이 레슨에 대해
보내기 전 이메일 확인를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
私がこのメールを送る前に、確認してもらえますか。
와타시가 코노 메에루오 오쿠루 마에니, 카쿠닌 시테 모라에마스카. 제가 이 이메일을 보내기 전에 확인해 주시겠어요?
B
確認できます。何を最初に確認すればいいですか。
카쿠닌 데키마스. 나니오 사이쇼니 카쿠닌 스레바 이이데스카. 확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인하면 될까요?
A
まず件名から確認してください。
마즈 켄메이카라 카쿠닌 시테 쿠다사이. 먼저 제목 줄부터 확인해 주세요.
B
件名は分かりやすいですが、会議のテーマを入れると助かります。
켄메이와 와카리야스이데스가, 카이기노 테에마오 이레루토 타스카리마스. 제목은 분명하지만, 회의 주제를 넣으면 도움이 될 것 같아요.
A
正しいファイルが添付されていますか。
타다시이 파일루가 텐푸사레테이마스카. 올바른 파일이 첨부되어 있나요?
B
はい、最終版が添付されています。
하이, 사이슈우반가 텐푸사레테이마스. 네, 최종본이 첨부되어 있어요.
A
このメールが必要な人を全員入れましたか。
코노 메에루가 히츠요오나 히토오 젠인 이레마시타카. 이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 포함했나요?
B
リストはそろっているようです。
리스토와 소롯테 이루 요오데스. 목록이 완전해 보여요.
A
では、送る準備ができたと思います。
데와, 오쿠루 준비가 데키타토 오모이마스. 그럼 보낼 준비가 된 것 같아요.단어별 해설
私
「私がこのメールを送る前に」에서 말하는 사람인 ‘저’를 뜻합니다. 자신을 가리킬 때 사용하는 표현이며, 주어로 「私が」처럼 쓸 수 있습니다. 업무에서 자신의 행동이나 판단을 정중하게 말할 때 사용합니다.
が
「私がこのメールを送る前に」에서 행동의 주체가 ‘私’임을 나타냅니다. 일본어에서는 주어 뒤에 「が」를 붙여 누가 행동하는지 분명히 할 수 있습니다. 「準備ができた」처럼 상태의 주어를 나타낼 때도 사용합니다.
この
「このメール」에서 말하는 사람 가까이에 있는 특정 이메일을 가리키는 ‘이’라는 뜻입니다. 뒤에 명사를 붙여 대상을 지정하며, 「このメール」처럼 사용합니다. 현재 보고 있거나 공유하고 있는 대상을 말할 때 쓸 수 있습니다.
メール
「このメール」에서 이메일을 뜻합니다. 업무 연락이나 메시지를 가리키는 명사이며, 「メールを確認する」처럼 이메일을 확인하는 대상으로 사용할 수 있습니다. 이 대화에서는 보내기 전에 확인할 이메일을 말합니다.
を
「このメールを送る」에서 ‘이메일’을 보내는 행동의 대상으로 표시합니다. 일본어에서는 행동의 대상인 명사 뒤에 「を」를 붙입니다. 「ファイルを確認する」처럼 대상과 동작을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
送る
「このメールを送る前に」에서 이메일을 보내는 행동을 뜻합니다. 이 형태는 「前に」와 연결되어 ‘보내기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 「資料を送る」처럼 자료나 메시지를 보내는 상황에서 사용할 수 있습니다.
前
「送る前に」에서 어떤 행동보다 앞선 시점을 뜻하여 ‘전에’라는 의미를 만듭니다. 동작을 나타내는 말 뒤에 「前に」를 붙여 그 행동 이전을 표현합니다. 보내기 전, 확인하기 전처럼 순서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
に
「送る前に」에서 ‘보내기 전’이라는 시점을 나타냅니다. 시간이나 행동의 기준점 뒤에 붙어 언제 일어나는지 표시합니다. 「仕事の前に」처럼 특정 시점이나 행동 전을 나타낼 때도 사용할 수 있습니다.
確認
「確認してもらえますか」에서 이메일의 내용이나 첨부 파일 등을 확인하는 일을 뜻합니다. 이 대화에서는 보내기 전에 점검해 달라는 요청의 핵심 행동입니다. 「内容を確認する」처럼 확인할 대상을 「を」와 함께 사용할 수 있습니다.
