폭우에 대비해 외출 준비하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 天気予報では、もうすぐ大雨が降り始めるそうです。

   일기 예보에서 곧 폭우가 시작된다고 해요.

   天気予報

   일기 예보

   もうすぐ

   곧

   大雨

   폭우

   降り始める

   내리기 시작하다

   そうです

   …라고 해요

   자세한 설명

   天気予報은 ‘일기 예보’라는 명사입니다. 天気는 날씨, 予報은 미리 알리는 예보라는 뜻이며, 두 명사가 결합해 날씨 예보를 가리킵니다. 예: 天気予報を見ます。 — 일기 예보를 봅니다. では에서 で는 정보의 출처나 판단이 이루어지는 장을 나타내고, は는 그 부분을 화제로 만듭니다. 따라서 天気予報では는 여기서 ‘일기 예보에서는’, 자연스럽게는 ‘일기 예보에 따르면’이라는 뜻입니다. 이 문맥의 では를 장소만 나타내는 で와 같다고 보기는 어렵습니다. もうすぐ는 어떤 일이 가까운 미래에 일어날 것임을 나타내는 부사 ‘곧’입니다. 예: もうすぐ電車が来ます。 — 곧 전철이 옵니다. 이미 시작되었다는 뜻이 아니라, 시작 시점이 임박했다는 뜻입니다. 大雨는 ‘폭우’ 또는 ‘큰비’라는 명사입니다. 大가 雨를 꾸며 비의 강도가 큰 경우를 나타냅니다. 雨만 쓰면 일반적인 ‘비’이고, 大雨는 강한 비를 뜻합니다. 예: 大雨に気をつけてください。 — 폭우를 조심하세요. 降り始める는 ‘내리기 시작하다’라는 동작을 나타냅니다. 降る가 ‘내리다’의 기본형이고, 그 연용형 降り에 始める가 붙은 구성입니다. 동사 연용형 + 始める는 ‘~하기 시작하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 雨が降り始めました。 — 비가 내리기 시작했습니다. 여기서 降り 자체가 ‘내리기 시작하다’가 아니라, 始める와 결합해 그 의미가 만들어집니다. そうです는 앞의 내용이 전해 들은 정보임을 나타내는 표현입니다. 여기서는 보통형 비과거인 降り始める 뒤에 붙어 ‘내리기 시작한다고 해요’라는 뜻이 됩니다. 예: 明日は寒くなるそうです。 — 내일은 추워진다고 해요. 이는 화자가 직접 관찰해 ‘~처럼 보인다’고 말하는 そうです와 구별해야 합니다. 降り始めるそうです 전체가 예보에서 전해진 내용을 나타냅니다. 전체적으로 天気予報では가 정보의 출처를 제시하고, もうすぐ가 가까운 시점을 나타내며, 大雨が降り始める가 ‘폭우가 내리기 시작하다’라는 내용을 만듭니다. 마지막의 そうです가 그 내용을 전해 들은 말로 바꾸므로, 전체 문장은 ‘일기 예보에 따르면 곧 폭우가 내리기 시작한다고 해요’라는 뜻입니다.

2. では、今日は防水の靴を履いてください。

   그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요.

