始まります。는 ‘곧 시작합니다’입니다. ご用意できます는 이 서비스 상황에서 ‘준비해 드릴 수 있습니다’라는 뜻입니다. 핵심 동사 用意する는 ‘준비하다’이고, できます는 できる의 정중한 형태입니다. 여기서는 준비가 가능하다는 표현이 문맥상 곧 준비가 완료된다는 안내로 자연스럽게 이해됩니다. ご用意의 ご는 준비라는 행위를 공손하게 표현합니다. 예: お席をご用意できます。는 ‘자리를 준비해 드릴 수 있습니다’입니다. 전체적으로 ご注文のスープ는 ‘주문하신 수프’, もうすぐ는 ‘곧’, ご用意できます는 ‘준비해 드릴 수 있습니다’에 해당합니다. 따라서 고정된 번역의 뜻처럼 ‘주문하신 수프는 곧 준비될 거예요’라는 정중한 안내가 됩니다.