보내기 전 이메일 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私がこのメールを送る前に、確認してもらえますか。

   제가 이 이메일을 보내기 전에 확인해 주시겠어요?

   私が

   제가

   この

   이

   メール

   이메일

   送る

   보내다

   前に

   ~하기 전에

   確認してもらえますか

   확인해 주시겠어요?

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻으로, 화자 자신을 문장의 주어로 나타냅니다. 私가 1인칭 대명사이고 が가 주어를 표시합니다. 여기서는 뒤의 送る의 주어가 私임을 나타냅니다. 예: 私がします。 — 제가 할게요. この는 뒤에 오는 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 화자 쪽에 가까운 대상을 가리키는 “이”에 해당합니다. 단독으로 쓰기보다 この + 명사 형태로 재사용합니다. 예: この本 — 이 책. メール는 이메일을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사로 쓰이며, 여기서는 このメール 전체가 “이 이메일”이라는 명사구를 이룹니다. 送る는 “보내다”라는 동사의 기본형입니다. 이 문장에서는 私がこのメールを送る처럼 기본형이 사용되어, 뒤의 前に와 결합해 “제가 이 이메일을 보내기 전에”라는 시간 표현을 만듭니다. 送る의 공손한 현재형은 送ります입니다. 예: メールを送ります。 — 이메일을 보냅니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전을 나타내는 표현으로, 동사의 기본형과 함께 동사 기본형 + 前に 형태를 만듭니다. 따라서 送る前に는 “보내기 전에”입니다. 前 자체는 “앞, 전”이라는 명사이고, 여기의 に가 시간적 기준점을 표시합니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 確認してもらえますか는 상대방에게 확인해 달라고 정중하게 부탁하는 표현입니다. 確認する는 “확인하다”이고, 그 て형 確認して 뒤에 もらえますか가 붙었습니다. もらえますか는 もらう의 가능형을 공손한 의문형으로 만든 것으로, 직역하기보다 “해 주실 수 있나요?”로 이해하면 됩니다. 〜てもらえますか는 상대방의 행동을 부탁할 때 재사용할 수 있습니다. 예: 見てもらえますか。 — 봐 주실 수 있나요? 전체적으로 私がこのメールを送る前に는 “제가 이 이메일을 보내기 전에”라는 시간 조건이고, 確認してもらえますか는 그때 상대방에게 확인을 부탁하는 부분입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 이 이메일을 보내기 전에 확인해 주시겠어요?”라는 정중한 요청이 됩니다.

2. 確認できます。何を最初に確認すればいいですか。

   확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인하면 될까요?

   確認できます

   확인할 수 있어요

   何を

   무엇을

   最初に

   먼저

   確認すればいいですか

   확인하면 될까요

   자세한 설명

   確認できます는 여기서 ‘확인할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, できます는 できる의 정중한 현재형으로 가능함을 나타냅니다. 따라서 確認できます는 어떤 확인이 가능하다는 표현입니다. 예: この内容を確認できます。 — 이 내용을 확인할 수 있어요. 何を의 何는 ‘무엇’을 묻는 의문사이고, を는 확인의 대상을 표시합니다. 그러므로 何を만으로는 ‘무엇을’이라는 대상만 제시하고, 구체적으로 무엇을 확인할지는 뒤의 표현과 함께 정해집니다. 예: 何を見ますか。 — 무엇을 보나요? 最初に는 ‘처음에, 먼저’라는 시간·순서 표현입니다. 확인할 항목들을 어떤 순서로 다룰지 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: 最初に名前を書きます。 — 먼저 이름을 씁니다. 비슷한 뜻의 まず도 ‘우선, 먼저’라는 뜻으로 자주 쓰이지만, 이 문장에 실제로 쓰인 형태는 最初に입니다. 確認すればいいですか는 ‘확인하면 될까요?’라는 질문 형식입니다. 確認する의 する가 조건형 すれば가 되었고, いいですか가 ‘그렇게 하면 괜찮습니까?’라는 적절한 방법 확인을 나타냅니다. 이 패턴은 어떤 행동을 해야 하는지 묻는 데 재사용할 수 있습니다. 예: ここで待てばいいですか。 — 여기서 기다리면 될까요? 여기서 すればいいですか는 단순히 행동할 수 있는지를 묻기보다, 어떤 행동이 적절한지 묻습니다. 이 요소들을 합치면 何を가 확인할 대상을 묻고, 最初に가 순서를 ‘먼저’로 한정하며, 確認すればいいですか가 그 대상을 확인하는 것이 적절한지 질문합니다. 따라서 전체 문장 何を最初に確認すればいいですか。는 ‘무엇을 먼저 확인하면 될까요?’라는 뜻입니다. 앞의 確認できます。와 이어 읽으면 ‘확인할 수 있어요. 무엇을 먼저 확인하면 될까요?’라는 흐름이 됩니다.

