회원 카드 갱신 줄 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、この列で合っていますか？

   실례합니다. 이 줄이 맞나요?

   すみません

   실례합니다

   この

   이

   列

   줄

   合っていますか

   맞나요?

   자세한 설명

   すみません은 여기서 상대의 주의를 정중하게 끄는 “실례합니다”입니다. 사과나 감사의 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 질문을 시작하는 공손한 표현입니다. 형태상 済む의 정중한 부정형에서 온 표현이며, 현대 회화에서는 통째로 익혀 두는 것이 유용합니다. この는 말하는 사람 쪽에 있는 대상을 가리키며, 명사 앞에 놓입니다. 여기서는 뒤의 列을 꾸며 “이 줄”을 만듭니다. この + 명사를 “이 명사”라는 재사용 가능한 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예: この席 — “이 자리”. 列은 여기서 사람들이 서 있는 “줄” 또는 “대기 줄”입니다. 같은 형태가 문맥에 따라 세로 칸이나 배열의 “열”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장과 이어지는 맥락에서는 대기 줄이라는 뜻입니다. 合っていますか는 정중하게 “맞나요?”라고 확인하는 표현입니다. 관찰된 동사의 기본형은 合う(맞다, 들어맞다)이고, 合っている은 맞는 상태임을 나타냅니다. 合っていますか는 이 상태 표현을 정중하게 말하고 질문하는 형태입니다. 여기의 ている는 진행 중인 동작보다 “맞는 상태”에 초점이 있습니다. 예: この答えは合っていますか。 — “이 답은 맞나요?” で는 선택한 구절에는 포함되지 않았지만, この列で를 이루는 중요한 조사입니다. 여기서는 어떤 선택이나 기준으로 보아 맞는지를 나타내므로, 전체적으로 “이 줄로 괜찮은가요?”라는 확인을 만듭니다. 문맥상 줄을 고른 사람이 누구인지는 일본어에서 생략될 수 있습니다. 전체적으로 すみません으로 정중하게 말을 건 뒤, この列で로 확인할 대상을 지정하고, 合っていますか로 그 선택이 맞는지 묻습니다. 따라서 이 발화는 “실례합니다. 이 줄이 맞나요?”라는 뜻입니다. この + 명사와 명사 + で + 合っていますか를 각각 다른 확인 상황에 응용할 수 있습니다.

2. この列は案内デスクの列です。

   이 줄은 안내 데스크용이에요.

   この

   이

   列

   줄, 대기 줄

   案内デスク

   안내 데스크

   の

   …의, …용

   です

   …이에요, …입니다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있는 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 列을 꾸며 ‘이 줄’이라는 뜻입니다. 예: この席은 ‘이 자리’입니다. この 자체가 가리키는 대상의 성별이나 수에 따라 변하지는 않습니다. 列은 이 문맥에서 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’을 뜻합니다. 같은 한자는 문맥에 따라 물건이나 글 등이 늘어선 ‘열’이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 앞뒤 내용과 번역에 따르면 여기서는 대기 줄입니다. 예: 列に並びます。는 ‘줄에 섭니다’입니다. 案内デスク는 案内(안내)와 デスク(데스크)가 결합한 명사로, ‘안내 데스크’를 뜻합니다. 일본어에서는 외래어 명사도 다른 명사와 결합해 장소나 용도를 나타낼 수 있습니다. の는 앞의 명사구를 뒤의 명사에 연결합니다. 案内デスクの列은 글자 그대로 ‘안내 데스크의 줄’이며, 이 문장에서는 ‘안내 데스크로 가기 위한 줄’, 즉 ‘안내 데스크용 줄’이라는 관계를 나타냅니다. の가 언제나 소유만 나타내는 것은 아니며, 예를 들어 駅の入口는 ‘역의 입구’라는 위치·소속 관계입니다. です는 명사나 명사구 뒤에서 공손하게 ‘~이다/~이에요’라고 말하는 형식입니다. 여기서는 案内デスクの列です가 ‘안내 데스크용 줄이에요’가 됩니다. 과거에는 でした를 쓸 수 있지만, 현재의 확인이나 설명에는 です가 알맞습니다. 전체 구조는 この列は(이 줄은) + 案内デスクの列(안내 데스크용 줄) + です(~이에요)입니다. は는 この列을 화제로 삼아, 그 줄의 용도를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 줄은 안내 데스크용이에요’라는 뜻이며, 앞의 질문에서 확인하려는 줄을 설명하는 표현으로 재사용할 수 있습니다.

