이 레슨에 대해
잘못 나온 음식 바꾸기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
すみません。注文と違うものを受け取ったと思います。
스미마센. 추우몬토 치가우 모노오 우케톳타토 오모이마스. 실례합니다. 주문과 다른 것을 받은 것 같아요.
B
では、確認します。何を注文しましたか。
데와, 카쿠닌시마스. 나니오 추우몬시마시타카. 제가 확인해 볼게요. 무엇을 주문하셨어요?
A
スープを注文しましたが、このトレーにはサラダがあります。
수우푸오 추우몬시마시타가, 코노 토레에니와 사라다가 아리마스. 저는 수프를 주문했는데, 이 쟁반에는 샐러드가 있어요.
B
すぐに交換できます。
스구니 코오칸데키마스. 바로 바꿔 드릴 수 있어요.
A
それをご用意いただく間、ここで待ちましょうか。
소레오 고요오이타다쿠 아이다, 코코데 마치마쇼오카. 그것을 가져오실 동안 여기서 기다릴까요?
B
カウンターのそばでお待ちください。
카운타아노 소바데 오마치쿠다사이. 카운터 옆에서 기다려 주세요.
A
今、あちらへ行きます。
이마, 아치라에 이키마스. 지금 저쪽으로 갈게요.
B
ご注文のスープはもうすぐご用意できます。
고추우몬노 수우푸와 모오스구 고요오이데키마스. 주문하신 수프는 곧 준비될 거예요.단어별 해설
すみません
이 대화에서는 서비스 카운터에서 말을 걸 때 쓰는 공손한 사과·호출 표현으로, ‘실례합니다’라는 뜻입니다. 도움을 요청하거나 작은 실수를 사과할 때도 사용할 수 있으며, 가게 직원이나 낯선 사람에게 말을 시작할 때 자연스럽습니다.
注文
「注文」은 이 대화에서 음식점에 요청한 ‘주문’을 뜻합니다. 음식이나 상품처럼 요청한 대상을 나타내는 말과 함께 쓰이며, 주문 내용이 잘못되었을 때 직원에게 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
と
「注文と違うもの」에서 「と」는 ‘주문과’처럼 기준이 되는 것과 비교하는 의미를 나타냅니다. 「と違う」와 같이 써서 무엇과 다른지를 밝히며, 주문 내용과 실제로 받은 음식이 다르다고 말할 때 사용합니다.
違う
「違う」는 이 대화에서 ‘다르다’ 또는 주문한 것과 ‘다르다’는 뜻으로 쓰였습니다. 「注文と違うもの」처럼 기준이 되는 말 뒤에 「と」를 붙여 차이를 설명할 수 있으며, 가게에서 잘못 나온 물건을 알릴 때 유용합니다.
もの
「もの」는 이 대화에서 구체적으로 이름을 말하지 않은 ‘것’을 가리키며, 주문과 다른 음식이나 물건을 뜻합니다. 앞의 「違う」가 수식하는 형태로 쓰여, 무엇이 다른지 나타내는 자리에서 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 「ものを受け取った」에서 받은 대상을 나타내는 조사입니다. 보통 동작의 직접적인 대상을 나타내는 말 뒤에 붙으며, 받은 것·먹은 것·산 것 등을 말할 때 사용할 수 있습니다.
受け取った
「受け取った」는 이 대화에서 음식이나 물건을 ‘받았다’는 뜻입니다. 「ものを受け取った」처럼 받은 대상을 「を」로 표시하며, 주문한 것과 실제로 받은 것이 다르다고 직원에게 설명하는 상황에서 쓸 수 있습니다. 기본형은 「受け取る」이고, 대화에서는 과거의 사실을 나타내는 「受け取った」가 사용되었습니다.
思います
「思います」는 이 대화에서 확정적으로 단정하기보다 ‘~라고 생각합니다’라는 조심스러운 판단을 나타냅니다. 「受け取ったと思います」처럼 앞의 내용 뒤에 붙여 자신의 기억이나 판단을 공손하게 말할 수 있습니다. 기본형은 「思う」이며, 대화에서는 공손한 「思います」가 쓰였습니다.