   では

   그럼

   今日

   오늘

   防水

   방수

   靴

   신발

   履いてください

   신어 주세요

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 바탕으로 다음 행동을 제안하거나 화제를 전환할 때 쓰이며, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 뒤에 문장을 이어 주는 기능이므로, 문장 중간의 조사 で와 같은 것으로만 외우지 않는 것이 좋습니다. 今日는 “오늘”이라는 시간 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 は와 결합한 今日は가 “오늘은”이라는 시간 설정을 만듭니다. は는 오늘을 화제로 제시하므로, 이 문장이 오늘의 행동에 관한 말임을 보여 줍니다. 예: 今日は休みです。 — 오늘은 휴일입니다. 防水는 물이 스며들지 않도록 하는 성질을 나타내며, 여기서는 뒤의 靴를 꾸며 “방수 신발”을 만듭니다. 일본어에서는 이런 한자어 명사가 다른 명사를 앞에서 직접 꾸밀 수 있습니다. 예: 防水バッグ — 방수 가방. 防水 자체는 신발이 아니라 그 신발의 성질을 나타냅니다. 靴는 발에 신는 “신발”을 뜻하는 명사입니다. 防水の靴에서는 の가 防水와 靴를 연결하여 “방수인 신발”이라는 명사구를 만듭니다. 일본어의 靴는 한 짝을 가리킬 수도 있고 신발 한 켤레를 통칭할 수도 있으며, 이 문장만으로 특정 수를 정하지는 않습니다. 履いてください는 동사 履く의 て형 履いて에 ください를 붙인 형태입니다. 履く는 신발·양말·바지처럼 몸에 걸치거나 발에 신는 것을 대상으로 하며, 여기서는 신발을 신는다는 뜻입니다. 履いてください는 상대에게 정중하게 “신어 주세요”라고 요청합니다. 예: 靴を履いてください。 — 신발을 신어 주세요. ください만으로 명령의 강도가 결정되는 것은 아니며, 이 형태 전체가 정중한 요청 표현으로 기능합니다. 전체적으로 では가 앞선 상황에서의 다음 조치를 이끌고, 今日は가 시간 범위를 정하며, 防水の靴가 신을 대상을 제시하고, 履いてください가 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 “그럼 오늘은 방수 신발을 신으세요”라는 의미입니다. 防水の靴を履いてください라는 틀은 다른 종류의 신발에도 재사용할 수 있습니다.

3. 駅の近くにはいつも水たまりがあります。

   역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.

   駅

   역

   近く

   근처

   には

   ~에는

   いつも

   항상

   水たまり

   물웅덩이

   あります

   있어요

   자세한 설명

   駅는 여기서 ‘역’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 명사와 함께 駅の近く처럼 쓰면 ‘역의 근처’, 즉 ‘역 근처’가 됩니다. 예: 駅の近くに店があります。 — 역 근처에 가게가 있어요. 近く는 ‘근처’라는 장소 명사입니다. 앞의 駅の가 무엇의 근처인지 밝혀 주므로 駅の近く는 ‘역 근처’가 됩니다. 近い(가깝다)는 상태를 나타내는 말이고, 近く는 이 문장처럼 장소를 가리키는 형태입니다. には는 장소를 나타내는 に와 화제 표지 は가 결합한 형태입니다. 駅の近くには는 ‘역 근처에는’이라는 뜻으로, 그 장소를 화제로 삼아 뒤의 존재를 말합니다. に는 존재하는 장소를 표시하고, は는 그 장소를 두드러지게 합니다. いつも는 ‘항상’이라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 물웅덩이가 역 근처에 늘 존재한다는 의미를 더합니다. 예: ここにはいつも人がいます。 — 여기에는 항상 사람이 있어요. 水たまり는 ‘물웅덩이’를 뜻하는 명사입니다. 비가 온 뒤 등에 생기는 고인 물을 가리키며, 水(물)와 관련된 단어이지만 문장에서는 하나의 명사로 쓰입니다. あります는 사물이나 장소처럼 생명이 없는 대상의 존재를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. ある → あります처럼 정중하게 말하며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: 駅の近くに公園があります。 — 역 근처에 공원이 있어요. 전체적으로 駅の近くには가 ‘역 근처에는’이라는 장소·화제를 만들고, いつも가 ‘항상’을 더하며, 水たまりがあります가 ‘물웅덩이가 있어요’라고 존재를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어요.’라는 뜻입니다.

4. 遅れのために、時間を余分に取る必要があるかもしれません。

   지연 때문에 시간이 더 필요할 수도 있어요.

