눈과 빙판길에 대해 이야기하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 夜の間にたくさん雪が降りました。

   밤새 눈이 많이 왔어요.

   夜の間に

   밤 동안에, 밤새

   たくさん

   많이

   雪

   눈

   降りました

   내렸어요

   자세한 설명

   夜の間に는 ‘밤 동안에/밤새’라는 시간 범위를 나타냅니다. 夜는 ‘밤’, 間은 일정한 시간의 ‘동안·사이’, に는 그 일이 일어난 때를 표시합니다. Nの間に는 ‘N 동안에’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: 休みの間に本を読みました。 — 방학 동안 책을 읽었어요. たくさん은 여기서 ‘많이’라는 뜻의 부사로, 눈이 내린 양이 많았음을 나타냅니다. 명사를 꾸밀 때는 たくさんのN처럼 쓸 수도 있습니다. 예: たくさんの人が来ました。 — 많은 사람이 왔어요. 이 문장에서는 たくさん 자체가 눈을 뜻하지 않고, 눈이 내린 양을 설명합니다. 雪는 ‘눈’이라는 명사입니다. 일본어에서는 날씨를 말할 때 雪が降る처럼 눈을 주어로 두고 ‘눈이 내리다’라고 표현합니다. 예: 雪が降っています。 — 눈이 내리고 있어요. 降りました는 동사 降る의 정중한 과거형입니다. 降る는 비나 눈 등이 위에서 아래로 내리는 것을 말하며, 降りました는 여기서 ‘내렸어요’라는 과거의 사건을 나타냅니다. 현재 진행을 말할 때는 降っています처럼 표현할 수 있습니다. 예: 雨が降りました。 — 비가 내렸어요. 전체적으로 夜の間に가 시간 범위를, たくさん이 내린 양을, 雪が가 내린 것을, 降りました가 과거의 내림을 나타냅니다. 따라서 夜の間にたくさん雪が降りました。는 ‘밤새 눈이 많이 왔어요’라는 뜻입니다. 정중한 과거 표현이므로 이미 일어난 일을 공손하게 전할 때 사용할 수 있습니다.

2. 今朝は歩道が凍っているかもしれません。

   오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요.

   今朝

   오늘 아침

   歩道

   인도

   凍っている

   얼어 있다

   かもしれません

   …일 수도 있어요

   자세한 설명

   今朝는 ‘오늘 아침’이라는 시간 표현입니다. 今(지금)과 朝(아침)이 결합한 말이며, 여기서는 は가 붙어 ‘오늘 아침에는’이라는 화제를 만듭니다. 예: 今朝は忙しいです。 — 오늘 아침에는 바쁩니다. 歩道는 보행자가 다니는 ‘인도’입니다. 歩(걷다)와 道(길)로 이루어진 명사이지만, 실제 문장에서는 하나의 단어처럼 사용합니다. 이 문장에서는 が가 凍っている의 상태를 지닌 대상을 표시하므로 歩道が는 ‘인도가’가 됩니다. 凍っている는 凍る(얼다)의 ている형입니다. 凍る가 얼어 가는 변화 자체를 나타낼 수 있다면, 凍っている는 그 결과로 ‘얼어 있는 상태’를 나타냅니다. 따라서 여기서는 인도가 지금 얼어 있을 가능성을 말합니다. 예: 水が凍っている。 — 물이 얼어 있다. かもしれません은 확실하지 않은 가능성을 공손하게 나타내며, ‘…일 수도 있어요/…일지도 몰라요’에 해당합니다. 앞의 절 전체에 붙어 歩道が凍っているかもしれません처럼 사용합니다. 예: 明日は雪かもしれません。 — 내일은 눈이 올지도 몰라요. 이 표현은 가능성을 제시할 뿐, 실제로 얼었다고 단정하지 않습니다. 전체 구조는 시간은 대상이 상태일지도 모릅니다에 해당하는 今朝は 歩道が 凍っている かもしれません입니다. 今朝は가 시간 화제를 제시하고, 歩道が凍っている가 ‘인도가 얼어 있는 상태’라는 내용을 만들며, 마지막 かもしれません이 그 내용에 불확실성을 더합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요’입니다. 문장 끝의 ません 때문에 공손한 말투입니다.

