세탁기 문을 제대로 닫기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この洗濯機は動きません。

   이 세탁기가 작동하지 않아요.

   この

   이

   洗濯機

   세탁기

   動きません

   작동하지 않아요

   자세한 설명

   この는 화자 가까이에 있거나 현재 화제인 대상을 가리키는 지시어로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 단독으로 “이것”이라고 하기보다 この + 명사 형태로 쓰이는 점을 익혀 두세요. 예: この本은 “이 책”입니다. 이 문장에서는 어떤 대상을 가리키는지는 세탁기라는 명사가 밝혀 줍니다. 洗濯機는 “세탁기”라는 명사입니다. 洗濯은 “세탁”, 機는 기계와 관련된 말이지만, 여기서는 두 부분을 따로 조합하기보다 하나의 일반적인 명사로 익히면 됩니다. 예: 洗濯機を使います。는 “세탁기를 사용합니다”입니다. 動きません은 여기서 “작동하지 않습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 動く(움직이다, 작동하다)이고, 動きません은 그 정중한 부정형입니다. 즉 動く의 어간 動き에 정중한 부정 표현 ません이 붙은 형태입니다. 기계에 쓰이면 실제로 물리적으로 움직이지 않는다는 뜻뿐 아니라 “작동하지 않다”라는 뜻도 됩니다. 비교하면 動きます는 “작동합니다”, 動きません은 “작동하지 않습니다”입니다. 예: この時計は動きません。은 “이 시계는 작동하지 않습니다”입니다. 전체적으로 この(이) + 洗濯機(세탁기) + 動きません(작동하지 않습니다)이 결합하여 “이 세탁기가 작동하지 않아요”라는 의미가 됩니다. は는 この洗濯機를 문장의 화제로 세우며, 정중하고 일상적인 설명이나 신고에 사용할 수 있는 표현입니다.

2. プラグと電源ボタンを確認しましたか。

   플러그와 전원 버튼을 확인했어요?

   プラグ

   플러그

   電源ボタン

   전원 버튼

   確認しましたか

   확인했어요?

   자세한 설명

   プラグ는 여기서 확인 대상인 플러그를 뜻합니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 형태 자체는 문장 안에서 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 電源ボタン은 ‘전원 버튼’이라는 명사입니다. 電源은 전원, ボタン은 버튼을 뜻하며, 두 명사가 결합해 전원을 켜거나 끄는 버튼을 가리킵니다. 예: 電源ボタンを押します。 — 전원 버튼을 누릅니다. 確認しましたか는 ‘확인했어요?’라는 뜻입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 確認しました는 그 동사의 정중한 과거형입니다. 끝의 か가 붙어 과거에 확인하는 행동을 했는지 묻는 질문이 됩니다. 예: 予約を確認しましたか。 — 예약을 확인했어요? プラグと電源ボタンを에서 と는 두 명사를 ‘~와/과’로 연결하고, を는 확인하는 행동의 대상을 표시합니다. 따라서 두 대상이 함께 確認しましたか의 대상이 됩니다. 전체적으로 プラグと電源ボタンを確認しましたか。는 ‘플러그와 전원 버튼을 확인했어요?’라는 뜻입니다. 앞의 상황에서 작동하지 않는 세탁기와 관련해, 말하는 사람이 두 항목을 이미 점검했는지 정중하게 묻는 표현입니다.

3. プラグは入っていますが、何も起きません。

   플러그는 꽂혀 있지만 아무 일도 일어나지 않아요.

   プラグ

   플러그

   入っていますが

   꽂혀 있지만

   何も

   아무것도

   起きません

   일어나지 않아요

   자세한 설명

   プラグ는 ‘플러그’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 이처럼 가타카나로 씁니다. 入っていますが는 여기서 ‘꽂혀 있지만’이라는 뜻입니다. 入る(들어가다)의 て형 入って에 いる가 붙은 入っている는 어떤 상태가 계속됨을 나타내며, 정중형이 入っています입니다. 뒤의 が는 앞의 상태와 뒤의 내용을 대조해 ‘~하지만’으로 연결합니다. 예를 들어 電源が入っていますが、動きません。은 ‘전원은 켜져 있지만 작동하지 않아요’라는 뜻입니다. 이 문맥에서 入っている는 플러그가 연결된 상태를 가리킵니다. 何も는 부정 표현과 함께 쓰여 ‘아무것도’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 何も 자체만으로 ‘아무것도 없다’가 완성되는 것이 아니라, 뒤의 부정형과 결합해 ‘아무것도 ~하지 않다’라는 패턴을 이룹니다. 예를 들어 何も見えません。은 ‘아무것도 보이지 않아요’입니다. 起きません은 ‘일어나지 않아요’라는 뜻입니다. 기본형은 起きる이고, 이 문장에서는 ‘사건이나 변화가 발생하다’라는 의미로 쓰였습니다. 起きません은 그 정중한 부정형이므로, 何も起きません은 ‘아무 일도 일어나지 않아요’가 됩니다. 사람의 기상이나 사건의 발생처럼 문맥에 따라 起きる의 의미가 달라질 수 있지만, 여기서는 작동시킨 뒤에도 아무 변화가 발생하지 않는다는 뜻입니다. 전체적으로 プラグは가 화제를 제시하고, 入っていますが가 플러그가 연결된 상태임을 말한 뒤, 何も起きません이 그럼에도 아무 일도 발생하지 않는다는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘플러그는 꽂혀 있지만 아무 일도 일어나지 않아요’라는 의미입니다.