   遅れ

   지연, 늦어짐

   ために

   ~ 때문에

   時間

   시간

   余分に

   더 많이, 여분으로

   取る

   취하다, 확보하다

   必要がある

   필요가 있다

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   遅れ는 여기서 ‘지연, 늦어짐’을 뜻하는 명사입니다. 기본형 자체가 명사이므로 이 문장에서는 형태가 변하지 않습니다. 예: 遅れがある。 — 지연이 있다. ために는 앞의 원인이나 이유를 나타내어 ‘~ 때문에’라는 뜻으로 쓰였습니다. 이 문장에서는 遅れのために처럼 명사 遅れ 뒤에 の가 붙어 ‘지연 때문에’라는 덩어리를 만듭니다. 목적을 나타내는 ために도 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 원인 의미입니다. 예: 雨のために試合が中止になった。 — 비 때문에 경기가 취소되었다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 시간의 양이나 여유를 말할 때 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 取る와 함께 확보하는 시간을 나타냅니다. 余分に는 ‘여분으로, 더 많이’라는 뜻의 부사입니다. 형용사 余分な가 동작을 꾸미는 형태로 쓰여, 보통 필요한 양보다 추가되는 정도를 나타냅니다. 예: 余分に時間を用意する。 — 시간을 여분으로 준비하다. 取る는 기본형이 ‘취하다, 얻다’인 동사입니다. 여기서는 물건을 집는다는 뜻이 아니라 時間を取る라는 표현으로 ‘시간을 확보하다’라는 의미입니다. 공손한 현재·미래 표현에서는 取ります처럼 활용합니다. 예: 休憩の時間を取る。 — 휴식 시간을 확보하다. 必要がある는 ‘필요가 있다’라는 구성으로, 어떤 행동이 필요함을 나타냅니다. 必要는 ‘필요함’이라는 명사이고, がある가 그것의 존재를 말합니다. 따라서 時間を余分に取る必要がある는 ‘시간을 더 확보할 필요가 있다’입니다. 부정은 必要がない로 ‘필요가 없다’가 됩니다. 예: 急ぐ必要がある。 — 서두를 필요가 있다. かもしれません은 가능성을 부드럽고 공손하게 나타내는 표현으로, ‘~일 수도 있어요’에 해당합니다. 앞의 내용 전체에 붙어 확정이 아니라 가능성으로 만듭니다. 기본적인 비공손형은 かもしれない입니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올 수도 있어요. 전체적으로 遅れのために는 원인을, 時間を余分に取る는 추가 시간을 확보하는 행동을, 必要がある는 그 행동의 필요성을 나타냅니다. 마지막의 かもしれません이 이를 확정하지 않고 가능성으로 낮추므로, 遅れのために、時間を余分に取る必要があるかもしれません。은 ‘지연 때문에 시간이 더 필요할 수도 있어요.’라는 뜻입니다.

5. 私のノートパソコンを防水カバーに入れたほうがいいですか。

   제 노트북을 방수 커버에 넣어야 할까요?

   私の

   제

   ノートパソコン

   노트북

   を

   ~을/를

   防水カバー

   방수 커버

   に

   ~에

   入れた

   넣었다

   ほうがいいですか

   하는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   私の는 ‘내/제’라는 뜻으로, 私(나)에 の를 붙여 소유 관계를 나타냅니다. 여기서는 뒤의 ノートパソコン이 말하는 사람의 것임을 분명히 합니다. 예: 私の本은 ‘내 책’입니다. ノートパソコン은 ‘노트북 컴퓨터’라는 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 외래어를 바탕으로 한 표현을 사용하며, 이 문장에서는 화자가 넣으려는 물건을 가리킵니다. を는 앞의 명사를 동작의 대상으로 표시합니다. 따라서 ノートパソコンを는 ‘노트북을’이 됩니다. 조사 자체가 동작이나 시제를 나타내는 것은 아닙니다. 防水カバー는 ‘방수 커버’라는 명사입니다. 防水는 물이 스며들지 않게 하는 성질을, カバー는 덮개나 커버를 뜻합니다. 예: 防水バッグ는 ‘방수 가방’입니다. に는 여기서 물건을 넣는 목적지나 용기를 표시합니다. 防水カバーに는 ‘방수 커버에’라는 뜻이며, 장소를 나타내는 に가 모든 경우에 같은 방식으로 번역되는 것은 아닙니다. 예: 箱に入れる는 ‘상자에 넣다’입니다. 入れた는 ‘넣다’라는 동사 入れる의 과거형이자, 뒤의 ほうがいい 앞에 놓이는 보통체 형태입니다. 이 문장에서는 단독으로 ‘넣었다’라는 과거 사실을 말하는 것이 아니라, 入れたほうがいい라는 조언 표현의 일부입니다. 入れる는 ‘넣다’, 入れた는 ‘넣었다/넣는 것이’처럼 문맥에 따라 쓰입니다. ほうがいいですか는 어떤 행동을 하는 것이 더 나은지 묻는 표현으로, 여기서는 ‘하는 편이 좋을까요?’ 또는 자연스럽게 ‘넣어야 할까요?’입니다. 동사 보통체 과거형 + ほうがいい는 그 행동을 하는 편이 좋다는 조언을 나타냅니다. 질문형 ですか가 붙어 화자가 조언을 구합니다. 비교 기준을 구체적으로 말하지 않아도 이 표현은 ‘하지 않는 것보다 하는 것이 낫다’는 선택을 묻는 데 사용할 수 있습니다. 전체적으로 私のノートパソコンを가 행동의 대상, 防水カバーに가 넣는 곳, 入れたほうがいいですか가 ‘넣는 편이 좋은가요?’라는 조언 질문을 구성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제 노트북을 방수 커버에 넣어야 할까요?’라는 뜻입니다.