3. 私は会員カードを更新しないといけません。

   저는 회원 카드를 갱신해야 해요.

   私は

   저는

   会員カード

   회원 카드

   更新しないといけません

   갱신해야 해요

   자세한 설명

   私は는 화자가 자신을 주제로 삼는 표현으로, 여기서는 ‘저는’이라는 뜻입니다. 私는 ‘나/저’를 뜻하고 は는 주제를 나타냅니다. は는 발음이 ‘와’이며, 이 문장에서는 화자 자신에 관한 내용을 이어 줍니다. 예: 私は学生です。는 ‘저는 학생입니다’입니다. 会員カード는 ‘회원 카드’입니다. 会員은 ‘회원’, カード는 ‘카드’라는 명사이며, 일본어에서는 이처럼 명사를 이어 복합 명사를 만들 수 있습니다. 예: 学生カード는 ‘학생 카드’라는 뜻입니다. 이 문장에서 会員カード가 뒤의 更新する의 대상입니다. 更新しないといけません은 ‘갱신해야 합니다’라는 의무를 나타냅니다. 기본형은 更新する(갱신하다)이고, 이를 부정형 更新しない로 만든 뒤 といけません을 붙인 구조입니다. 직역에 가까운 구조는 ‘갱신하지 않으면 안 됩니다’이지만, 실제 의미는 ‘갱신해야 합니다’입니다. ないといけない는 의무를 나타내며, ません이 들어간 이 형태는 공손한 표현입니다. 예: 予約しないといけません。은 ‘예약해야 합니다’입니다. 따라서 私は가 화제를 제시하고, 会員カードを가 갱신의 대상을 나타내며, 更新しないといけません이 그 대상에 대해 갱신 의무가 있음을 말합니다. 전체 문장은 ‘저는 회원 카드를 갱신해야 해요’라는 뜻입니다.

4. それなら、青い看板のそばの列に並んだほうがいいです。

   그러면 파란 표지판 옆 줄에 서는 게 좋아요.

   それなら

   그러면

   青い

   파란

   看板

   표지판

   そば

   곁, 옆

   列

   줄

   並んだほうがいいです

   서는 편이 좋아요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 조건이나 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. それ의 구체적인 지시 대상은 이 문장만으로 따로 특정되지 않으며, 여기서는 앞선 상황을 전제로 다음 조언을 시작합니다. 青い는 “파란”이라는 뜻의 い형용사입니다. 명사 앞에서 그대로 수식하므로 青い看板은 “파란 표지판”입니다. 기본형도 青い이며, 예를 들어 青い車는 “파란 차”입니다. 看板은 가게나 장소 등을 알리는 “표지판”입니다. 青い看板에서 青い가 看板의 색을 설명합니다. そば는 어떤 대상의 가까운 곳이나 곁을 뜻하는 명사입니다. 看板のそば는 “표지판 옆/곁”이며, 여기의 の는 앞의 명사 看板과 뒤의 장소 명사 そば를 연결합니다. 列은 사람들이 차례를 기다리며 선 “줄” 또는 “대기 행렬”입니다. 列に에서는 조사 に가 그 줄을 이루거나 들어가는 위치·대상을 나타내므로, 列に並ぶ는 “줄에 서다, 줄을 서다”라는 자주 쓰이는 표현입니다. 並んだほうがいいです는 “서는 편이 좋아요/줄을 서는 것이 좋습니다”라는 조언입니다. 동사 기본형은 並ぶ이고, 여기의 並んだ는 그 과거형이지만 ほうがいい와 결합하면 과거의 사건을 단순히 말하는 것이 아니라 어떤 선택이 더 좋다는 뜻을 만듭니다. V-たほうがいい는 “V하는 편이 좋다”라는 권고 패턴입니다. です가 붙어 정중한 말투가 됩니다. 예를 들어 早く寝たほうがいいです는 “일찍 자는 편이 좋아요”입니다. 전체적으로 青い看板のそばの列은 “파란 표지판 옆의 줄”이고, 여기에 並んだほうがいいです가 연결되어 “그러면 파란 표지판 옆 줄에 서는 게 좋아요”라는 뜻이 됩니다. 즉, 그 줄에 들어가 서도록 권하는 표현입니다.