3. それなら、滑りにくいブーツを履いたほうがいいですね。

   그럼 덜 미끄러운 부츠를 신어야겠어요.

   それなら

   그럼

   滑りにくい

   덜 미끄러운

   ブーツ

   부츠

   履いたほうがいい

   신는 편이 좋다

   ですね

   ~겠어요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 상황을 받아 “그렇다면, 그 경우라면”이라는 뜻으로 뒤의 조언이나 판단을 이어 줍니다. 예: 雨ですか。それなら、電車で行きましょう。 — 비가 와요? 그렇다면 전철로 갑시다. 滑りにくい는 “잘 미끄러지지 않는, 덜 미끄러운”이라는 뜻입니다. 滑る(미끄러지다)의 ます형 어간 滑り에 ～にくい가 붙어 어떤 일이 일어나기 어려움을 나타냅니다. 이 형태는 ブーツ를 꾸밉니다. 반대로 “미끄러지기 쉬운”은 滑りやすい라고 합니다. 예: この靴は滑りにくいです。 — 이 신발은 잘 미끄러지지 않습니다. ブーツ는 부츠를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 특정한 한 켤레를 새로 지칭한다기보다, 미끄러지기 어려운 부츠를 신는 선택을 말합니다. 履いたほうがいい는 “신는 편이 좋다”라는 조언의 표현입니다. 동사 履く(신다)의 과거형 履いた 뒤에 ほうがいい를 붙인 구조입니다. 일본어에서는 신발이나 양말처럼 발에 신는 것에 보통 履く를 사용합니다. ～たほうがいい는 과거 사건을 직역한 표현이 아니라, 지금 또는 앞으로 그렇게 하는 것이 더 바람직하다는 뜻입니다. 예: 傘を持っていったほうがいいです。 — 우산을 가져가는 편이 좋습니다. ですね는 문장을 부드럽게 마무리합니다. です가 정중한 서술을 만들고, ね가 상대와 상황을 함께 확인하거나 판단을 공유하는 느낌을 더합니다. 여기서는 강한 명령보다 “그렇게 하는 게 좋겠네요”에 가까운 어조입니다. 전체적으로 それなら(그렇다면) + 滑りにくいブーツ(덜 미끄러운 부츠) + を履いたほうがいい(신는 편이 좋다) + ですね(그렇겠어요)가 결합하여 “그렇다면 덜 미끄러운 부츠를 신어야겠어요”라는 의미를 전달합니다. 앞의 상황을 근거로 부츠 선택을 권하는 정중하고 부드러운 표현입니다.

4. いつもより注意して歩いたほうがいいです。

   평소보다 더 조심해서 걸으셔야 해요.

