변덕스러운 날씨에 맞춰 옷 입기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今週は天気が変わり続けています。

   이번 주에는 날씨가 계속 바뀌어요.

   今週

   이번 주

   天気

   날씨

   変わり続けています

   계속 바뀌고 있어요

   자세한 설명

   今週은 ‘이번 주’를 뜻하는 시간 표현입니다. 今(지금)과 週(주)가 결합한 말이며, 문장 맨 앞에서 변화가 일어나는 기간을 제시합니다. 예: 今週は忙しいです。 — 이번 주는 바빠요. 天気는 ‘날씨’라는 명사입니다. 여기서는 날씨가 변화하는 주체로 쓰였습니다. 예: 天気がいいです。 — 날씨가 좋아요. 変わり続けています는 ‘계속 바뀌고 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 変わる(바뀌다)이고, 그 연용형 変わり에 続ける(계속하다)를 붙인 変わり続ける가 ‘계속 바뀌다’라는 표현을 만듭니다. 続ける가 앞의 동작이 계속됨을 나타냅니다. 여기에 ています가 붙어 현재 진행 중인 상황을 공손하게 나타냅니다. 따라서 変わっています는 ‘바뀌고 있어요’이고, 変わり続けています는 그 변화가 계속 이어지고 있다는 뜻입니다. 예: 雨が降り続けています。 — 비가 계속 내리고 있어요. 전체적으로 今週は는 ‘이번 주에는’, 天気が는 ‘날씨가’, 変わり続けています는 ‘계속 바뀌고 있어요’를 이루어, ‘이번 주에는 날씨가 계속 바뀌고 있어요’라는 의미가 됩니다. は는 이번 주를 화제로 제시하고, が는 변화하는 대상을 표시합니다.

2. 日中に調節できるように、重ね着をしてください。

   낮 동안 조절할 수 있도록 옷을 여러 겹 입으세요.

   日中に

   낮 동안에

   調節できる

   조절할 수 있다

   ように

   ~하도록

   重ね着

   여러 겹 입기

   してください

   해 주세요

   자세한 설명

   日中に는 ‘낮 동안에’라는 시간 범위를 나타냅니다. 日中은 낮 시간대를 뜻하는 명사이고, 뒤의 に가 일이 이루어지는 때를 표시합니다. 예: 日中に連絡します。 — 낮 동안에 연락할게요. 調節できる는 여기서 ‘조절할 수 있다’라는 뜻입니다. 調節する의 가능을 나타내는 형태가 調節できる입니다. 調節する는 조절하는 행위를, 調節できる는 그 행위가 가능함을 나타냅니다. 예: 明るさを調節できます。 — 밝기를 조절할 수 있습니다. ように는 앞의 상태나 가능을 목표로 삼아 ‘~하도록’이라는 뜻으로 연결합니다. 따라서 調節できるように는 ‘조절할 수 있도록’이 됩니다. 이 문장에서는 낮 동안 옷차림을 조절할 수 있는 상태를 만들기 위한 행동을 이어 줍니다. 重ね着는 ‘여러 겹 입기’ 또는 ‘겹쳐 입는 옷차림’을 뜻하는 명사입니다. 着る(입다)와 관련된 표현이며, 重ね着をする처럼 する와 함께 사용할 수 있습니다. 여기서는 重ね着をして에서 重ね着 뒤의 목적격 조사 を와 する의 て형 して가 결합한 구조입니다. 예: 重ね着は便利です。 — 여러 겹 입기는 편리합니다. してください는 する(하다)의 て형 して에 ください가 결합한 정중한 요청 표현으로, ‘해 주세요’라는 뜻입니다. 여기서는 重ね着をしてください가 되어 ‘겹쳐 입어 주세요’라고 요청합니다. 예: 確認してください。 — 확인해 주세요. 전체적으로 日中に가 시간 범위를 제시하고, 調節できるように가 ‘조절할 수 있도록’이라는 목적을 나타냅니다. 그 목적을 위한 행동으로 重ね着をしてください가 이어져, ‘낮 동안 조절할 수 있도록 옷을 여러 겹 입으세요’라는 의미가 됩니다. 즉 필요에 따라 겹을 더 입거나 벗을 수 있게 겹쳐 입으라는 요청입니다.

3. 暖かいジャケットも持っていったほうがいいですか。

   제가 따뜻한 재킷도 가져갈까요?

   暖かい

   따뜻한

   ジャケット

   재킷

   も

   ~도

   持っていったほうがいいですか

   가져가는 편이 좋을까요?