では
「では」는 직원이 앞의 문제를 듣고 다음 행동으로 넘어가며 말하는 ‘그럼’이라는 표현입니다. 상황을 전환하거나 지금부터 할 일을 제시할 때 문장 앞에 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 확인하겠다는 응답을 시작합니다.
確認
「確認」은 이 대화에서 주문과 실제 음식이 맞는지 ‘확인’하는 것을 뜻합니다. 「確認します」처럼 확인할 행동을 나타내는 말과 함께 쓰이며, 정보·예약·주문 내용을 점검하는 서비스 상황에서 사용할 수 있습니다.
します
「します」는 이 대화에서 「確認」과 결합해 ‘확인합니다’라는 행동을 공손하게 나타냅니다. 명사 뒤에 붙어 그 일을 한다는 표현을 만들 수 있으며, 직원이 지금 처리할 일을 안내할 때 사용할 수 있습니다.
何
「何」는 이 대화에서 주문한 것이 무엇인지 묻는 ‘무엇’입니다. 「何を」처럼 알고 싶은 대상 뒤에 「を」를 붙여 질문하며, 주문·선택·요청 내용을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
しました
「しました」는 이 대화에서 이미 한 행동을 가리켜 ‘했어요’라는 뜻으로 쓰였습니다. 「注文しました」처럼 행동의 대상을 앞에 두며, 상대방이 무엇을 주문했는지 과거의 행동을 확인할 때 사용할 수 있습니다. 기본형은 「する」이고, 대화에서는 공손한 과거형 「しました」가 사용되었습니다.
か
「か」는 「何を注文しましたか」에서 문장을 질문으로 만드는 표현입니다. 보통 문장 끝에 붙여 상대방에게 정보를 묻고, 주문이나 요청 내용을 공손하게 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
スープ
「スープ」는 이 대화에서 주문한 음식인 ‘수프’를 뜻합니다. 「スープを注文しました」처럼 음식 이름 뒤에 「を」를 붙여 주문한 대상을 나타내며, 음식 주문이나 잘못 나온 메뉴를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
が
「が」는 「注文しましたが」에서 앞의 내용과 뒤의 상황을 이어 ‘하지만’이라는 전환을 나타냅니다. 주문했다는 사실 뒤에 실제로 나온 음식이 다르다는 문제를 덧붙일 때 사용하며, 문제를 설명하거나 반대되는 내용을 이어 말하는 상황에 적합합니다.
この
「この」는 이 대화에서 화자 가까이에 있는 트레이를 가리키는 ‘이’입니다. 「このトレー」처럼 바로 뒤의 명사를 꾸미며, 눈앞의 음식이나 물건을 특정해 설명할 때 사용할 수 있습니다.
トレー
「トレー」는 이 대화에서 음식이 놓인 ‘쟁반’ 또는 ‘트레이’를 뜻합니다. 「このトレー」처럼 장소나 물건을 가리키는 말과 함께 쓰이며, 음식이 어디에 놓여 있는지 설명하는 서비스 상황에서 사용할 수 있습니다.
に
「トレーにはサラダがあります」에서 「に」는 샐러드가 존재하는 장소인 트레이를 나타냅니다. 존재를 나타내는 표현과 함께 장소 뒤에 붙이며, 물건이 어디에 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
は
「トレーには」의 「は」는 트레이를 화제로 삼아 ‘트레이에는’이라고 말하게 합니다. 「に」와 결합해 해당 장소에 무엇이 있는지를 강조하거나 다른 장소·주문 내용과 대비할 수 있으며, 이 대화에서는 트레이에 있는 음식의 문제를 설명합니다.
サラダ
「サラダ」는 이 대화에서 트레이에 잘못 놓인 음식인 ‘샐러드’를 뜻합니다. 「サラダがあります」처럼 존재를 나타내는 표현과 함께 쓰이며, 실제로 나온 메뉴를 직원에게 알려 주는 상황에서 사용할 수 있습니다.