   いつもより

   평소보다

   注意して

   조심해서

   歩いた

   걸었다; 걷다

   ほうがいいです

   ~하는 편이 좋아요; ~해야 해요

   자세한 설명

   いつもより는 ‘평소를 기준으로 그보다’라는 비교 표현입니다. より 앞의 いつも가 비교 기준이 되므로, 뒤의 상태나 행동이 평소보다 더 큰 정도임을 나타냅니다. 예: 昨日より寒いです。 — 어제보다 추워요. 注意して는 동사 注意する(주의하다)의 て형으로, 여기서는 뒤의 행동인 歩いた를 어떻게 하는지 설명하여 ‘주의해서’라는 뜻이 됩니다. 注意して처럼 て형으로 연결하면 한 행동의 방식이나 이어지는 행동을 나타낼 수 있습니다. 예: ゆっくり歩いてください。 — 천천히 걸어 주세요. 歩いた는 歩く(걷다)의 과거형입니다. 다만 歩いたほうがいい라는 조언 표현 안에서는 실제로 과거에 걸었다는 뜻이 아니라, ‘걷는 편이 좋다’라는 선택지를 나타냅니다. 이 표현에서는 동사의 과거형이 ほうがいい 앞에 옵니다. 예: 早く寝たほうがいいです。 — 일찍 자는 편이 좋아요. ほうがいいです는 어떤 행동을 선택하는 것이 바람직하다는 조언을 나타냅니다. 동사의 과거형 + ほうがいいです는 ‘~하는 편이 좋아요’, 상황에 따라 ‘~해야 해요’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 여기서 です는 공손한 말투를 더합니다. 부정적인 조언은 無理しないほうがいいです처럼 ない형 + ほうがいいです로 만들 수 있으며, 이는 ‘무리하지 않는 편이 좋아요’라는 뜻입니다. 전체적으로 いつもより(평소보다) + 注意して(조심해서) + 歩いたほうがいいです(걷는 편이 좋아요)가 결합되어 ‘평소보다 더 조심해서 걸으셔야 해요’라는 의미가 됩니다. 이 문장은 특정한 사람을 새로 지목하기보다, 듣는 사람에게 공손하게 행동을 권하는 표현입니다.

5. バスは遅れると思いますか？

   버스가 늦을 것 같아요?

   バス

   버스

   遅れる

   늦다, 지연되다

   と思いますか

   …라고 생각하세요?

   자세한 설명

   バス는 ‘버스’라는 명사입니다. 일본어의 외래어 명사로, 이 문장에서는 뒤의 상태나 사건의 주제로 제시됩니다. バスは처럼 は가 붙으면 ‘버스는/버스에 관해서는’이라는 화제 표시가 됩니다. 遅れる는 ‘늦다, 지연되다’라는 동사입니다. 기본형과 현재·미래를 가리킬 수 있는 비과거형이 같은 형태이며, 여기서는 앞으로 버스가 늦을 가능성을 말합니다. 정중한 독립 문장에서는 遅れます가 되지만, と思いますか 앞의 내용절에서는 보통 遅れる처럼 기본형을 씁니다. 예: 電車が遅れると思います。 — ‘전철이 늦을 것 같아요/늦을 거라고 생각해요.’ と思いますか는 앞의 내용에 대해 ‘…라고 생각하세요?’라고 묻는 표현입니다. 思う가 기본형이고, 思います는 그 정중한 형태입니다. と는 생각의 내용을 인용하듯 연결하고, 문장 끝의 か는 의문을 나타냅니다. 따라서 遅れると思いますか는 ‘늦을 거라고 생각하세요?’가 됩니다. 일본어에서는 이 표현에서 생각하는 사람을 따로 쓰지 않아도 청자에게 의견을 묻는 질문으로 이해됩니다. 전체적으로 バスは가 화제를 제시하고, 遅れる가 그 버스에 대해 예상하는 사건을 나타내며, と思いますか가 그 예상에 대한 청자의 판단을 묻습니다. 그래서 고정된 번역처럼 자연스럽게 ‘버스가 늦을 것 같아요?’라는 뜻이 되며, 구조를 드러내면 ‘버스가 늦을 거라고 생각하세요?’입니다.

6. たぶん遅れます。雪が降ると、車がゆっくり動くからです。

   아마 늦을 거예요. 눈이 오면 차들이 천천히 움직이니까요.