4. ドアがきちんと閉まっていないのかもしれません。

   아마 문이 제대로 닫히지 않았을지도 몰라요.

   ドア

   문

   きちんと

   제대로

   閉まっていない

   닫혀 있지 않다

   のかもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   ドア는 여기서 ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 문장 안에서 조사와 함께 역할이 드러나는 경우가 많습니다. 이 문장에서는 が가 붙어 ドアが가 되어 상태의 주어가 됩니다. きちんと는 ‘제대로, 말끔하게’라는 뜻의 부사로, 뒤의 상태가 어떤 방식으로 이루어졌는지를 구체화합니다. 따라서 단순히 문이 닫혀 있지 않다는 것보다 ‘제대로 닫혀 있지 않다’는 의미가 됩니다. 예: きちんと並べます。 — 제대로 정렬합니다. 閉まっていない는 ‘닫혀 있지 않다’입니다. 기본형은 자동사 閉まる(닫히다)이고, 그 て형 閉まって에 いる가 결합해 결과 상태인 ‘닫혀 있다’를 나타냅니다. 여기에 ない가 붙어 그 상태를 부정합니다. 즉, 閉まっている는 ‘닫혀 있다’, 閉まっていない는 ‘닫혀 있지 않다’입니다. 문을 누군가가 닫는 행위를 말할 때의 타동사 閉める와 구별할 수 있습니다. 예: 窓が閉まっていません。 — 창문이 닫혀 있지 않습니다. のかもしれません은 앞의 내용을 근거로 조심스럽게 가능성을 제시하는 표현으로, 여기서는 ‘~일지도 모릅니다’라는 뜻입니다. かもしれない가 기본적인 형태이고, かもしれません은 공손한 형태입니다. 이 표현은 확정이 아니라 추측을 나타냅니다. 여기서는 閉まっていない라는 상태 전체에 붙어 ‘닫혀 있지 않은 것일지도 모른다’가 됩니다. 전체적으로 ドアが(문이) + きちんと(제대로) + 閉まっていない(닫혀 있지 않다) + のかもしれません(~일지도 모릅니다)이라는 구조입니다. 따라서 고정된 문장의 의미는 ‘아마 문이 제대로 닫히지 않았을지도 몰라요’입니다. のかもしれません 때문에 말하는 사람은 문이 제대로 닫혀 있지 않다고 단정하지 않고 가능성으로 제시합니다.

5. 説明書には、動き始める前にカチッと音がすると書いてあります。

   설명서에는 작동하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요.