   자세한 설명

   暖かい는 여기서 재킷의 따뜻한 성질을 나타내며, 뒤의 명사 ジャケット을 꾸밉니다. 기본형 자체가 이 형태인 イ형용사이므로 명사 앞에 그대로 씁니다. 예: 暖かい部屋 — 따뜻한 방. ジャケット는 외래어 명사로 ‘재킷’을 뜻합니다. 이 명사는 이 문맥에서 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 暖かいジャケット은 ‘따뜻한 재킷’이라는 명사구입니다. も는 앞의 명사구에 ‘또한, ~도’라는 뜻을 더하는 조사입니다. 여기서는 재킷을 가져가는 일을 다른 준비 사항에 더해 말합니다. 예: 水も持っていきます — 물도 가져갑니다. 持っていったほうがいいですか는 어떤 행동을 하는 편이 더 나은지 정중하게 묻는 재사용 가능한 표현입니다. 持っていく는 ‘가지고 가다’이고, 그 과거형인 持っていった에 ほうがいい가 결합했습니다. 여기서 과거형은 이미 가져갔다는 뜻이 아니라, 두 선택 중 어느 쪽이 더 나은지를 나타내는 표현의 일부입니다. ですか가 붙어 정중한 질문이 됩니다. 예: 傘を持っていったほうがいいですか。 — 우산을 가져가는 편이 좋을까요? 전체적으로 暖かいジャケット(따뜻한 재킷)에 も(~도)를 붙이고 持っていったほうがいいですか(가져가는 편이 좋을까요?)를 연결하여 ‘제가 따뜻한 재킷도 가져갈까요?’라는 뜻을 만듭니다. 따뜻한 재킷을 추가로 가져가는 것이 좋을지 정중하게 묻는 문장입니다.

4. 朝は一着持っていってください。

   아침에는 하나 가져가세요.

   朝

   아침

   一着

   옷 한 벌

   持っていってください

   가져가 주세요

   자세한 설명

   朝는 여기서 ‘아침에는’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 뒤의 は는 아침을 화제로 삼거나 대비하는 조사입니다. 예: 朝は忙しいです。는 ‘아침에는 바쁩니다’라는 뜻입니다. 一着는 옷이나 양복처럼 몸에 입는 의류를 세는 단위 着에 수사 一이 결합한 말로, 여기서는 ‘옷 한 벌’을 뜻합니다. 一着 자체는 수량 표현이며, 특정한 옷의 종류를 문법적으로 지정하지는 않습니다. 예: コートを一着買いました。는 ‘코트 한 벌을 샀습니다’라는 뜻입니다. 持っていってください는 동사 持つ ‘가지다, 들다’의 て형 持って에 いく ‘가다’가 결합하고, 다시 ください가 붙은 표현입니다. 이 문맥의 持っていく는 어떤 물건을 현재 장소에서 다른 곳으로 가져가다라는 뜻입니다. 〜てください는 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 형식이므로, 전체적으로 ‘가져가 주세요/가져가세요’가 됩니다. 여기서 いって는 이동의 방향을 나타내며, 단순히 ‘가지고 있다’라는 뜻의 持っています와 구별됩니다. 예: この本を持っていってください。는 ‘이 책을 가져가세요’라는 뜻입니다. 따라서 朝は가 시간 범위를 정하고, 一着가 가져갈 의류의 수량을 나타내며, 持っていってください가 그 의류를 다른 곳으로 가져가 달라는 정중한 요청을 만듭니다. 전체 문장은 ‘아침에는 옷 한 벌을 가져가세요’라는 의미입니다. 여기서 一着는 앞뒤 맥락에 맞는 입는 물건을 가리키지만, 문장 자체는 그 옷의 구체적인 종류까지 밝히지 않습니다.

5. その後、暖かくなったら、それを持ち歩いてください。

   그러면 나중에 더 따뜻해지면 그것을 들고 다니세요.