3. まず件名から確認してください。

   먼저 제목 줄부터 확인해 주세요.

   まず

   먼저

   件名

   제목 줄

   から

   ~부터

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   まず는 여러 작업이나 단계 중 첫 순서를 나타내며, 여기서는 “먼저”라는 뜻이다. 비슷한 순서 표현인 次に는 “다음으로”라는 뜻이다. 件名은 여기서 메시지나 이메일의 제목 줄을 뜻하는 명사이다. 예를 들어 件名を入力します。는 “제목 줄을 입력합니다.”라는 뜻이다. 이 단어 자체는 동작이 아니라 확인 대상인 명사이다. から는 출발점이나 시작점을 나타낸다. 여기서는 시간의 “~부터”라기보다 확인 순서를 “~부터, ~을 시작으로” 정한다. 따라서 件名から는 “제목 줄부터”이다. まず名前から書いてください。는 “먼저 이름부터 써 주세요.”라는 예문이다. 確認してください는 確認する(확인하다)의 て형 確認して에 ください를 붙인 표현이다. 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청할 때 쓰며, 이 문장에서는 “확인해 주세요”라는 뜻이다. 読んでください(읽어 주세요)처럼 다른 동사에도 てください를 붙일 수 있다. 이 표현은 요청하는 사람의 정중함을 나타내지만, 동작의 주체를 별도의 대명사로 밝히지는 않는다. 전체적으로 まず가 순서의 첫 단계를 제시하고, 件名から가 그 단계의 시작점을 구체화하며, 確認してください가 상대방에게 확인을 요청한다. 따라서 문장 전체는 “먼저 제목 줄부터 확인해 주세요.”라는 의미가 된다. 업무 안내에서 사용할 수 있는 정중한 요청 표현이다.

4. 件名は分かりやすいですが、会議のテーマを入れると助かります。

   제목은 분명하지만, 회의 주제를 넣으면 도움이 될 것 같아요.

   件名

   제목

   分かりやすい

   알기 쉽다, 이해하기 쉽다

   ですが

   하지만, 그렇지만

   会議

   회의

   テーマ

   주제

   入れる

   넣다

   と助かります

   그러면 도움이 됩니다

   자세한 설명

   件名은 여기서 메시지나 메일의 제목을 뜻합니다. 件名은 제목을 가리키는 명사이며, 앞 문장의 件名도 같은 뜻입니다. 예: 件名を確認します。 — 제목을 확인합니다. 分かりやすい는 “이해하기 쉽다, 알아보기 쉽다”라는 뜻의 형용사입니다. 分かる(알다, 이해되다)에 やすい가 붙어 어떤 행동이나 상태가 쉽다는 뜻을 만듭니다. 반대쪽 표현으로 分かりにくい(이해하기 어렵다)도 쓸 수 있습니다. 여기서는 제목이 명확하고 이해하기 쉽다는 평가입니다. ですが는 앞 내용을 인정하면서 뒤의 내용을 이어 주는 연결 표현으로, 여기서는 “하지만”에 해당합니다. 공손한 서술형 です와 연결의 が가 결합한 형태입니다. 分かりやすいですが처럼 형용사 뒤에 붙어 “이해하기 쉽지만”이라는 흐름을 만듭니다. 会議는 회의를 뜻하는 명사입니다. 예: 会議が始まります。 — 회의가 시작됩니다. テーマ는 주제나 테마를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 회의에서 다루는 주제라는 의미입니다. 会議のテーマ는 の로 두 명사를 연결한 표현으로, “회의의 주제”라는 뜻입니다. 入れる는 “넣다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 入れる이고, 공손한 현재형은 入れます입니다. 여기서는 회의의 주제를 제목에 넣는다는 의미이며, 목적어 会議のテーマを가 그 대상임을 を가 표시합니다. 예: 名前を入れます。 — 이름을 넣습니다. と助かります에서 と는 앞의 조건이 성립하면 뒤의 결과가 따른다는 연결을 만듭니다. 助かります는 助かる의 공손한 현재형으로, 여기서는 “도움이 됩니다”라는 뜻입니다. 따라서 入れると助かります는 “넣어 주면 도움이 됩니다”라는 요청에 가까운 표현이지만, 직접적인 명령형보다 완곡합니다. 이 표현에서 도움을 받는 사람은 문맥상 말하는 사람이며, 일본어에서는 그 주어를 보통 말하지 않을 수 있습니다. 전체적으로 件名は分かりやすいですが는 “제목은 이해하기 쉽지만”이라는 평가를 먼저 제시합니다. 이어지는 会議のテーマを入れると助かります는 “회의 주제를 넣으면 도움이 됩니다”라는 바람을 조건 표현으로 덧붙입니다. 그러므로 전체 문장은 “제목은 분명하지만, 회의 주제를 넣으면 도움이 될 것 같아요”라는 뜻이며, 제목에 회의 주제도 포함해 달라는 완곡하고 공손한 요청으로 이해할 수 있습니다.

