식당 주문 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 料理が来る前に、注文を確認したいです。

   음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

   料理

   음식

   来る

   오다; 나오다

   前に

   전에

   注文

   주문

   確認したいです

   확인하고 싶어요

   자세한 설명

   料理는 여기서 음식점에서 나오는 ‘음식’을 뜻합니다. 문맥에 따라 ‘요리’나 ‘조리’라는 뜻도 될 수 있습니다. 예: 料理を作ります。→ 요리를 만듭니다. 来る는 기본형이 ‘오다’인 동사입니다. 여기서는 음식이 화자 쪽으로 오는 상황이므로 자연스럽게 ‘음식이 나오다’로 해석됩니다. 정중한 비과거형은 来ます입니다. 이 동사는 불규칙 활용을 하므로 来る에서 来ります가 되지 않습니다. 예: 料理が来ました。→ 음식이 나왔습니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 동사 기본형 뒤의 동사 기본형 + 前に는 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 料理が来る前に는 ‘음식이 나오기 전에’입니다. 문맥의 始める前도 같은 패턴입니다. 注文은 음식점에서 부탁한 내용인 ‘주문’을 뜻하는 명사입니다. 注文を確認する처럼 を 앞에 두어 확인의 대상을 나타낼 수 있습니다. 예: 注文を確認します。→ 주문을 확인합니다. 確認したいです는 ‘확인하고 싶어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 確認する의 희망형은 確認したい입니다. 여기서 したい를 과거형 した에 い를 붙인 것으로 분석하지 않습니다. する의 연용 형태 し에 たい가 붙어 したい가 된 것입니다. 끝의 です는 정중한 말투를 더합니다. 確認したくないです는 ‘확인하고 싶지 않아요’라는 뜻입니다. 이제 料理が는 ‘음식이’, 来る前に는 ‘나오기 전에’, 注文を는 ‘주문을’, 確認したいです는 ‘확인하고 싶어요’가 됩니다. 전체 문장은 ‘음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요’라는 뜻입니다.

2. 料理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요.

   料理

   요리

   始める

   시작하다

   前

   전, 앞

   のほうが

   ~쪽이 더

   間違い

   실수

   直しやすい

   고치기 쉽다

   자세한 설명

   料理는 여기서 ‘요리’라는 활동을 뜻합니다. 料理を始める처럼 ‘요리를 시작하다’로 쓸 수 있습니다. 문맥에 따라 음식이나 요리라는 뜻도 될 수 있습니다. 예: 料理が好きです。 — 요리를 좋아해요. 始める는 ‘시작하다’라는 사전형 동사입니다. 料理を始める에서 を는 시작하는 대상을 나타냅니다. 공손한 현재형은 始めます, 과거형은 始めた입니다. 여기서는 料理を始める前라는 시간 표현 안에서 사전형이 쓰였습니다. 前는 공간에서는 ‘앞’, 시간에서는 ‘전’을 뜻합니다. 料理を始める前는 ‘요리를 시작하기 전’입니다. 앞의 절 料理を始める가 어떤 ‘전’인지 구체화합니다. のほうが는 비교에서 한쪽을 ‘더 …하다’라고 나타내는 표현입니다. 料理を始める前のほうが는 ‘요리를 시작하기 전인 쪽이 더 …하다’라는 뜻이며, 비교되는 다른 쪽은 문맥상 생략되어 있습니다. AのほうがBより簡単です。는 ‘A 쪽이 B보다 간단해요’라는 재사용 가능한 형태입니다. 間違い는 ‘실수, 잘못’입니다. 여기서는 고칠 수 있는 실수를 뜻합니다. 예: 間違いを見つけました。 — 실수를 발견했어요. 直しやすい는 ‘고치기 쉽다’입니다. 기본 동사는 直す(고치다)이고, 그 활용형 直し에 やすい가 붙었습니다. 동사의 활용형 + やすい는 ‘~하기 쉽다’를 나타냅니다. 예: このペンは使いやすいです。 — 이 펜은 사용하기 쉬워요. 반대 표현으로 直しにくい는 ‘고치기 어렵다’입니다. 문장 끝의 です는 공손한 서술 형식입니다. 따라서 直しやすいです는 공손하게 ‘고치기 쉬워요’라고 말합니다. 전체적으로 料理を始める前는 ‘요리를 시작하기 전’을, 間違いを直しやすい는 ‘실수를 고치기 쉽다’를 나타냅니다. のほうが가 그 시점을 비교해 더 쉽다고 나타내고 です가 공손함을 더하므로, 전체 뜻은 ‘요리를 시작하기 전에 실수를 고치기가 더 쉬워요’입니다.

3. 私は玉ねぎなしのスープを頼みました。

   저는 양파가 없는 수프를 주문했어요.

