나가기 전 날씨 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 出かける前に天気アプリを確認してくれますか。

   나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래요?

   出かける

   나가다

   前に

   전에

   天気アプリ

   날씨 앱

   確認して

   확인해

   くれますか

   해 줄래요?

   자세한 설명

   出かける는 여기서 ‘나가다’라는 뜻이며, 사전형입니다. 이 형태 뒤에 前に가 오면 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 예: 出かける前に鍵を確認します。(나가기 전에 열쇠를 확인합니다.) 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사 사전형 + 前に는 ‘동사하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 出かける前に는 ‘나가기 전에’가 됩니다. 天気アプリ는 ‘날씨 앱’이라는 명사 결합입니다. 天気는 날씨, アプリ는 앱을 뜻하며, 이 둘이 합쳐져 날씨 정보를 보는 앱을 가리킵니다. 예: 天気アプリを見ます。(날씨 앱을 봅니다.) 確認して는 ‘확인해’라는 뜻입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 여기서는 する가 して로 바뀐 て형입니다. 이 て형은 뒤의 くれますか와 이어져 ‘확인해 줄래요?’라는 요청을 만듭니다. くれますか는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 묻는 표현입니다. 동사 て형 + くれる는 상대방이 나를 위해 그 행동을 해 주는 의미이고, くれますか는 그 내용을 정중한 의문형으로 만든 것입니다. 여기서는 앞의 確認して와 결합해 ‘확인해 줄래요?’가 됩니다. 전체적으로 出かける前に(나가기 전에)와 天気アプリを確認してくれますか(날씨 앱을 확인해 줄래요?)가 결합되어, ‘나가기 전에 날씨 앱을 확인해 줄래요?’라는 정중한 부탁을 이룹니다.

2. 雨が降る可能性が少しあると出ています。

   비가 올 가능성이 조금 있다고 나와요.

   雨

   비

   降る

   내리다

   可能性

   가능성

   少し

   조금

   ある

   있다

   と出ています

   …라고 나와 있어요

   자세한 설명

   雨는 ‘비’라는 명사입니다. 여기서는 雨が降る로 쓰여 ‘비가 내리다’라는 뜻을 만듭니다. 예: 雨です。 — 비예요. 이 예문만으로 비가 실제로 내리고 있다는 뜻까지 반드시 포함되지는 않습니다. 降る는 비나 눈 등이 ‘내리다’라는 뜻의 동사입니다. 이 형태는 일본어의 비과거형(현재나 미래에 쓰일 수 있는 형태)이며, 여기서는 雨が降る라는 절을 이룹니다. 예: 明日、雪が降る。 — 내일 눈이 내린다. 사람이나 물건이 아래로 내려오는 동작에는 보통 다른 표현을 쓰고, 이 문장의 降る는 비·눈 등이 내리는 현상에 쓰였습니다. 可能性는 어떤 일이 일어날 수 있는 정도를 나타내는 명사로 ‘가능성’입니다. 동사 비과거형 + 可能性처럼 쓸 수 있으므로 雨が降る可能性는 ‘비가 내릴 가능성’입니다. 降る는 可能性를 꾸미는 절이며, 비가 반드시 내린다고 단정하지 않습니다. 예: 遅れる可能性があります。 — 늦을 가능성이 있습니다. 少し는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 부사로 ‘조금’입니다. 여기서는 可能性が少しある에서 가능성이 있는 정도가 작다는 뜻입니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. ある는 사물이나 추상적인 것의 존재를 나타내는 동사입니다. 이 문장에서는 可能性がある로 ‘가능성이 있다’를 만들며, 앞의 少し가 그 정도를 제한합니다. 일반적으로 사람이나 동물의 존재에는 いる를 사용하고, 무생물이나 추상적인 대상에는 ある를 사용합니다. 예: 問題がある。 — 문제가 있다. と出ています는 앞의 내용을 인용하는 と와 出る의 ている형인 出ています가 결합한 표현입니다. 여기서 出ています는 화면이나 표시 등에 정보가 현재 표시되어 있음을 나타냅니다. 앞의 절 전체인 雨が降る可能性が少しある를 인용하므로 ‘비가 올 가능성이 조금 있다고 나와 있어요’가 됩니다. 예: 雨は降らないと出ています。 — 비는 오지 않는다고 나와 있어요. 전체적으로 雨が降る는 ‘비가 내리다’, 雨が降る可能性는 ‘비가 내릴 가능성’, 少しある는 그 가능성이 조금 있음을 나타냅니다. 마지막의 と出ています는 이 내용이 표시된 정보임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘비가 올 가능성이 조금 있다고 나와 있어요’라는 의미입니다.