   その後

   그 후에

   暖かくなったら

   따뜻해지면

   それ

   그것

   持ち歩いてください

   들고 다니세요

   자세한 설명

   その後는 앞선 일이나 시점 뒤를 가리키며, 여기서는 “그 후에/그다음에”라는 시간 표현입니다. 특정한 사건의 결과보다 순서를 나타냅니다. 예: その後、帰りました。는 “그 후에 돌아갔어요”입니다. 暖かくなったら는 “따뜻해지면”입니다. 暖かい는 “따뜻하다”라는 형용사이고, なる는 “~이 되다/변하다”라는 동사입니다. 따라서 暖かくなる는 “따뜻해지다”이며, なったら는 なる의 과거형 なった에 조건 형태 ら가 붙은 형태로 “~해지면”을 나타냅니다. 이 형태는 앞으로 일어날 조건에도 쓰입니다. 예: 春になったら、旅行します。는 “봄이 되면 여행할 거예요”입니다. それ는 대화나 앞선 내용에서 알려진 대상을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “그것”입니다. 뒤의 조사 を와 결합한 それを가 동작의 대상을 표시합니다. これ는 보통 말하는 사람 쪽의 “이것”, それ는 듣는 사람 쪽이나 앞서 언급된 “그것”을 가리킬 때 쓰입니다. 다만 이 문장 자체가 그 대상의 구체적인 이름을 제시하는 것은 아닙니다. 持ち歩いてください는 “들고 다니세요”라는 정중한 요청입니다. 持ち歩く는 持つ(들다/지니다)와 歩く(걷다)가 결합한 동사로, 어떤 것을 지닌 채 여러 곳을 이동한다는 뜻입니다. 持ち歩いて는 持ち歩く의 て형이고, 여기에 ください가 붙어 상대에게 정중하게 행동을 요청합니다. 持ってください는 단순히 들거나 지니라는 요청이 될 수 있지만, 持ち歩いてください는 이동하는 동안 지니라는 뜻을 나타냅니다. 예: この薬を持ち歩いてください。는 “이 약을 가지고 다니세요”입니다. 전체적으로 その後가 시간 순서를 제시하고, 暖かくなったら가 조건 시점을 나타냅니다. 그 조건이 충족되면 それを持ち歩いてください, 즉 “그것을 들고 다니세요”라고 정중하게 요청합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 나중에 더 따뜻해지면 그것을 들고 다니세요”라는 의미입니다.

6. 私も歩きやすい靴が必要です。

   저도 걷기 편한 신발이 필요해요.

   私も

   저도

   歩きやすい

   걷기 편한

   靴

   신발

   が必要です

   필요해요

   자세한 설명

   私も는 “나도/저도”라는 뜻입니다. 私는 화자를 가리키는 말이고, も는 앞뒤 맥락에서 이미 언급된 사람이나 대상에 더해짐을 나타내는 조사입니다. 따라서 여기서는 화자도 같은 필요를 가지고 있음을 나타내지만, も가 더하는 대상 자체는 이 문장만으로 특정되지 않습니다. 私が처럼 が를 쓰면 “내가”라는 주어 표시가 되어, も의 “또한” 의미와 달라집니다. 歩きやすい는 “걷기 쉽다, 걷기에 편하다”라는 뜻입니다. 동사 歩く의 연용형 歩き에 やすい가 붙은 형태로, 어떤 행동을 하기가 쉽거나 편함을 나타냅니다. やすい는 이 결합에서 형용사처럼 활용하므로 歩きやすくない는 “걷기 편하지 않다”가 됩니다. 반대 방향의 유용한 표현은 歩きにくい(걷기 어렵다, 걷기에 불편하다)입니다. 예: この靴は歩きやすいです。 — “이 신발은 걷기 편해요.” 靴는 “신발”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 が必要です와 결합하여 필요한 물건을 가리킵니다. 복수의 신발을 특별히 표시하는 형태가 따로 드러나는 것은 아니므로, 문맥에 따라 한 켤레나 신발 일반을 가리킬 수 있습니다. が必要です는 “필요해요”라는 구조입니다. 必要는 필요한 상태를 나타내는 말이며, 필요한 것을 が로 표시합니다. 따라서 靴が必要です는 직역하면 “신발이 필요한 상태입니다”에 가깝고, 자연스럽게 “신발이 필요해요”가 됩니다. です는 이 문장을 공손하게 마무리합니다. 예: 水が必要です。 — “물이 필요해요.” 전체적으로 私も(저도) + 歩きやすい(걷기 편한) + 靴(신발) + が必要です(필요해요)가 결합하여 “저도 걷기 편한 신발이 필요해요”라는 뜻이 됩니다. 歩きやすい가 靴를 꾸며, 필요한 것이 단순한 신발이 아니라 걷기에 편한 신발임을 구체화합니다.

7. 道が濡れているかもしれないので、滑りにくい軽い靴を選んでください。

   길이 젖을 수도 있으니, 접지력이 좋은 가벼운 신발을 고르세요.