   説明書

   설명서

   には

   ~에는

   動き始める

   움직이기 시작하다

   前に

   ~하기 전에

   カチッと

   딸깍

   音

   소리

   すると

   소리가 난다고

   と書いてあります

   ~라고 쓰여 있어요

   자세한 설명

   説明書는 ‘설명서’라는 명사입니다. 説明(설명)과 書(책·문서)가 결합한 말이지만, 여기서는 전체를 하나의 명사로 익히면 됩니다. 예: 説明書を読む。 — 설명서를 읽다. には는 に와 화제 표지 は가 결합한 형태입니다. 여기서 に는 정보가 적혀 있는 매체·장소를 나타내고, は는 그것을 화제로 삼아 ‘설명서에는’이라는 뜻을 만듭니다. には는 문맥에 따라 대상이나 시점 등을 화제로 만들 수도 있습니다. 動き始める는 動く(움직이다)의 연용형 動き에 始める(시작하다)가 붙은 형태입니다. 따라서 ‘움직이기 시작하다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 문맥상 ‘작동하기 시작하다’로 이해됩니다. V-ます형에서 ます를 뺀 형태에 始める를 붙이면 ‘~하기 시작하다’라는 패턴을 만들 수 있습니다. 예: 雨が降り始める。 — 비가 내리기 시작하다. 前に는 시간 관계를 나타내는 표현으로, 動き始める前に는 ‘움직이기 시작하기 전에’입니다. 동사 사전형 뒤의 前に는 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 寝る前に歯を磨く。 — 자기 전에 이를 닦다. カチッと는 딸깍하는 짧은 소리를 흉내 내는 말입니다. 뒤의 と와 함께 소리나 동작의 양상을 나타내며, 여기서는 실제로 나는 소리를 묘사합니다. 소리 흉내말은 상황에 따라 자연스러운 한국어 의성어로 옮깁니다. 音은 ‘소리’라는 명사입니다. 音がする는 ‘소리가 나다’ 또는 ‘소리가 들리다’라는 표현으로 익히면 좋습니다. 예: 変な音がする。 — 이상한 소리가 난다. すると는 이 문장에서는 する와 인용을 나타내는 と가 이어진 부분입니다. 音がすると에서 音がする가 ‘소리가 나다’라는 표현을 이루고, 뒤의 と는 그 내용을 書いてあります가 인용하도록 연결합니다. 따라서 여기서는 すると 전체를 ‘그러면’이라는 접속 표현으로 해석하지 않습니다. と書いてあります는 앞의 내용을 인용하여 ‘~라고 쓰여 있어요’라고 전하는 표현입니다. 書く가 기본형이고, 書いてあります는 누군가 써 둔 내용이 현재 문서에 남아 있는 상태를 나타냅니다. と 앞에는 인용되는 내용이 옵니다. 예: ここに名前を書いてくださいと書いてあります。 — 여기에 이름을 써 주세요라고 적혀 있어요. 전체적으로 説明書には가 정보의 출처를 제시하고, 動き始める前に가 시점을 나타냅니다. 그다음 カチッと音がする는 ‘딸깍 소리가 난다’는 내용이며, 마지막 と書いてあります가 그 내용이 설명서에 적혀 있다고 말합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘설명서에는 작동하기 전에 딸깍 소리가 나야 한다고 쓰여 있어요’입니다. 여기서 動き始める의 주어는 문맥상 작동하는 대상이지만, 일본어 문장 자체에서는 명시되지 않았습니다.

6. ドアをもう一度押してから、スタートボタンを押してください。

   문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요.

   ドア

   문

   もう一度

   한 번 더

   押して

   밀다; 누르다

   から

   ~한 뒤에

   スタートボタン

   시작 버튼

   押してください

   눌러 주세요

   자세한 설명

   ドア는 여기서 ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 を가 동작의 대상을 표시하므로 ドアを押す는 ‘문을 밀다/누르다’라는 구조입니다. 예: ドアを開けます。 — 문을 엽니다. もう一度는 ‘한 번 더, 다시 한 번’이라는 부사 표현입니다. 이미 한 번 했거나 시도했다는 전제에서 같은 동작을 추가로 하라는 뜻을 더합니다. 一度는 ‘한 번’, もう一度는 ‘한 번 더’입니다. 押して는 동사 押す(밀다, 누르다)의 て형입니다. 이 문맥에서는 문에 힘을 가해 ‘밀다’라는 뜻이며, 버튼처럼 누르는 대상에도 押す를 쓸 수 있습니다. て형은 여기서 다음 동작과 이어집니다. 예: ボタンを押して、待ちます。 — 버튼을 누르고 기다립니다. から는 앞의 동작이 끝난 뒤에 다음 동작을 한다는 순서를 나타냅니다. 따라서 押してから는 ‘밀고 나서/누른 뒤에’입니다. AてからB는 ‘A한 후에 B하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 確認してから始めます。 — 확인한 뒤 시작합니다. スタートボタン은 ‘시작 버튼’이라는 명사구입니다. スタート(시작)와 ボタン(버튼)이 결합한 말이며, 여기서는 뒤의 押してください가 요구하는 동작의 대상입니다. 押してください는 押す의 て형 押して에 ください를 붙인 정중한 요청 표현입니다. 여기서는 ‘눌러 주세요’라는 뜻입니다. 〜てください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청할 때 쓰며, 동사의 정중한 현재형 자체가 아니라 요청 형식입니다. 예: 名前を書いてください。 — 이름을 써 주세요. 전체적으로 ドアをもう一度押してから가 ‘문을 한 번 더 민 뒤에’라는 선행 동작을 만들고, スタートボタンを押してください가 그다음 행동을 정중하게 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘문을 한 번 더 밀고 시작 버튼을 누르세요’라는 뜻입니다. 두 동작의 순서는 먼저 문을 밀기, 그 후 시작 버튼을 누르기입니다.

7. ドアがカチッと鳴って、今は動きます。

   문에서 딸깍 소리가 났고 이제 작동해요.