   たぶん

   아마

   遅れます

   늦을 거예요

   雪

   눈

   降ると

   내리면

   車

   차

   ゆっくり

   천천히

   動く

   움직이다

   からです

   때문이에요

   자세한 설명

   たぶん ‘아마’라는 뜻의 부사입니다. 문장 전체의 확실성을 낮추며, 여기서는 뒤의 遅れます에 걸려 ‘아마 늦을 거예요’라는 뜻을 만듭니다. 예: たぶん明日は晴れます。 — 아마 내일은 맑을 거예요. 遅れます 여기서는 ‘늦습니다/늦을 거예요’라는 뜻입니다. 기본형은 遅れる이고, 遅れます는 그 정중한 현재형입니다. 일본어의 정중한 현재형은 문맥에 따라 미래의 일을 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 아직 일어나지 않은 지연을 예측합니다. 과거형은 遅れました입니다. 遅い(느리다, 늦다)와 달리 遅れる는 예정 시각이나 기준보다 늦어지는 변화를 나타내는 동사입니다. 雪 ‘눈’이라는 명사입니다. 일본어의 명사는 이 형태 자체로 단수와 복수를 구별하지 않으므로, 여기서는 상황에 맞게 ‘눈’ 또는 ‘눈이 오는 것’으로 이해합니다. 뒤의 が와 함께 雪が가 되어 ‘눈이’라는 주어가 됩니다. 降ると 기본형은 降る이며, 하늘에서 비나 눈 등이 ‘내리다’라는 뜻입니다. 降ると는 동사의 기본형 + と 형태로, ‘내리면/내리게 되면’처럼 어떤 조건에서 자연스럽게 뒤의 결과가 일어남을 나타냅니다. 여기서는 雪が降ると가 ‘눈이 오면’이라는 조건절을 이룹니다. 예: 雨が降ると、道がぬれます。 — 비가 오면 길이 젖습니다. 車 ‘차’라는 명사입니다. 일본어에서는 수를 표시하는 말이 없으면 한 대의 차인지 여러 대의 차인지 형태만으로 확정되지 않습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 ‘차들이’라는 일반적인 대상을 가리킵니다. 車が는 이 절에서 움직이는 대상인 ‘차가/차들이’입니다. ゆっくり ‘천천히’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 動く를 꾸며 차의 움직임이 빠르지 않다는 방식을 나타냅니다. 속도가 빠르다는 뜻의 速く와 대비할 수 있습니다. 예: ゆっくり歩きます。 — 천천히 걷습니다. 動く 기본형은 動く이고, 여기서는 차가 ‘움직이다’라는 뜻입니다. 주어가 움직이는 동작을 나타내는 자동사이며, 車が動く는 ‘차가 움직이다’입니다. 정중한 형태는 動きます이고, 과거형은 動きました입니다. 動かす는 다른 대상을 움직이게 하는 타동사이므로 動く와 구별합니다. からです から는 앞의 내용이 이유임을 나타내며, です가 붙은 정중한 이유 제시 표현입니다. 雪が降ると、車がゆっくり動くからです는 ‘눈이 오면 차들이 천천히 움직이기 때문이에요’라는 뜻입니다. 이 표현에서 이유가 되는 내용은 から 바로 앞의 절 전체이며, です는 그 이유 설명을 정중하게 마무리합니다. 예: 今日は休みだからです。 — 오늘은 쉬는 날이기 때문이에요. 전체 조립 たぶん이 예측의 확실성을 낮추고, 遅れます가 앞으로 늦어질 가능성을 정중하게 말합니다. 이어서 雪が降ると가 ‘눈이 오면’이라는 조건을 만들고, 車がゆっくり動く가 그때 차들이 천천히 움직인다는 결과를 나타냅니다. 마지막의 からです가 그 결과를 늦어질 이유로 연결하므로, 전체 뜻은 ‘아마 늦을 거예요. 눈이 오면 차들이 천천히 움직이니까요.’입니다. 정중한 설명이나 예측에 쓸 수 있는 표현입니다.

7. 出かける前に、交通アプリを確認してみます。

   나가기 전에 제가 교통 앱을 확인해 볼게요.