   道

   길

   濡れている

   젖어 있다

   かもしれない

   ~일지도 모른다

   ので

   ~이므로, ~이니

   滑りにくい

   잘 미끄러지지 않는

   軽い

   가벼운

   靴

   신발

   選んでください

   골라 주세요

   자세한 설명

   道는 여기서 ‘길’을 뜻하는 명사입니다. 예: 道が広い。는 ‘길이 넓다’입니다. 濡れている는 ‘젖어 있는’ 상태를 나타냅니다. 기본 동사는 자동사 濡れる(젖다)이고, 濡れている는 濡れる의 て형에 いる가 붙어 그 결과인 상태가 현재 이어짐을 나타냅니다. 예: 服が濡れている。는 ‘옷이 젖어 있다’입니다. かもしれない는 어떤 일이 일어날 가능성을 확정하지 않고 ‘~일지도 모른다’라고 말하는 표현입니다. 여기서는 길이 젖어 있을 가능성을 나타냅니다. 예: 明日は雨かもしれない。는 ‘내일은 비가 올지도 모른다’입니다. ので는 앞의 내용을 이유로 이어 ‘~이므로, ~이니’라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 濡れているかもしれないので가 ‘젖어 있을지도 모르니’가 됩니다. ので 앞에는 이처럼 보통형 표현이 올 수 있습니다. 滑りにくい는 ‘잘 미끄러지지 않는, 미끄러지기 어려운’이라는 뜻으로 靴를 꾸밉니다. 기본 동사 滑る(미끄러지다)에 にくい가 붙은 형태이며, 동사 ます형에서 ます를 뺀 형태 + にくい는 어떤 행동이 어렵다는 뜻을 만듭니다. 예: この靴は歩きにくい。는 ‘이 신발은 걷기 어렵다’입니다. 軽い는 ‘가벼운’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 靴의 무게가 가볍다는 성질을 나타냅니다. 기본형과 현재 관형형이 모두 軽い이며, 예: 軽い荷物는 ‘가벼운 짐’입니다. 靴는 ‘신발’이라는 명사입니다. 滑りにくい軽い靴에서 滑りにくい와 軽い가 모두 뒤의 靴를 꾸며 ‘잘 미끄러지지 않고 가벼운 신발’이 됩니다. 選んでください는 ‘골라 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본 동사는 選ぶ(고르다)이고, 그 て형 選んで에 ください를 붙인 형태입니다. 동사 て형 + ください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 씁니다. 예: ここに名前を書いてください。는 ‘여기에 이름을 써 주세요’입니다. 전체적으로 道が濡れているかもしれないので는 ‘길이 젖어 있을지도 모르니’라는 이유이고, 滑りにくい軽い靴を는 ‘잘 미끄러지지 않고 가벼운 신발을’이라는 선택 대상입니다. 따라서 문장 전체는 ‘길이 젖을 수도 있으니, 잘 미끄러지지 않고 가벼운 신발을 고르세요’라는 뜻입니다. 고정된 번역의 ‘접지력이 좋은’은 여기서 滑りにくい의 의도에 맞춘 자연스러운 표현입니다.

8. 午後に暖かくなれば、それで大丈夫だと思います。

   오후에 따뜻해지면 그거면 될 것 같아요.