5. 正しいファイルが添付されていますか。

   올바른 파일이 첨부되어 있나요?

   正しい

   올바른

   ファイル

   파일

   添付されていますか

   첨부되어 있나요?

   자세한 설명

   正しい는 여기서 ファイル을 꾸며 ‘올바른’이라는 뜻이다. 기본형은 正しい인 い형용사이며, 명사 앞에서는 이 형태 그대로 쓴다. 예: 正しい答え — 올바른 답. ファイル은 ‘파일’이라는 명사다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 조사 が가 표시하는 대상이다. 添付されていますか는 ‘첨부되어 있나요?’라는 질문 표현이다. 기본 동사 添付する는 ‘첨부하다’이고, 여기서는 수동형 添付される가 사용되어 파일이 첨부되는 대상임을 나타낸다. 添付されている는 첨부된 상태가 이어짐을 나타내며, 공손형 添付されています에 의문 조사 か를 붙여 확인 질문을 만든다. 따라서 이 표현은 단순히 동작이 진행 중이라는 뜻으로만 한정되지 않고, 첨부가 완료된 현재 상태도 나타낼 수 있다. 예: 資料は添付されていますか。 — 자료가 첨부되어 있나요? 전체적으로 正しいファイル은 ‘올바른 파일’, が는 질문의 대상 표시, 添付されていますか는 ‘첨부되어 있나요?’를 이루므로, 문장 전체는 ‘올바른 파일이 첨부되어 있나요?’라는 뜻이다.

6. はい、最終版が添付されています。

   네, 최종본이 첨부되어 있어요.

   はい

   네

   最終版

   최종본

   添付されています

   첨부되어 있어요

   자세한 설명

   はい 여기서는 앞의 질문에 긍정하는 “네”입니다. 일본어에서 긍정 대답으로 널리 쓰이며, 공손한 상황에서도 사용할 수 있습니다. 最終版 最終版은 “최종본”이라는 뜻입니다. 最終은 “최종”, 版은 문서나 파일의 “판본·버전”을 나타내므로, 둘이 결합해 수정이 끝난 마지막 버전을 가리킵니다. 예를 들어 最新版은 “최신 버전”이라는 뜻이며, 반드시 최종본이라는 뜻은 아닙니다. 添付されています 이 부분은 “첨부되어 있어요”라는 상태를 나타냅니다. 기본 동사 添付する는 “첨부하다”이고, 添付される는 그 동사의 수동형 “첨부되다”입니다. 여기에 〜ている가 붙은 添付されている는 첨부된 결과가 현재 유지되고 있음을 나타내며, 添付されています는 그 공손한 형태입니다. 따라서 여기서는 누가 첨부했는지보다 파일이 현재 첨부된 상태라는 점에 초점이 있습니다. 재사용할 수 있는 형태는 명사が 添付されています로, “명사가 첨부되어 있습니다”라는 뜻입니다. 예: 写真が添付されています。 — “사진이 첨부되어 있어요.” 전체적으로 はい가 앞선 질문에 “네”라고 답하고, 最終版が가 첨부된 대상을 “최종본”으로 제시하며, 添付されています가 그 최종본이 현재 첨부된 상태임을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “네, 최종본이 첨부되어 있어요.”입니다.

7. このメールが必要な人を全員入れましたか。

   이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 포함했나요?

   この

   이

   メール

   이메일

   必要な

   필요한

   人

   사람

   全員

   모두

   入れましたか

   포함했나요?