3. 空がもう曇っているようです。

   하늘이 벌써 흐려 보여요.

   空

   하늘

   もう

   벌써

   曇っている

   흐려져 있다

   ようです

   ~인 것 같습니다

   자세한 설명

   空은 이 문장에서 ‘하늘’을 뜻하는 명사입니다. 날씨를 말할 때 자주 쓰이며, 예를 들어 空が青いです。는 ‘하늘이 파래요’라는 뜻입니다. 여기의 空은 특정한 사람이나 사물을 가리키는 표현이 아니라 하늘을 가리킵니다. もう는 여기서 ‘벌써, 이미’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 상태가 현재 시점에 이미 성립했음을 나타냅니다. もう帰りました。는 ‘벌써 돌아갔어요’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 もう가 曇っている을 꾸밉니다. 曇っている은 동사 曇る에서 온 형태입니다. 曇る는 날씨나 하늘이 ‘흐려지다’라는 뜻이고, 曇っている은 ている가 붙어 현재의 흐린 상태가 이어지고 있음을 나타냅니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘흐려지는 중이다’라기보다 ‘흐린 상태이다’로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 空が曇っています。는 ‘하늘이 흐려요’라는 뜻입니다. 曇る의 과거형은 曇った(흐려졌다)입니다. ようです는 앞의 내용이 관찰이나 상황에 근거해 ‘~인 것 같다, ~처럼 보인다’고 판단할 때 쓰는 표현입니다. 앞의 보통형 절 曇っている에 붙어 曇っているようです가 됩니다. 예를 들어 彼は来るようです。는 ‘그는 올 것 같아요’라는 뜻입니다. 이 표현은 화자가 단정적으로 사실을 선언하기보다 현재 보이는 상태나 정황을 바탕으로 추정함을 나타냅니다. 전체적으로 空が가 판단의 대상을 나타내고, もう가 그 상태가 이미 성립했음을 더하며, 曇っている이 하늘의 현재 상태를 설명합니다. 마지막의 ようです가 이 내용을 관찰에 따른 판단으로 만들어, 空がもう曇っているようです。는 ‘하늘이 벌써 흐려 보여요’ 또는 ‘하늘이 이미 흐린 것 같아요’라는 뜻이 됩니다.

4. 今日の夕方は気温も下がります。

   오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요.