   私は

   저는

   玉ねぎ

   양파

   なし

   없이

   スープ

   수프

   頼みました

   주문했어요

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 주제를 세웁니다. 私는 공손한 말에서도 널리 쓰이는 1인칭 표현입니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 玉ねぎ는 “양파”입니다. 음식 재료 이름으로 쓰이며, 이 문장에서는 주문에서 제외하려는 재료를 가리킵니다. 예: 玉ねぎを切ります。 — 양파를 썹니다. なし는 앞의 명사나 명사구가 “없는 상태”임을 나타내는 말입니다. 玉ねぎなし는 “양파 없이”라는 뜻이고, 玉ねぎなしのスープ에서는 なし 뒤의 の가 이 상태를 뒤의 명사 スープ에 연결합니다. 따라서 재사용할 수 있는 패턴은 XなしのY = “X가 없는 Y / X 없이 만든 Y”입니다. 예: 砂糖なしのコーヒー — 설탕이 없는 커피. 이 표현은 문장에 실제로 양파의 수량을 제시하는 것이 아니라, 양파를 넣지 않은 조건을 나타냅니다. スープ는 “수프”입니다. 玉ねぎなしのスープ 전체에서 スープ가 주문한 음식이고, 앞의 玉ねぎなしの가 그 수프의 조건을 설명합니다. 頼みました는 頼む의 공손한 과거형입니다. 頼む는 상황에 따라 “부탁하다”, “요청하다”, 음식점에서 “주문하다”라는 뜻으로 쓰이며, 여기서는 음식 주문을 뜻합니다. ました가 붙어 과거의 공손한 행위를 나타냅니다. 예: お茶を頼みました。 — 차를 주문했어요. 전체적으로 私は(저는) + 玉ねぎなしのスープ(양파가 없는 수프를) + 頼みました(주문했어요)가 결합해 “저는 양파가 없는 수프를 주문했어요”라는 뜻이 됩니다. 핵심 패턴은 XなしのYを頼みました — “X가 없는 Y를 주문했어요”입니다.

4. そして、私はドレッシングなしのサラダを頼みました。

   그리고 저는 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.

   そして

   그리고

   私は

   저는

   ドレッシングなし

   드레싱 없이

   サラダ

   샐러드

   頼みました

   주문했어요

   자세한 설명

   そして는 앞의 내용에 이어 새로운 내용을 연결하는 말로, 여기서는 “그리고”라는 흐름을 만듭니다. 문장 첫머리에 놓여 앞 문장과 현재 문장을 잇습니다. 私は에서 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이 됩니다. 私는 공손함이나 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. ドレッシングなし는 ドレッシング(드레싱)에 なし(없음, ~이 없는)가 붙은 표현입니다. なし는 어떤 것이 없다는 조건을 나타내며, 뒤의 명사를 꾸밀 때 NなしのN처럼 쓸 수도 있습니다. 예: 玉ねぎなしのスープ — 양파가 없는 수프. 여기서는 이 표현이 뒤의 サラダ와 결합해 “드레싱이 없는 샐러드”를 뜻합니다. なし는 단순히 수량이 0이라는 숫자를 말하기보다, 주문에서 특정 재료나 요소를 빼 달라는 조건을 나타냅니다. サラダ는 음식 이름인 명사 “샐러드”입니다. 앞의 ドレッシングなし가 어떤 샐러드인지 제한하므로, 두 부분을 합치면 “드레싱이 없는 샐러드”가 됩니다. 頼みました는 頼む의 정중한 과거형입니다. 頼む는 식당에서는 음식이나 음료를 주문하다라는 뜻으로 쓰이며, 頼みます는 정중한 현재·미래형, 頼みました는 이미 주문한 일을 나타냅니다. 예: コーヒーを頼みました。 — 커피를 주문했어요. 頼む는 다른 문맥에서 부탁하다라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 음식인 샐러드를 주문했다는 의미입니다. 전체적으로 そして로 앞의 내용에 이어 말하고, 私は가 화자를 제시한 뒤, ドレッシングなしのサラダ가 주문한 대상을 구체화합니다. 마지막의 頼みました가 그 대상에 대해 과거의 정중한 주문 행위임을 나타내므로, 문장 전체는 “그리고 저는 드레싱이 없는 샐러드를 주문했어요.”라는 뜻입니다.

5. デザートは食事の後に来るはずです。

   디저트는 식사 후에 나와야 해요.