   午後

   오후

   暖かくなれば

   따뜻해지면

   それで

   그거면, 그러면

   大丈夫

   괜찮음, 충분함

   と思います

   ~라고 생각해요

   자세한 설명

   午後는 시간 명사로 ‘오후’를 뜻합니다. 시간대를 나타낼 때 사용할 수 있습니다. 예: 午後に会いましょう。는 ‘오후에 만납시다’라는 뜻입니다. 暖かくなれば는 이 문장에서 ‘따뜻해지면’입니다. 暖かい(따뜻하다)에 なる(되다)가 결합한 暖かくなる(따뜻해지다)의 조건형입니다. 暖かい의 く는 なる와 연결하는 형태이고, なる의 조건형이 なれば이므로 전체가 暖かくなれば가 됩니다. 따라서 현재 따뜻하다는 暖かい가 아니라 따뜻한 상태로 변하는 조건을 나타냅니다. 예: 春になれば、暖かくなります。는 ‘봄이 되면 따뜻해집니다’라는 뜻입니다. それで는 앞의 내용에 이어 ‘그거면’, ‘그러면’이라는 뜻으로, 여기서는 앞에서 말한 조건이 충족되면 충분하다는 흐름을 만듭니다. 이 형태만으로 그 조건의 구체적인 지시 대상을 더 좁혀 말할 필요는 없습니다. 예: それで大丈夫です。는 ‘그거면 괜찮습니다’라는 뜻입니다. 大丈夫는 문제가 없거나 필요한 조건이 충족되어 괜찮다는 뜻입니다. 여기서는 ‘그 정도면 괜찮다, 충분하다’라는 의미입니다. 大丈夫だ, 大丈夫です처럼 서술할 수 있습니다. 예: この方法で大丈夫です。는 ‘이 방법이면 괜찮습니다’라는 뜻입니다. と思います는 앞의 내용을 と로 인용하고 思います(생각합니다)를 붙인 표현입니다. 思います는 思う(생각하다)의 정중한 비과거형이며, 이 표현 전체는 앞의 판단을 ‘~라고 생각해요’, 문맥에 따라 ‘~인 것 같아요’처럼 완화해 제시합니다. 여기서는 조건 자체가 아니라, 그 조건이 충족되면 괜찮다고 보는 화자의 판단을 나타냅니다. 예: 明日は晴れると思います。는 ‘내일은 맑을 것 같아요’라는 뜻입니다. 전체적으로 午後に(오후에) 暖かくなれば(따뜻해지면) それで(그거면) 大丈夫だ(괜찮다) と 思います(라고 생각해요)가 결합해 ‘오후에 따뜻해지면, 그거면 괜찮을 것 같아요’라는 뜻이 됩니다. 오후에 따뜻해지는 조건이 충족되면 충분하다는 판단을 정중하게 말하는 문장입니다.

9. そうすれば、ジャケットを持ち歩いても重く感じません。

   그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요.

   そうすれば

   그러면

   ジャケット

   재킷

   持ち歩いても

   들고 다녀도

   重く

   무겁게

   感じません

   느끼지 않아요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 조건이나 방법을 받아 “그러면/그렇게 하면”이라는 결과 연결 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 “오후에 따뜻해지면”이라는 상황을 받아, 그 경우를 가정해 뒤의 결과를 말합니다. 재사용할 수 있는 패턴은 そうすれば、결과(그러면, 결과)입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 시간에 맞습니다. ジャケット는 “재킷”을 뜻하는 명사입니다. 일본어 문장에서는 외래어 명사도 다른 명사와 같은 방식으로 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예: ジャケットを買います。 — 재킷을 삽니다. 持ち歩いても는 “들고 다녀도”라는 뜻입니다. 기본형은 持ち歩く(가지고 다니다)이고, 持ち歩いて는 그 て형에 も가 붙은 형태입니다. 동사의 て형+も는 “~해도/~하더라도”라는 양보 조건을 나타냅니다. 예: 傘を持ち歩いても、邪魔になりません。 — 우산을 들고 다녀도 방해가 되지 않습니다. 이 표현의 も는 수량을 나타내는 것이 아니라, 예상되는 조건을 인정하면서도 뒤의 결과가 성립함을 나타냅니다. 重く는 “무겁게”라는 뜻이며, 기본형은 い형용사 重い(무겁다)입니다. い형용사가 동작이나 감각이 어떤 상태로 이루어지는지를 꾸밀 때 重い가 重く로 바뀝니다. 여기서는 重く感じる라는 결합으로 “무겁게 느끼다”를 만듭니다. 예: この荷物は重く感じます。 — 이 짐은 무겁게 느껴집니다. 重く의 く는 重い에 붙은 활용 형태이지, 명사 ジャケット의 형태가 아닙니다. 感じません은 “느끼지 않습니다/느껴지지 않을 거예요”라는 뜻입니다. 기본형은 동사 感じる(느끼다)이고, 感じません은 그 정중한 부정형입니다. 일본어의 정중한 비과거형은 현재의 일반적 상태뿐 아니라 문맥에 따라 앞으로 일어날 일을 말할 수도 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “무겁게 느껴지지 않을 거예요”로 이해됩니다. 重く感じる에서 重く는 느껴지는 상태를, 感じる는 그 감각을 나타냅니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 “그러면”으로 이어 주고, ジャケットを持ち歩いても가 “재킷을 들고 다녀도”라는 양보 조건을 만들며, 重く感じません이 그때의 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 재킷을 들고 다녀도 무겁게 느껴지지 않을 거예요”라는 의미입니다.