   ドア

   문

   カチッと

   딸깍 하고

   鳴って

   소리가 나서

   今は

   이제는

   動きます

   작동해요

   자세한 설명

   ドア는 여기서 ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 명사 뒤에 が를 붙여 그 문장이 설명하는 대상임을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 문과 관련해 딸깍 소리가 난 상황이 제시됩니다. カチッと는 작고 분명한 기계음인 ‘딸깍’ 소리를 나타내는 의성어·부사입니다. と가 붙어 소리가 나는 방식을 나타냅니다. 예를 들어 ボタンをカチッと押す는 ‘버튼을 딸깍 누르다’라는 뜻입니다. 鳴って의 기본형은 鳴る(소리가 나다)입니다. 鳴って는 그 て형으로, 뒤의 내용과 이어 주며 여기서는 ‘딸깍 소리가 나고/나서’라는 흐름을 만듭니다. 鳴る는 누군가가 소리를 내는 동작보다 소리가 나는 현상에 초점을 둡니다. 예: ベルが鳴る는 ‘벨이 울리다’입니다. 今は는 今(지금)에 주제 표지 は가 붙은 형태로 ‘지금은, 이제는’이라는 뜻입니다. 앞의 상태와 현재 상태를 대비해 현재 시점을 두드러지게 합니다. は는 항상 강한 대조를 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 현재 상태를 제시하는 역할이 중심입니다. 動きます의 기본형은 動く(움직이다, 작동하다)입니다. ます형의 정중한 비과거형으로, 여기서는 물체가 실제로 이동한다기보다 ‘작동하다’라는 의미입니다. 예: この機械は動きます는 ‘이 기계는 작동해요’입니다. 과거의 ‘작동했다’라면 動きました라고 합니다. 전체적으로 ドアが カチッと 鳴って、今は 動きます는 ‘문에서 딸깍 소리가 났고, 이제는 작동해요’라는 뜻입니다. カチッと鳴って가 먼저 일어난 소리를 나타내고, 今は動きます가 그 뒤 현재 문이 작동하는 상태를 설명합니다. 앞에서 문을 다시 밀고 시작 버튼을 누르라는 상황과도 이어지는, 정중하고 자연스러운 상태 보고입니다.

8. 簡単な確認だけで問題が解決することもあります。

   간단한 확인만으로 문제가 해결될 때도 있어요.

   簡単な

   간단한

   確認

   확인

   だけで

   ~만으로

   問題

   문제

   解決する

   해결되다

   こともあります

   ~할 때도 있어요

   자세한 설명

   簡単な는 여기서 ‘간단한’이라는 뜻으로 確認을 꾸밉니다. 簡単은 な형용사이므로 명사를 수식할 때 簡単な + 명사 형태를 씁니다. 서술할 때는 確認は簡単です처럼 な 없이 です를 붙입니다. 確認은 ‘확인’이라는 명사입니다. 일본어에서는 명사로도 쓰이고, 確認する처럼 する와 결합해 ‘확인하다’라는 동사가 될 수도 있습니다. 이 문장에서는 簡単な確認이라는 명사구를 이룹니다. だけで는 ‘그것만으로’, 즉 ‘그것만 해도’라는 뜻입니다. 여기의 で는 수단이나 조건을 나타내므로 Nだけで는 ‘N만으로’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 電話だけで確認できます。 — 전화만으로 확인할 수 있습니다. 問題는 ‘문제’라는 명사입니다. 앞의 簡単な確認だけで와 결합해 ‘간단한 확인만으로 문제가’라는 구조를 만듭니다. 解決する는 여기서 ‘해결되다’라는 뜻의 동사입니다. 형태의 기본형은 解決する이고, 현재·미래의 보통형으로 문장 안에서 사용되었습니다. 일본어의 する 동사는 상황에 따라 타동사적으로 ‘해결하다’가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 問題が가 주어이므로 ‘문제가 해결되다’로 해석됩니다. 問題を解決する라면 ‘문제를 해결하다’처럼 행위자가 문제를 해결하는 표현입니다. こともあります는 ‘~할 때도 있어요’라는 뜻으로, 어떤 일이 항상 그렇지는 않지만 그런 경우도 있음을 나타냅니다. 동사의 기본형 뒤에 こともある를 붙이면 ‘~하는 경우도 있다’라는 패턴이 됩니다. 공손한 현재형이 こともあります입니다. 전체적으로 簡単な確認은 ‘간단한 확인’, だけで는 ‘그것만으로’, 問題が解決する는 ‘문제가 해결되다’, こともあります는 ‘그럴 때도 있다’를 뜻합니다. 따라서 이 문장은 ‘간단한 확인만으로 문제가 해결될 때도 있어요’라는 의미이며, 모든 경우가 아니라 일부 경우에 가능한 상황을 말합니다.