   今日

   오늘

   夕方

   저녁 무렵

   気温

   기온

   下がります

   내려가요

   자세한 설명

   今日는 여기서 ‘오늘’을 뜻합니다. 날짜를 가리키는 명사이며, 今日の夕方처럼 の를 붙여 뒤의 명사 夕方를 꾸밀 수 있습니다. 예: 今日は暖かいです。 — 오늘은 따뜻해요. 夕方는 하루 중 해 질 무렵의 ‘저녁 무렵’을 가리킵니다. 今日の夕方는 今日가 夕方를 수식하는 구조로, ‘오늘 저녁에는’이라는 시간 표현이 됩니다. 예: 夕方に帰ります。 — 저녁 무렵에 돌아가요. 気温은 공기의 온도, 즉 ‘기온’입니다. 気와 温이 결합한 명사이지만, 이 문장에서는 하나의 어휘로 익히면 됩니다. 예: 気温が高いです。 — 기온이 높아요. 下がります는 ‘내려갑니다/내려가요’라는 뜻이며, 기본형은 下がる입니다. 온도처럼 수치나 상태가 낮아질 때 쓰는 자동사입니다. 下がります의 ます형은 공손한 표현이고, 형태 자체는 현재의 습관이나 가까운 미래를 모두 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 今日の夕方라는 시간 표현 때문에 ‘오늘 저녁에는 내려갈 거예요’로 이해됩니다. 예: 夜になると気温が下がります。 — 밤이 되면 기온이 내려가요. は는 今日の夕方을 화제로 삼아 ‘오늘 저녁에는’이라는 범위를 표시합니다. も는 気温 뒤에 붙어 ‘기온도’라는 추가 의미를 더합니다. 따라서 気温も下がります는 기온이 내려가는 것 역시 함께 일어난다는 뜻입니다. 전체적으로 今日の夕方は가 ‘오늘 저녁에는’, 気温も가 ‘기온도’, 下がります가 ‘내려갈 거예요’를 이루어, ‘오늘 저녁에는 기온도 내려갈 거예요’라는 의미가 됩니다.

5. 薄手のジャケットを持っていったほうがいいですか。

   가벼운 재킷을 가져갈까요?

   薄手

   얇은 소재의, 가벼운

   ジャケット

   재킷

   持っていったほうがいいですか

   가져가는 게 좋을까요?

   자세한 설명

   薄手는 여기서 재킷의 소재나 두께가 두껍지 않다는 뜻으로, 자연스럽게 ‘얇은 소재의, 가벼운’이라고 이해할 수 있습니다. 薄手 자체는 명사처럼 다른 명사를 꾸며 薄手のジャケット(얇은 소재의 재킷)처럼 씁니다. 반대쪽 표현으로는 厚手(두꺼운 소재의)가 유용합니다. ジャケット는 ‘재킷’이라는 명사입니다. 薄手のジャケット에서 の는 앞의 薄手가 뒤의 명사 ジャケット을 꾸미도록 연결합니다. 持っていったほうがいいですか는 ‘가져가는 편이 좋을까요?’라는 뜻의 권유·판단 요청 표현입니다. 기본형은 持っていく(가지고 가다)이고, 이 문형에서는 持っていった처럼 持っていく의 과거형을 사용한 뒤 ほうがいい를 붙입니다. 따라서 여기의 いった를 과거 사건으로만 해석하기보다, ‘그렇게 하는 편이 낫다’는 비교·권고 문형의 일부로 이해하는 것이 좋습니다. ですか가 붙어 정중하게 묻습니다. 재사용할 수 있는 형태는 동사 과거형 + ほうがいいですか입니다. 예를 들어 早く寝たほうがいいですか。는 ‘일찍 자는 편이 좋을까요?’입니다. 이 예문은 고정된 대화의 내용이 아니라 문형을 보여 주는 예입니다. 전체적으로 薄手のジャケット가 무엇을 가져갈지 나타내고, 持っていったほうがいいですか가 그것을 가져가는 것이 좋은지 묻습니다. 그래서 이 문장은 ‘가벼운 재킷을 가져갈까요?’라는 의미가 됩니다. 앞의 문맥에서 저녁에 기온이 내려간다는 내용과도 연결되며, 뒤의 문맥에서는 가벼운 재킷이 있으면 도움이 된다고 이어집니다.

6. 薄手のジャケットと小さい傘があると助かります。

   가벼운 재킷과 작은 우산이 있으면 도움이 될 거예요.