   デザート

   디저트

   食事

   식사

   後に

   뒤에, 후에

   来る

   오다, 나오다

   はずです

   …할 것으로 예상돼요

   자세한 설명

   デザート는 여기서 문장의 주제인 ‘디저트’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사에는 한국어처럼 일반적으로 수에 따른 형태 변화가 없습니다. 예: デザートを注文します。 — 디저트를 주문합니다. 食事는 ‘식사’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 の後와 결합해 기준이 되는 사건을 나타냅니다. 예: 食事の前に薬を飲みます。 — 식사 전에 약을 먹습니다. 後に는 ‘뒤에, 후에’라는 시간 표현입니다. 食事の後는 ‘식사의 뒤’, 즉 ‘식사 후’라는 뜻이고, 여기에 に가 붙어 어떤 일이 일어나는 시점을 표시합니다. 패턴은 명사の後に + 사건입니다. 예: 会議の後に電話します。 — 회의 후에 전화하겠습니다. 来る는 기본형이 ‘오다’인 동사입니다. 여기서는 디저트가 식사 뒤에 ‘나오다 또는 제공되다’라는 의미로 이해됩니다. 기본형 来る는 사전형이고, 정중한 현재·미래 표현에서는 来ます가 됩니다. 예: バスが来ます。 — 버스가 옵니다. はずです는 어떤 근거에 비추어 ‘…일 것으로 예상된다’, ‘…해야 한다’라고 말하는 표현입니다. 단순한 의무를 나타내는 표현이라기보다, 예정·규칙·알고 있는 정보에서 기대되는 결과를 나타냅니다. 앞의 동사 기본형과 결합한 来るはずです는 ‘나올 것으로 예상됩니다’라는 뜻입니다. はず 뒤의 です는 정중한 말투를 만듭니다. 예: 彼はもう着くはずです。 — 그는 이제 곧 도착할 것으로 예상됩니다. 전체적으로 デザートは가 ‘디저트는’이라는 주제를 세우고, 食事の後に가 ‘식사 후에’라는 시간을 제시합니다. 이어서 来る가 디저트가 나오는 일을 나타내며, はずです가 그 일이 예정이나 근거에 따라 예상된다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘디저트는 식사 후에 나와야 해요’라는 뜻입니다.

6. 店員さんに全部確認してもらいます。

   직원에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요.

   店員さん

   직원분

   に

   ~에게

   全部

   전부

   確認

   확인

   してもらいます

   해 달라고 합니다

   자세한 설명

   店員さん은 이 문장에서 확인을 해 주는 사람인 ‘직원분’을 가리킵니다. 店員은 ‘점원, 직원’이고, 뒤의 さん은 사람을 공손하게 부르는 표현입니다. 예: 先生은 ‘선생님’, 先生さん은 일반적으로 쓰지 않으므로 사람 이름이나 직업명에 さん을 붙이는 방식은 단어마다 자연스러움을 확인해야 합니다. に는 여기서 してもらう의 행위를 해 주는 사람을 나타내어 ‘직원에게’라는 뜻을 만듭니다. 따라서 이 문장의 店員さんに는 ‘직원분에게 [어떤 행동을]’이라는 연결입니다. 장소를 나타내는 に나 이동 목적지를 나타내는 に와 달리, 이 문장에서는 도움을 받는 행위의 담당자를 표시합니다. 全部는 ‘전부, 모두’라는 뜻의 부사·명사적 표현으로, 뒤의 확인 대상 전체에 범위를 줍니다. 예: 全部食べます。는 ‘전부 먹습니다’입니다. 이 문장에서는 무엇을 전부 확인하는지는 구체적으로 말하지 않고, 문맥상 확인할 내용을 통째로 가리킵니다. 確認은 ‘확인’이라는 뜻이며, 보통 確認する처럼 する와 결합해 ‘확인하다’가 됩니다. 명사로도 쓸 수 있습니다. 예: 予定を確認します。는 ‘일정을 확인합니다’입니다. 여기서는 確認して가 되어 다음의 もらいます와 연결됩니다. してもらいます는 する의 て형 して와 もらいます가 결합한 표현입니다. Vて もらう는 화자가 다른 사람에게 V해 달라고 부탁하거나, 그 사람이 V해 주는 이익을 받는다는 뜻이며, もらいます는 그 표현의 공손한 현재·미래형입니다. 여기서는 화자가 직원분에게 확인해 달라고 할 예정이라는 의미입니다. Vてあげる가 화자가 다른 사람을 위해 V해 주는 방향이라면, Vてもらう는 화자가 상대의 도움을 받는 방향입니다. 예: 友達に写真を撮ってもらいます。는 ‘친구에게 사진을 찍어 달라고 합니다’입니다. 전체적으로 店員さんに가 행위를 해 줄 사람을, 全部가 확인의 범위를, 確認して가 부탁할 행동을 나타내고, もらいます가 화자가 그 행동을 해 달라고 하거나 그 도움을 받는 관계를 나타냅니다. 따라서 店員さんに全部確認してもらいます。는 ‘직원분에게 모든 것을 확인해 달라고 할게요’라는 뜻입니다. 공손하지만 일상적인 표현으로, 화자가 그렇게 요청할 의향이나 계획을 말합니다.