6. 濡れないように、かばんの中に入れておいてください。

   노트북이 젖지 않도록 가방 안에 넣어 두세요.

   濡れないように

   젖지 않도록

   かばん

   가방

   中

   안, 속

   入れておいてください

   넣어 두세요

   자세한 설명

   濡れないように는 “젖지 않도록”이라는 목적·방지 표현입니다. 濡れる는 “젖다”이고, 여기에 부정형 濡れない를 만든 뒤 ように를 붙였습니다. V-ないように는 어떤 일이 일어나지 않게 하는 목적을 나타냅니다. 예: 忘れないようにメモします。 — 잊지 않도록 메모합니다. かばん은 “가방”입니다. 이 문장에서는 앞의 대화에 나온 노트북을 넣는 가방으로 이해되지만, 단어 자체가 특정한 가방의 종류를 나타내지는 않습니다. 예: かばんを持ちます。 — 가방을 듭니다. 中는 “안, 속”이라는 명사입니다. かばんの中에서 の는 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결하여 “가방의 안”, 즉 “가방 안”을 만듭니다. に는 물건을 넣어 둘 위치를 표시합니다. 따라서 かばんの中に는 “가방 안에”입니다. 예: 箱の中に入れます。 — 상자 안에 넣습니다. 入れておいてください는 “넣어 두세요”라는 부탁입니다. 入れる는 “넣다”이고, 여기서 관찰되는 入れて는 그 て형입니다. 入れて 뒤의 おいて는 置く에서 온 보조적 표현 ておく의 형태로, 어떤 행동을 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻을 더합니다. ください가 붙어 공손한 요청이 됩니다. 그러므로 단순히 “넣으세요”보다 “넣어 두세요”에 가깝습니다. 예: ドアを開けておいてください。 — 문을 열어 두세요. 전체적으로 濡れないように가 “젖지 않도록”이라는 목적을 먼저 제시하고, かばんの中に가 넣어 둘 장소를 나타내며, 入れておいてください가 “넣어 두세요”라고 요청합니다. 따라서 이 문장은 앞서 언급된 노트북을 젖지 않게 가방 안에 넣어 두라는 뜻입니다.

7. では、私はいつもより早く出たほうがよさそうです。

   그럼 저는 평소보다 일찍 나가야겠어요.