   薄手

   얇은 소재의, 가벼운

   ジャケット

   재킷

   小さい

   작은

   傘

   우산

   あると助かります

   있으면 도움이 됩니다

   자세한 설명

   薄手는 옷이나 천 등이 두껍지 않고 가벼운 소재라는 뜻이다. 여기서는 薄手の + 명사로 뒤의 ジャケット를 꾸민다. 薄い는 단순히 두께가 얇다는 성질을 말하고, 薄手는 특히 의류·천의 가벼운 소재를 말할 때 유용하다. ジャケット는 ‘재킷’이라는 외래어 명사다. 薄手のジャケット는 ‘가벼운 소재의 재킷’이라는 명사구가 된다. 예: 薄手のコートを着ます。 — 가벼운 소재의 코트를 입습니다. と는 여기서 명사 둘을 잇는 조사로 ‘와/과’에 해당한다. 따라서 薄手のジャケットと小さい傘은 ‘가벼운 재킷과 작은 우산’이다. 이 용법의 と는 인용을 나타내는 と와 다르다. 小さい는 ‘작다’라는 い형용사이며, 명사 앞에서는 현재형 그대로 小さい傘처럼 쓴다. 반대 표현은 大きい(크다)이다. 예: 小さいバッグがあります。 — 작은 가방이 있습니다. 傘는 ‘우산’이라는 명사다. 小さい傘에서는 小さい가 傘의 크기를 설명한다. 여기서 小さい가 활용된 형태이고, 傘은 그 형식을 바꾸지 않는다. あると助かります는 ‘있으면 도움이 됩니다’라는 재사용 가능한 표현이다. ある는 사물의 존재를 나타내는 동사이며, あると의 と는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 결과가 이어짐을 나타낸다. 助かります는 助かる의 정중한 현재형으로, 이 문맥에서는 ‘도움이 되다’라는 뜻이다. あると 자체는 수량을 말하지 않으며, ‘있다면/있으면’이라는 조건만 제시한다. 예: 手伝ってくれると助かります。 — 도와주면 도움이 되겠습니다. 전체적으로 薄手のジャケットと小さい傘があると助かります。는 薄手のジャケットと小さい傘이 있으면 도움이 된다는 뜻이다. 따라서 자연스러운 뜻은 ‘가벼운 재킷과 작은 우산이 있으면 도움이 될 거예요’이다. 필요한 물건을 직접 명령하거나 단정적으로 요구하기보다, 그것들이 있으면 도움이 된다는 방식으로 정중하게 말하는 표현이다.

7. では、私は両方とも自分のバッグに入れられます。

   그러면 제가 두 가지를 모두 제 가방에 넣을 수 있어요.

   では

   그러면

   私は

   저는

   両方とも

   둘 다

   自分の

   자신의

   バッグ

   가방

   入れられます

   넣을 수 있어요

   자세한 설명

   では는 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 전환을 나타내며, 여기서는 “그러면/그럼”에 해당합니다. 문장 첫머리에서 다음 판단이나 행동으로 넘어갈 때 재사용할 수 있습니다. 私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 화제를 표시합니다. 따라서 私は는 “저는”이라는 뜻입니다. 私 자체는 이 문장에서 인칭·수에 따라 변하지 않습니다. 両方とも는 둘인 대상 전체를 빠짐없이 가리키는 표현으로, 여기서는 앞에서 언급된 재킷과 우산을 모두 뜻합니다. 両方이 “양쪽/둘 다”라는 범위를 만들고 とも가 두 대상을 모두 포함한다는 뜻을 더합니다. 예: 両方とも必要です。 — “둘 다 필요해요.” 自分の는 “자신의/자기 자신의”라는 소유 표현입니다. 이 문장에서는 주어인 私와 연결되어 “내 자신의”라는 뜻이므로, 自分のバッグ는 “내 가방”입니다. 일본어의 自分은 문맥에 따라 다른 사람을 가리킬 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 말하는 사람을 가리킵니다. バッグ는 “가방”이라는 명사입니다. 소유를 나타내는 自分の 뒤에 와서 自分のバッグ라는 명사구를 이룹니다. 入れられます는 여기서 “넣을 수 있어요”라는 가능을 나타냅니다. 기본형과 형태를 보면 入れる(무언가를 넣다) → 入れられる(넣을 수 있다) → 공손한 현재형 入れられます입니다. 入れられる는 문맥에 따라 수동으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 가능의 의미입니다. 入れる는 대상물을 안에 넣는 동작이고, 入る는 대상이 안으로 들어가는 동작이므로 서로 다른 동사입니다. 전체적으로 両方とも가 “둘 다”라는 대상을 제시하고, 自分のバッグに가 넣는 목적지를 나타내며, 入れられます가 가능을 나타냅니다. 따라서 では、私は両方とも自分のバッグに入れられます。는 “그러면 저는 둘 다 제 가방에 넣을 수 있어요.”라는 뜻입니다. 여기서 バッグに의 に는 넣는 목적지를 표시하고, ます는 공손한 말투를 만듭니다.