   出かける

   나가다

   前に

   전에

   交通アプリ

   교통 앱

   確認してみます

   확인해 볼게요

   자세한 설명

   出かける는 이 문장에서 ‘나가다’라는 뜻이며, 사전형이다. 뒤의 前に와 결합해 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타낸다. 예: 家を出る前に、鍵を確認します。→ 집을 나가기 전에 열쇠를 확인합니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현이다. 동작의 사전형 뒤에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’가 된다. 따라서 出かける前に는 ‘나가기 전에’이다. 이 표현에서 に는 시간적 기준을 표시한다. 交通アプリ는 ‘교통 앱’이다. 交通은 교통·이동과 관련된 것을 뜻하고, アプリ는 애플리케이션을 가리킨다. 두 요소가 결합해 교통 정보를 확인하는 앱이라는 명사구를 만든다. 確認してみます는 ‘확인해 볼게요’라는 뜻이다. 기본 동사는 確認する(확인하다)이고, 그 て형 確認して 뒤에 보조동사 みる를 붙인 確認してみる가 ‘시험 삼아 확인해 보다’라는 표현이 된다. 여기의 みます는 그 표현을 정중한 비과거형으로 만든 형태이며, 이 문맥에서는 앞으로 확인해 보겠다는 의지를 나타낸다. Vてみます는 다른 동사에도 재사용할 수 있다. 예: 使ってみます。→ 사용해 볼게요. 전체적으로 出かける前に(나가기 전에) + 交通アプリを(교통 앱을) + 確認してみます(확인해 볼게요)가 결합해 ‘나가기 전에 제가 교통 앱을 확인해 볼게요’라는 뜻이 된다. を는 확인하는 대상인 交通アプリ를 표시한다. 앞 문맥의 지연 가능성과 이어지는 문맥을 고려하면, 출발 전에 교통 앱을 확인해 보겠다는 정중한 말이다.

8. そうすれば、時間を節約できるかもしれません。

   그러면 시간을 아끼실 수도 있어요.

   そうすれば

   그러면

   時間

   시간

   節約できる

   절약할 수 있다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   そうすれば 앞의 일을 그렇게 하면 또는 그렇게 했을 때라는 뜻의 연결 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 교통 앱을 확인해 보는 일을 가리켜, 그 결과를 이어서 말합니다. そうする(그렇게 하다)의 조건형 そうすれば가 바탕이지만, 실제 대화에서는 자연스럽게 “그러면”으로도 옮깁니다. 時間 時間은 시간이라는 명사입니다. 다른 명사와 결합해 時間がある(시간이 있다), 時間を使う(시간을 쓰다)처럼 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 節約する의 대상이므로 時間を節約する가 “시간을 절약하다”가 됩니다. 節約できる 節約する는 아끼다, 절약하다라는 동사이고, 節約できる는 그 가능 또는 실현 가능성을 나타내는 형태입니다. できる가 節約する에 붙어 “절약할 수 있다”가 됩니다. 예를 들어 電気を節約できる는 “전기를 절약할 수 있습니다”입니다. 여기서 できる 자체가 절약한다는 뜻이 아니라, 節約する가 가능하다는 뜻을 더합니다. かもしれません 확실하지 않은 가능성을 정중하게 나타내는 표현으로, 여기서는 “일지도 모릅니다”, 자연스럽게는 “할 수도 있어요”입니다. かもしれない는 보통체이고 かもしれません은 정중체입니다. 앞의 節約できる에 붙어 “절약할 수 있을지도 모른다”라는 의미를 만듭니다. 전체 조립 そうすれば(그러면) + 時間を(시간을) + 節約できる(절약할 수 있다) + かもしれません(일지도 모른다)로 이루어져, “그러면 시간을 아끼실 수도 있어요”라는 뜻입니다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략될 수 있습니다. 이 문장에서는 일본어에 주어가 직접 나타나지 않지만, 고정된 한국어 번역에 맞추면 듣는 사람이 시간을 아낄 수 있다는 의미로 이해합니다.