あります
「あります」는 이 대화에서 트레이에 샐러드가 ‘있습니다’라고 존재를 공손하게 설명합니다. 「場所には物があります」와 같은 장소와 물건의 관계를 나타내는 데 사용할 수 있으며, 눈앞에 있는 음식이나 물건을 설명할 때 적합합니다.
すぐに
「すぐに」는 이 대화에서 교환을 ‘바로’ 또는 ‘즉시’ 하겠다는 뜻입니다. 행동을 나타내는 말 앞에 놓여 처리 시점이 빠르다는 점을 나타내며, 직원이 문제를 신속히 해결하겠다고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
交換
「交換」은 이 대화에서 잘못 나온 음식을 올바른 음식으로 ‘교환’하는 것을 뜻합니다. 「交換できます」처럼 가능한 처리와 함께 쓰이며, 상품이나 음식의 교환을 안내하는 서비스 상황에서 사용할 수 있습니다.
できます
「できます」는 이 대화에서 교환 처리가 ‘가능합니다’ 또는 ‘할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 「交換できます」처럼 가능한 행동을 나타내는 말 뒤에 붙이며, 직원이 요청을 처리할 수 있다고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
それ
「それ」는 이 대화에서 앞에서 언급된 음식이나 교환할 대상을 가리키는 ‘그것’입니다. 이미 대화에 나온 대상을 다시 말할 때 사용하며, 직원에게 특정 음식이나 물건을 준비하거나 처리해 달라고 말하는 상황에서 쓸 수 있습니다.
ご用意
「ご用意」는 이 대화에서 직원이 음식을 ‘준비하는 것’을 공손하게 나타냅니다. 「ご用意いただく」처럼 상대방의 준비를 공손하게 언급하는 표현 안에서 쓰이며, 서비스 제공자가 음식이나 물건을 마련하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
いただく
「ご用意いただく」에서 「いただく」는 상대방이 준비해 주는 행동을 공손하게 받는다는 뜻을 더해, ‘준비해 주시다’라는 표현을 만듭니다. 「ご用意いただく間」처럼 상대방의 서비스가 이루어지는 동안을 말할 때 사용할 수 있으며, 서비스나 도움을 정중하게 표현하는 상황에 적합합니다.
間
「ご用意いただく間」의 「間」은 상대방이 준비해 주는 ‘동안’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 동작이나 상태를 나타내는 말 뒤에 붙여 그 시간에 무엇을 할지 말하며, 준비·작업·이동이 끝날 때까지 기다리는 상황에서 사용할 수 있습니다.
ここ
「ここ」는 이 대화에서 화자가 기다릴 장소인 ‘여기’를 뜻합니다. 장소를 나타내는 「ここで」처럼 조사와 함께 쓰여 그곳에서 하는 행동을 말할 수 있으며, 현재 있는 위치를 안내하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
で
「ここで待ちましょうか」에서 「で」는 기다리는 행동이 이루어지는 장소를 나타내는 조사입니다. 장소 뒤에 붙여 그곳에서 무엇을 하는지 말하며, 어디에서 기다리거나 작업할지 정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
待ちましょう
「待ちましょう」는 이 대화에서 ‘기다릴까요’라고 상대방의 의향을 묻는 제안입니다. 「ここで待ちましょうか」처럼 장소와 함께 써 어디에서 기다릴지 제안하며, 상대방이 준비하는 동안 기다릴지를 정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
カウンター
「カウンター」는 이 대화에서 직원에게 문의하거나 음식을 받는 ‘카운터’를 뜻합니다. 「カウンターのそば」처럼 위치를 나타내는 말과 함께 쓰이며, 서비스 장소에서 기다릴 위치를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
の
「カウンターのそば」에서 「の」는 ‘카운터의 곁’처럼 앞의 명사가 뒤의 위치를 한정하게 합니다. 장소나 소속을 나타내는 명사 사이에 붙이며, 어떤 곳의 근처인지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
そば
「カウンターのそば」의 「そば」는 카운터 ‘곁’ 또는 ‘옆’을 뜻합니다. 「Nのそば」처럼 기준이 되는 장소 뒤에 「の」와 함께 쓰이며, 사람이나 물건 근처에서 기다리거나 만나도록 안내할 때 사용할 수 있습니다.