   では

   그럼

   私は

   저는

   いつもより

   평소보다

   早く

   일찍

   出た

   나가다

   ほうがよさそうです

   …하는 편이 좋을 것 같아요

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 바탕으로 “그럼/그러면”이라고 화제를 다음 판단으로 넘기는 표현입니다. 예: では、始めましょう。 — 그럼 시작합시다. 여기서는 뒤의 판단인 “일찍 나가는 편이 좋을 것 같다”로 이어집니다. 私は에서 私는 “저/나”를 뜻하고, は는 이 명사를 화제로 표시합니다. 私は 전체는 “저는”이며, 이 문장에서는 화자가 자신이 나가는 행동의 주체임을 나타냅니다. は는 주어를 표시하는 が와 항상 같은 기능은 아니며, 화제나 대조를 드러낼 수 있습니다. いつもより는 “평소보다”라는 비교 기준입니다. より 앞의 いつも가 기준이 되고, 뒤의 早く가 그 기준과 비교됩니다. 예: 昨日より早く起きました。 — 어제보다 일찍 일어났습니다. 早く는 早い의 부사형으로, 여기서는 “일찍”이라는 뜻으로 뒤의 행동 出た를 꾸밉니다. 早い는 시간상 빠르거나 이른 상태를 나타내고, 반대쪽 표현으로 遅い(늦다)가 있습니다. 예: 明日は早く来てください。 — 내일은 일찍 와 주세요. 出た는 동사 出る(나가다/나오다)의 보통체 과거형입니다. 형태 자체는 과거이지만, Vたほうがいい 또는 여기의 Vたほうがよさそうです 안에서는 이미 일어난 일을 단순히 보고하기보다 “V하는 편이 좋다/좋을 것 같다”라는 선택이나 권고를 만듭니다. 예: 少し休んだほうがいいです。 — 조금 쉬는 편이 좋아요. ほうがよさそうです는 “그 편이 좋을 것 같아요”라는 판단을 나타내는 표현입니다. ほうがいい가 “하는 편이 좋다”라고 직접 권하는 데 비해, よさそうです는 화자가 보기에 그렇게 하는 편이 좋아 보인다는 완곡한 판단입니다. 이 문장의 出たほうがよさそうです는 出る의 た형과 ほうが를 결합한 Vたほうがよさそうです 패턴으로, “V하는 편이 좋을 것 같다”를 뜻합니다. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, 私は가 화자를 행동의 주체로 세웁니다. いつもより早く는 “평소보다 일찍”이라는 시간 비교를 만들며, 出たほうがよさそうです는 “나가는 편이 좋을 것 같다”라는 판단을 붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 저는 평소보다 일찍 나가는 편이 좋을 것 같아요”이며, 고정된 번역처럼 상황에 따라 “그럼 저는 평소보다 일찍 나가야겠어요”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 이 표현은 직접적인 명령보다 자신의 판단이나 결심을 부드럽게 말할 때 유용합니다.

8. そうすれば、移動のストレスが少なくなるはずです。

   그렇게 하면 이동할 때 스트레스가 덜할 거예요.

   そうすれば

   그렇게 하면

   移動

   이동

   ストレス

   스트레스

   少なくなる

   줄어들다

   はずです

   그럴 거예요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동을 실제로 그렇게 했을 때의 조건을 나타내며, 여기서는 “그렇게 하면”이라는 뜻입니다. そうする(그렇게 하다)의 조건형 そうすれば로 볼 수 있습니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘될 거예요. 移動은 장소를 옮기는 일, 즉 “이동”을 뜻하는 명사입니다. 다른 명사와 결합해 移動時間(이동 시간), 移動手段(이동 수단)처럼 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 の와 함께 移動のストレス를 이루어 “이동의 스트레스”라는 명사구를 만듭니다. ストレス는 스트레스, 부담감을 뜻하는 명사입니다. 移動のストレス에서는 이동할 때 생기는 부담이라는 의미입니다. 예: 仕事のストレスがたまっています。 — 일의 스트레스가 쌓여 있습니다. 少なくなる는 “줄어들다, 적어지다”라는 뜻입니다. 少ない(적다)에 변화나 상태의 전환을 나타내는 なる가 붙은 형태입니다. 少ない가 なる 앞에서 少なく로 바뀌므로, 少なくなる는 어떤 양이나 정도가 이전보다 낮아지는 변화를 나타냅니다. 예: 人数が少なくなりました。 — 인원이 줄었습니다. 반대 방향의 표현으로는 多くなる(많아지다)가 있습니다. はずです는 근거에 바탕을 둔 예상이나 당연히 그렇게 될 것이라는 판단을 나타내며, 여기서는 “덜할 거예요”라는 뜻입니다. はず는 예상되는 결과를 나타내는 명사이고, です가 정중한 말투를 만듭니다. 단순한 가능성보다 화자가 그렇게 될 근거가 있다고 보는 느낌이 있습니다. 예: 明日は雨のはずです。 — 내일은 비가 올 거예요. 전체적으로 そうすれば가 조건을 제시하고, 移動のストレスが가 줄어드는 대상을 나타내며, 少なくなる가 그 변화의 방향을 표현합니다. 마지막의 はずです가 그 결과에 대한 예상임을 더해, “그렇게 하면 이동할 때 스트레스가 덜할 거예요”라는 의미가 됩니다.