8. それで、雨と涼しい夕方には十分です。

   그럼 비와 더 서늘한 저녁에는 충분할 거예요.

   それで

   그럼

   雨

   비

   と

   ~와/과

   涼しい

   서늘한

   夕方

   저녁

   には

   ~에는

   十分です

   충분해요

   자세한 설명

   それで는 여기서 앞의 내용에 이어지는 ‘그럼/그래서’라는 연결 표현입니다. 앞 문장의 결과나 다음 판단을 이끌 때 쓸 수 있습니다. 예: それで、始めます。— 그럼, 시작하겠습니다. 이 표현은 문맥에 따라 ‘그것으로’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 연결의 의미입니다. 雨는 ‘비’라는 명사입니다. 날씨를 말하는 다른 기본 명사로 雪(눈)도 있습니다. 예: 雨が降っています。— 비가 내리고 있습니다. と는 여기서 두 명사를 잇는 조사로, 雨と涼しい夕方처럼 ‘비와 서늘한 저녁’이라는 묶음을 만듭니다. 예: 水とパンを買います。— 물과 빵을 삽니다. 이 예에서 と는 나열된 두 대상을 연결합니다. 涼しい는 ‘서늘하다, 시원하다’라는 い형용사이며, 여기서는 夕方를 꾸며 ‘서늘한 저녁’이라는 뜻입니다. 기본형도 涼しい이고, 현재의 긍정적인 서술에서는 涼しいです처럼 쓸 수 있습니다. 고정 번역의 ‘더 서늘한’이라는 표현과 달리, 일본어의 涼しい 자체에는 비교의 의미가 명시되어 있지 않습니다. 비교를 분명히 하면 예를 들어 もっと涼しい(더 서늘한)처럼 말합니다. 夕方는 하루 중 해 질 무렵의 ‘저녁’ 또는 ‘늦은 오후’를 가리키는 명사입니다. 涼しい夕方에서는 앞의 형용사가 뒤의 명사를 꾸밉니다. 예: 夕方に散歩します。— 저녁에 산책합니다. には는 조사 に와 は가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 특정 시간·상황의 범위를 제시하여 ‘비와 서늘한 저녁에는/비와 서늘한 저녁의 경우에는’이라는 뜻을 만듭니다. は가 들어가면 그 범위를 화제로 두거나 다른 경우와 대비하는 느낌이 생길 수 있습니다. 예: 夏には海へ行きます。— 여름에는 바다에 갑니다. 十分です는 ‘충분합니다/충분해요’라는 표현입니다. 十分이 충분함을 나타내고, です가 정중한 서술을 만듭니다. です 자체가 미래를 표시하는 형태는 아니므로, 고정 번역의 ‘충분할 거예요’는 문맥에 맞춘 한국어 표현으로 이해하면 됩니다. 예: これで十分です。— 이것으로 충분합니다. 전체적으로 それで가 앞의 내용에서 이어지는 판단을 제시하고, 雨と涼しい夕方가 함께 묶인 대상 또는 상황을 나타내며, には가 그 범위를 표시합니다. 마지막의 十分です는 ‘충분하다’고 말하지만, 무엇이 충분한지는 일본어 문장에 직접 나오지 않습니다. 따라서 문장 전체는 ‘그럼, 비와 서늘한 저녁에는 충분해요’라는 뜻이 됩니다.