して
「確認してもらえますか」에서 ‘확인하다’라는 행동을 뒤의 부탁 표현과 연결합니다. 「確認して」 뒤에 「もらえますか」가 이어져 상대방에게 확인해 달라고 정중하게 묻는 구조가 됩니다. 다른 행동도 「～してもらえますか」 형태로 부탁할 수 있습니다.
もらえます
「確認してもらえますか」에서 상대방이 확인해 주는 도움을 받을 수 있는지 정중하게 묻습니다. 앞의 「確認して」와 함께 사용되어 ‘확인해 주실 수 있나요’라는 부탁을 만듭니다. 상대방에게 어떤 행동을 부탁할 때 「～してもらえますか」를 사용할 수 있습니다.
か
「確認してもらえますか」에서 문장을 질문으로 만듭니다. 정중한 표현 뒤에 붙어 상대방에게 가능 여부나 사실을 묻습니다. 이 대화처럼 부탁을 부드럽게 질문으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
できます
「確認できます」에서 확인하는 것이 가능하다는 뜻입니다. 정중한 현재 표현으로, 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. 「～できます」 앞에 가능한 행동이나 일을 두어 능력이나 가능성을 말할 수 있습니다.
何
「何を最初に確認すればいいですか」에서 확인할 대상을 묻는 ‘무엇’을 뜻합니다. 뒤에 「を」가 붙어 확인하는 대상이 무엇인지 질문합니다. 모르는 사물이나 내용을 물을 때 사용할 수 있습니다.
最初
「何を最初に確認すればいいですか」에서 여러 확인 항목 중 가장 먼저라는 뜻입니다. 시간이나 순서의 첫 단계에 대해 말할 때 사용합니다. 「最初に」처럼 행동 전에 붙여 순서를 표시할 수 있습니다.
すれば
「何を最初に確認すればいいですか」에서 무엇을 확인하는 것이 좋은지 묻는 부분을 만듭니다. 앞의 「確認」과 연결되어 ‘확인하면’이라는 조건이나 선택의 상황을 나타냅니다. 「どうすればいいですか」처럼 방법이나 적절한 행동을 물을 때도 사용할 수 있습니다.
いい
「確認すればいいですか」에서 어떤 행동이 적절한지, 또는 그렇게 하면 되는지를 나타냅니다. 「～すればいいですか」 전체가 ‘무엇을 하면 될까요’라는 질문을 만듭니다. 해야 할 일이나 방법을 정중하게 물을 때 사용할 수 있습니다.
です
「いいですか」에서 질문을 정중하게 끝맺습니다. 앞의 내용에 공손한 말투를 더하고 뒤의 「か」와 함께 질문을 만듭니다. 이 대화처럼 상대방에게 방법이나 가능 여부를 물을 때 사용합니다.
まず
「まず件名から確認してください」에서 확인 절차의 첫 단계임을 나타내는 ‘먼저’라는 뜻입니다. 여러 항목을 순서대로 처리할 때 처음 할 일을 제시합니다. 업무 지시나 안내에서 시작할 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
件名
「まず件名から確認してください」에서 이메일의 제목 줄을 뜻합니다. 이 대화에서는 이메일을 보내기 전에 확인할 첫 번째 항목입니다. 이메일 제목을 말할 때 「件名を確認する」처럼 사용할 수 있습니다.
から
「件名から確認してください」에서 확인을 件名부터 시작한다는 뜻을 나타냅니다. 순서의 출발점을 나타내는 명사 뒤에 붙어 ‘~부터’라는 의미를 만듭니다. 「最初の項目から」처럼 작업을 시작할 지점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「確認してください」에서 상대방에게 확인해 달라고 정중하게 요청합니다. 앞의 「確認して」와 결합하여 공손한 부탁의 표현을 만듭니다. 업무에서 특정 행동을 부탁할 때 「～してください」 형태를 사용할 수 있습니다.
は
「件名は分かりやすいですが」에서 件名을 화제로 삼아 그 제목에 대해 설명합니다. 화제 뒤에 붙어 ‘제목은’처럼 대상을 제시합니다. 한 대상의 상태나 특징을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
分かりやすい
「件名は分かりやすいですが」에서 제목의 내용이 이해하기 쉽고 명확하다는 뜻입니다. 어떤 내용이나 설명이 이해하기 쉬운지를 평가할 때 사용합니다. 「分かりやすい説明」처럼 이해하기 쉬운 대상을 명사와 함께 말할 수 있습니다.