お待ちください
「お待ちください」는 이 대화에서 ‘기다려 주세요’라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 「お待ち」는 기다리는 행동을 공손하게 만들고, 「ください」는 상대방에게 그렇게 해 달라고 부탁하는 역할을 하므로 두 부분이 함께 정중한 요청을 이룹니다. 서비스 직원이 손님에게 특정 장소에서 기다려 달라고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
今
「今」는 이 대화에서 화자가 ‘지금’ 이동하겠다는 현재 시점을 나타냅니다. 행동을 나타내는 문장과 함께 쓰여 그 행동이 바로 이루어짐을 밝히며, 안내를 들은 뒤 즉시 움직이겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
あちら
「あちら」는 이 대화에서 카운터 직원이 가리킨 곳을 공손하게 ‘저쪽’이라고 가리킵니다. 장소를 직접 이름으로 말하지 않고 방향이나 위치를 정중하게 지칭할 때 사용할 수 있으며, 안내받은 장소로 이동하겠다고 답하는 상황에 적합합니다.
へ
「あちらへ」의 「へ」는 이동의 방향이나 목적지를 나타내 ‘저쪽으로’라는 뜻을 만듭니다. 장소나 방향을 나타내는 말 뒤에 붙여 이동을 표현하며, 안내받은 위치로 가겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
行きます
「行きます」는 이 대화에서 화자가 저쪽으로 ‘갑니다’ 또는 ‘갈게요’라고 말하는 공손한 표현입니다. 「あちらへ行きます」처럼 목적지 뒤에 「へ」를 붙여 이동 방향을 나타내며, 안내받은 장소로 이동하겠다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
ご注文
「ご注文」은 이 대화에서 손님이 한 ‘주문’이라는 뜻을 공손하게 나타냅니다. 「ご注文のスープ」처럼 주문과 관련된 음식이나 물건을 꾸미며, 직원이 손님이 주문한 대상을 정중하게 언급할 때 사용할 수 있습니다.
もうすぐ
「もうすぐ」는 이 대화에서 수프가 ‘곧’ 준비될 것이라는 가까운 미래를 나타냅니다. 준비되거나 도착할 일을 나타내는 표현과 함께 쓰이며, 손님에게 얼마나 기다려야 하는지 안내하는 서비스 상황에서 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～ましょうか
ここで待ちましょうか。
코코데 마치마쇼오카.여기서 기다릴까요?
상대방에게 어떤 행동을 제안하거나 도움을 줄지 정중하게 물을 때 사용합니다.
ご～いただく
ご用意いただく間、ここで待ちましょうか。
고요오이타다쿠 아이다, 코코데 마치마쇼오카.준비해 주시는 동안 여기서 기다릴까요?
상대방의 행동을 높여 정중하게 표현하는 형식입니다. 「ご＋동사ます형 어간＋いただく」로 만듭니다.
일본어 어휘
スープ
명사
수우푸
수프
すみません
감탄사
스미마센
실례합니다; 죄송합니다
では
접속사
데와
그러면
トレー
명사
토레에
쟁반; 트레이
もの
명사
모노
것
違う
동사
치가우
다르다
何
대명사
나니
무엇
確認する
동사
카쿠닌스루
확인하다
確認します
思う
동사
오모우
생각하다
思います
受け取る
동사
우케토루
받다
受け取った
注文
명사
추우몬
주문
注文する
동사
추우몬스루
주문하다
注文しました
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
주문하다
정답 보기
注文しました받다
정답 보기
受け取った실례합니다; 죄송합니다
정답 보기
すみません확인하다