5. 私は間違った場所で待つところでした。

   저는 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

   私は

   저는

   間違った

   잘못된

   場所

   곳

   待つところでした

   기다릴 뻔했어요

   자세한 설명

   私は에서 は는 화제 표지이며 여기서는 私를 화제로 삼아 “저는”이라는 뜻을 만듭니다. は는 글자는 ha이지만 이 표지로 쓰일 때는 wa로 읽습니다. 私 자체는 정중함이나 수를 표시하는 형태로 바뀌지 않습니다. 間違った는 “잘못된, 틀린”이라는 뜻으로 뒤의 場所를 꾸밉니다. 기본형은 間違う이고, 명사를 꾸미는 과거형이 間違った입니다. 여기서는 누군가가 실수했다는 뜻보다, 기다리려던 장소가 올바르지 않았다는 뜻입니다. 예: 間違った駅で降りました。 — 잘못된 역에서 내렸어요. 場所는 “장소, 곳”이라는 명사입니다. 앞의 間違った와 결합한 間違った場所는 “잘못된 장소”가 됩니다. 일본어에서는 수식어가 명사 앞에 옵니다. 예: 静かな場所で勉強します。 — 조용한 곳에서 공부합니다. 待つところでした에서 待つ는 “기다리다”라는 기본형입니다. 동사의 기본형 + ところだ/でした는 어떤 행동을 막 하려는 시점이나 상황을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 “기다릴 뻔했다”라는 의미가 됩니다. でした는 정중한 과거형이므로, 전체 표현은 과거의 아슬아슬한 상황을 정중하게 말합니다. 예: 出かけるところでした。 — 막 외출하려던 참이었어요. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 間違った場所で가 “잘못된 장소에서”라는 행동의 장소를 나타내며, 待つところでした가 “기다릴 뻔했어요”라는 상황을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요”라는 뜻입니다.

6. 両方の列が近いので、分かりにくいです。

   두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.

   両方

   양쪽, 둘 다

   列

   줄

   近い

   가깝다

   分かりにくい

   헷갈리기 쉽다

   자세한 설명

   両方은 서로 짝을 이루는 두 대상 모두를 가리키며, 여기서는 고정된 번역에 따라 두 줄 모두를 뜻합니다. 両方の列에서 の는 앞의 범위인 ‘양쪽/둘 다’와 뒤의 명사 列을 연결합니다. 両方은 셋 이상 전체를 가리키는 말이 아니며, 셋 이상에는 보통 全部 등을 씁니다. 列은 여기서 줄을 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 표의 ‘열’처럼 배열된 줄을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 두 줄로 이해합니다. 列 자체는 명사이므로, 복수라는 뜻을 따로 표시하는 형태로 바뀌지 않습니다. 両方の列처럼 수량·범위를 나타내는 말과 함께 구체화할 수 있습니다. 近い는 ‘가깝다’라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형이면서 현재의 긍정형이고, 부정은 近くない, 과거는 近かった입니다. 이 문장에서는 두 줄 사이의 거리가 가까워 보인다는 상태를 나타냅니다. 예: 駅はここから近いです。 — 역은 여기서 가깝습니다. ので는 앞의 사실을 이유로 뒤의 내용을 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘가까워서/가깝기 때문에’라는 뜻입니다. 따라서 両方の列が近いので는 ‘두 줄이 가까워서’가 됩니다. ので 앞의 절에는 주어를 나타내는 が가 쓰여 両方の列が近い가 완성됩니다. 分かりにくい는 여기서 ‘구별하거나 이해하기 어렵다’라는 뜻입니다. 分かる의 연용형 分かり에 ‘하기 어렵다’를 더하는 にくい가 붙은 형태이며, 단순히 ‘모른다’라는 뜻의 分からない와 다릅니다. 分かりやすい는 반대쪽 표현인 ‘이해하기 쉽다’입니다. 예: この説明は分かりにくいです。 — 이 설명은 이해하기 어렵습니다. 전체적으로 両方の列이 주제이고, が近い가 그 두 줄의 상태를 말합니다. 이어지는 ので가 그 상태를 이유로 연결하고, 分かりにくいです가 결과적인 판단을 정중하게 말합니다. 그러므로 이 발화는 ‘두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요’라는 뜻이며, 두 줄이 서로 가까워 구별하기 어렵다는 내용을 전달합니다.

7. もっと人が来る前に、私は移動します。

   더 많은 사람들이 오기 전에 저는 자리를 옮길게요.