会議
「会議のテーマ」에서 업무상 회의를 뜻합니다. 뒤의 「の」와 연결되어 회의와 관련된 주제를 나타냅니다. 회의 일정이나 내용처럼 회의에 관한 사항을 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「会議のテーマ」에서 会議와 テーマ의 관계를 연결하여 ‘회의의 주제’라는 뜻을 만듭니다. 앞의 명사가 뒤의 명사를 구체적으로 설명하도록 연결합니다. 소유나 관련성을 나타낼 때 명사와 명사 사이에 사용할 수 있습니다.
テーマ
「会議のテーマ」에서 회의에서 다룰 주제나 내용을 뜻합니다. 이 대화에서는 이메일 제목에 회의 주제를 넣으면 도움이 된다는 의미로 사용됩니다. 「テーマを入れる」처럼 주제를 제목이나 내용에 포함할 수 있습니다.
入れる
「会議のテーマを入れると」에서 회의 주제를 이메일 제목에 넣거나 포함하는 행동을 뜻합니다. 앞의 「テーマを」가 무엇을 넣는지 나타내고, 뒤의 「と」와 연결되어 그렇게 하면 도움이 된다는 결과를 만듭니다. 정보나 내용을 문서에 포함할 때 사용할 수 있습니다.
と
「テーマを入れると助かります」에서 회의 주제를 넣으면 그 결과 도움이 된다는 관계를 나타냅니다. 앞의 행동과 뒤의 결과를 연결하여 ‘~하면’이라는 의미를 만듭니다. 어떤 조치가 어떤 결과를 가져오는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
助かります
「テーマを入れると助かります」에서 그렇게 해 주면 자신에게 도움이 된다는 뜻입니다. 직접적인 명령보다 상대방의 협조가 유용하다는 방식으로 부드럽게 요청합니다. 업무에서 자료를 추가하거나 확인해 주면 도움이 될 때 사용할 수 있습니다.
正しい
「正しいファイル」에서 여러 파일 중 내용이나 버전이 맞는 파일이라는 뜻입니다. 뒤의 「ファイル」을 꾸며 어떤 파일이 적절한지 나타냅니다. 올바른 문서나 정보인지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
ファイル
「正しいファイルが添付されていますか」에서 이메일에 첨부된 문서나 자료를 뜻합니다. 이 대화에서는 보내려는 이메일에 맞는 파일이 붙어 있는지 확인하는 대상입니다. 「ファイルを添付する」처럼 파일을 첨부하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
添付
「添付されています」에서 파일이 이메일에 붙어 있는 상태를 나타냅니다. 이 대화에서는 올바른 파일이 이메일에 첨부되어 있는지 묻고 있습니다. 이메일에 파일을 붙이는 일을 말할 때 「ファイルを添付する」처럼 사용할 수 있습니다.
されています
「ファイルが添付されています」에서 파일이 이메일에 첨부된 상태임을 정중하게 설명합니다. 「添付」와 함께 사용되어 누군가가 파일을 붙였고 현재 그 상태가 유지되고 있음을 나타냅니다. 이메일이나 문서에 자료가 붙어 있는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
はい
「はい、最終版が添付されています」에서 상대방의 질문에 긍정적으로 대답하는 ‘네’라는 뜻입니다. 뒤에 확인 결과를 이어 붙여 올바른 파일이 첨부되어 있다고 답합니다. 질문에 동의하거나 사실임을 확인해 줄 때 사용할 수 있습니다.
最終版
「最終版が添付されています」에서 수정이 끝난 최종 버전을 뜻합니다. 이 대화에서는 이메일에 첨부된 파일이 마지막 버전이라는 확인 내용으로 사용됩니다. 문서나 파일의 최종 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
必要
「このメールが必要な人」에서 이 이메일을 받아야 하거나 필요로 하는 상태를 뜻합니다. 뒤의 「な」와 「人」에 연결되어 이메일이 필요한 사람을 나타냅니다. 어떤 자료나 지원이 필요한 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
な
「必要な人」에서 「必要」을 뒤의 명사 「人」에 연결합니다. 이 연결로 ‘필요한 사람’이라는 명사 구를 만듭니다. 「必要な情報」처럼 상태나 필요성을 나타내는 말 뒤에서 명사를 꾸밀 때 사용할 수 있습니다.
人
「このメールが必要な人」에서 이메일을 받아야 하는 사람을 뜻합니다. 앞의 「必要な」가 어떤 사람인지 설명합니다. 특정 조건에 해당하는 사람을 말할 때 앞에 설명을 붙여 사용할 수 있습니다.
全員
「全員入れましたか」에서 이메일이 필요한 사람을 한 명도 빠짐없이 모두 가리킵니다. 이 대화에서는 수신자 목록에 모든 대상이 포함되었는지 묻는 데 사용됩니다. 그룹의 모든 구성원을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
入れました
「このメールが必要な人を全員入れましたか」에서 필요한 사람을 이메일 수신자 목록에 포함했다는 뜻입니다. 「全員」과 함께 사용되어 모든 사람을 넣었는지 묻는 정중한 과거 표현이 됩니다. 사람이나 정보를 목록에 포함했는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
リスト
「リストはそろっているようです」에서 이메일을 받을 사람들의 목록을 뜻합니다. 이 대화에서는 수신자 목록에 필요한 사람이 모두 들어 있는지 확인한 결과를 말합니다. 사람이나 항목을 정리한 목록을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
そろって
「リストはそろっているようです」에서 필요한 항목이나 사람이 모두 갖추어져 있다는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 「いる」와 이어져 목록이 완성된 상태임을 표현합니다. 준비물이나 구성원이 빠짐없이 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
いる
「そろっているようです」에서 목록이 완성된 상태가 계속됨을 나타냅니다. 앞의 「そろって」와 결합하여 필요한 사람들이 모두 갖추어진 상태라는 의미를 만듭니다. 어떤 상태가 현재 유지되고 있음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
よう
「そろっているようです」에서 실제로 확인한 결과를 바탕으로 ‘~인 것 같다’라는 판단을 나타냅니다. 앞의 상태를 단정하지 않고 보이는 정황에 근거해 말하게 합니다. 확인 결과를 조심스럽게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
では
「では、送る準備ができたと思います」에서 앞의 확인 결과를 바탕으로 다음 판단으로 넘어가는 ‘그럼’이라는 뜻입니다. 앞선 내용에 따라 결론이나 다음 행동을 제시할 때 문장 앞에 사용합니다. 업무 대화에서 확인이 끝난 뒤 결론을 말할 때 사용할 수 있습니다.
準備
「送る準備ができた」에서 보내기 위해 필요한 준비를 뜻합니다. 「準備ができた」 전체가 보내기 위한 준비가 완료되었다는 의미를 만듭니다. 어떤 행동을 하기 위한 준비 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
できた
「送る準備ができた」에서 보내기 위한 준비가 완료되거나 갖추어졌다는 뜻입니다. 앞의 「準備が」와 결합하여 준비가 끝났다는 상태를 나타냅니다. 어떤 일을 시작할 조건이 갖추어졌다고 판단할 때 사용할 수 있습니다.
思います
「送る準備ができたと思います」에서 말하는 사람이 준비가 되었다고 판단하거나 생각한다는 뜻입니다. 앞의 내용에 자신의 의견을 덧붙여 단정적이지 않게 말합니다. 업무 상황에서 확인 결과나 판단을 정중하게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜されている
ファイルが添付されています。
파일루가 텐푸사레테이마스.파일이 첨부되어 있습니다.
「〜されている」는 어떤 행위가 끝난 뒤 그 상태가 계속됨을 나타냅니다.
な形容詞＋名詞
必要なファイル
히츠요오나 파일루필요한 파일
「必要だ」가 명사를 꾸밀 때는 「必要な」 형태를 씁니다.
일본어 어휘
テーマ
명사
테에마
주제
ファイル
명사
파일루
파일
メール
명사
메에루
이메일
会議
명사
카이기
회의
確認する
동사
카쿠닌스루
확인하다
確認して
件名
명사
켄메이
제목
最初
명사
사이쇼
처음
正しい
형용사
타다시이
올바르다, 맞다
送る
동사
오쿠루
보내다
添付される
동사
텐푸사레루
첨부되다
添付されています
入れる
동사
이레루
넣다
分かりやすい
형용사
와카리야스이
알기 쉽다, 이해하기 쉽다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
확인하다
정답 보기
確認して알기 쉽다, 이해하기 쉽다
정답 보기
分かりやすい첨부되다
정답 보기
添付されています파일