   もっと

   더, 더 많이

   人

   사람

   来る

   오다

   前に

   ~하기 전에

   私は

   저는

   移動します

   자리를 옮길게요

   자세한 설명

   もっと는 여기서 ‘더, 더 많이’라는 뜻의 부사입니다. 人が来る 전체, 특히 ‘오다’라는 사건의 양을 늘려 ‘더 많은 사람이 오다’라는 의미를 만듭니다. 따라서 もっと가 명사 人을 직접 꾸민다고 보기보다, もっと人が来る라는 절에서 ‘더 많이 오다’를 나타낸다고 이해하는 것이 정확합니다. 예: もっと食べます。 — 더 먹을게요. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 が가 붙은 人が가 오는 사람들을 나타내며, もっと와 함께 ‘더 많은 사람들이’라는 의미가 됩니다. 人 자체의 형태가 단수·복수에 따라 바뀌는 것은 아닙니다. 来る는 기본형이 ‘오다’인 동사입니다. 여기서는 人が来る라는 절에서 사람들이 오는 일을 나타냅니다. 공손한 비과거형은 来ます이며, 현재의 사실이나 미래의 일을 문맥에 따라 나타낼 수 있습니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 붙여 동사 기본형 + 前に로 사용할 수 있습니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 따라서 もっと人が来る前に는 ‘더 많은 사람들이 오기 전에’라는 시간 조건을 만듭니다. 私は는 私에 주제 표지 は가 붙은 형태로, ‘저는’이라는 뜻입니다. 여기서는 화자인 ‘저’를 문장의 주제로 제시합니다. は는 주제를 나타내며, 항상 행동의 유일한 주체를 뜻하는 표지는 아닙니다. 移動します는 移動する의 공손한 비과거형입니다. 移動する는 ‘이동하다’이고, する가 します로 활용되어 공손하게 표현됩니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 화자가 자리를 옮기겠다는 가까운 미래의 행동을 나타냅니다. 예: 次の場所へ移動します。 — 다음 장소로 이동하겠습니다. 전체적으로 もっと人が来る前に는 ‘더 많은 사람들이 오기 전에’라는 시간 조건이고, 私は移動します는 ‘저는 자리를 옮길게요’라는 주제와 행동입니다. 따라서 전체 문장은 ‘더 많은 사람들이 오기 전에 저는 자리를 옮길게요.’라는 의미입니다.

8. あの列は今のほうが短いです。

   저 줄은 지금 더 짧아요.

   あの

   저

   列

   줄

   今のほうが

   지금 쪽이 더

   短い

   짧다

   자세한 설명

   あの는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어져 있거나 두 사람이 알고 있는 대상을 가리키는 표현입니다. 여기서는 번역에 따라 ‘저’로 이해하며, 뒤의 명사를 꾸며 あの列처럼 씁니다. 예: あの店은 ‘저 가게’입니다. 列은 여기서 ‘줄’이라는 명사입니다. 사람이나 물건이 늘어선 줄을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 고정 번역이 지정한 의미를 사용합니다. 예: 列に並びます。는 ‘줄에 섭니다’입니다. 今のほうが는 ‘지금 쪽이 더’라는 비교의 한 부분입니다. AよりBのほうが…는 ‘A보다 B가 더 …하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 문장에서는 앞의 비교 대상이 말해지지 않은 채, 지금의 상태를 다른 상태와 비교하고 있습니다. 예: 電車よりバスのほうが安いです。는 ‘전철보다 버스가 더 쌉니다’입니다. 短い는 ‘짧다’라는 뜻의 い형용사입니다. 이 형태는 사전형이자 비과거형이므로, 문맥에 따라 현재의 상태나 미래의 상태 등을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 현재의 길이를 설명합니다. 명사를 꾸밀 때도 短い列처럼 같은 형태를 씁니다. 반대 의미의 유용한 형용사는 長い(길다)입니다. 예: この道は短いです。는 ‘이 길은 짧습니다’입니다. です는 앞의 서술을 정중하게 마무리합니다. 따라서 短いです에서 비과거라는 시간 형태는 短い에 있고, です는 주로 정중함을 더해 ‘짧아요/짧습니다’가 됩니다. 전체적으로 あの列은 ‘저 줄’을 뜻하고, 今のほうが短いです는 비교되는 다른 상태보다 지금의 상태가 더 짧다는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘저 줄은 지금 더 짧아요’입니다. 비교 대상을 명시한 연습 예문으로 あの列は、前より今のほうが短いです。라고 말할 수 있습니다.