   자세한 설명

   この는 말하는 사람과 가까운 대상을 가리키며, 여기서는 뒤의 メール와 결합해 ‘이 이메일’이라는 뜻입니다. 일본어의 지시어는 명사 앞에서 この + 명사처럼 쓰입니다. 예: この本を読みます。 — 이 책을 읽습니다. メール는 이메일이라는 명사입니다. 여기서는 このメール이 뒤의 관계절 안에서 ‘필요한’ 대상이 됩니다. 必要な는 ‘필요한’이라는 뜻이며, 기본형은 必要だ입니다. 必要는 な형용사이므로 명사를 꾸밀 때 必要な + 명사가 됩니다. 여기서는 必要な人이 직역하면 ‘필요한 사람’이지만, 앞의 このメールが와 함께 ‘이 이메일을 필요로 하는 사람’이라는 뜻을 만듭니다. が는 관계절 안에서 필요한 대상인 このメール을 표시합니다. 예: 水が必要な人 — 물이 필요한 사람. 人는 사람이라는 명사입니다. 必要な人에서 뒤에 오는 명사이며, 이 전체가 ‘이 이메일을 필요로 하는 사람’을 가리킵니다. 복수임을 나타내는 별도 어미가 없어도 문맥에 따라 한 명 또는 여러 사람을 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 全員이 붙어 그 사람들을 빠짐없이 가리킵니다. 全員은 해당 범위의 모든 사람, 즉 ‘전원’이라는 뜻입니다. 여기서는 このメールが必要な人全員이 되어 ‘이 이메일을 필요로 하는 사람 모두’를 뜻합니다. 全員 자체가 사람의 범위를 나타내므로, 사물 전체에는 보통 全部나 すべて 같은 표현을 사용합니다. 예: 参加者全員が来ました。 — 참가자 전원이 왔습니다. 入れましたか는 入れる의 정중한 과거형에 의문을 붙인 형태입니다. 入れる는 타동사로 ‘넣다’이며, 이 문장에서는 사람을 명단이나 포함 대상에 ‘넣다’, 곧 ‘포함하다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 入れました는 入れる의 정중한 과거형이고, 끝의 か가 질문을 만듭니다. 따라서 여기서는 ‘포함했나요?’가 됩니다. 入る(들어가다)는 자동사이고 入れる(넣다)는 타동사이므로 구별해야 합니다. 예: 名前をリストに入れました。 — 이름을 목록에 넣었습니다. 전체적으로 このメールが必要な人은 ‘이 이메일을 필요로 하는 사람’, 全員은 그 범위의 ‘모두’, 入れましたか는 그들을 포함했는지를 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 이메일을 받아야 하는 사람을 모두 포함했나요?’라는 뜻입니다. 질문의 정중한 과거형은 이미 포함 작업을 했는지 확인하는 표현입니다.

8. リストはそろっているようです。

   목록이 완전해 보여요.

   リスト

   목록

   そろっている

   갖추어져 있다

   ようです

   …인 것 같아요

   자세한 설명

   リスト는 ‘목록’이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로, 항목을 나열한 목록을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 買い物リスト는 ‘쇼핑 목록’입니다. そろっている는 ‘필요한 것들이 빠짐없이 갖추어져 있는’ 상태를 뜻합니다. 기본형은 자동사 そろう이고, そろっている는 그 결과가 현재 이어지고 있음을 나타냅니다. 여기서는 목록 자체가 무엇인가를 갖춘다는 뜻이 아니라, 목록에 필요한 항목들이 모두 들어 있어 완전한 상태라는 뜻입니다. 예: 必要な書類がそろっています。는 ‘필요한 서류가 모두 갖추어져 있습니다’입니다. ようです는 직접 단정하기보다 보이는 근거나 상황에 바탕을 두고 ‘…인 것 같다’, ‘…처럼 보인다’라고 판단할 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 そろっている라는 상태에 붙어 목록이 완전하다고 조심스럽게 판단합니다. ようだ가 기본형이고, ようです는 공손한 말투입니다. 예: 彼は忙しいようです。는 ‘그는 바쁜 것 같아요’입니다. 전체적으로 リストは가 화제를 제시하고, そろっている가 그 목록의 상태를 말하며, ようです가 그 판단을 ‘완전해 보입니다’라는 추정으로 완화합니다. 따라서 문장 전체는 ‘목록이 완전해 보여요’라는 뜻입니다.

9. では、送る準備ができたと思います。

   그럼 보낼 준비가 된 것 같아요.

   では

   그럼, 그러면

   送る

   보내다

   準備

   준비

   できた

   되었다

   と思います

   ~인 것 같아요

   자세한 설명

   では는 앞의 내용에서 다음 단계로 넘어갈 때 쓰는 전환 표현으로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문맥에 따라 “그러면”, “그렇다면”처럼도 쓸 수 있습니다. 送る는 “보내다”라는 뜻이며, 사전형입니다. 이 문장에서는 뒤의 準備를 꾸며 “보내기 위한”이라는 의미가 됩니다. 따라서 送る準備는 “보낼 준비”입니다. 예: 写真を送る準備をします。 — 사진을 보낼 준비를 합니다. 準備는 어떤 일을 하기 전에 갖추는 준비를 뜻하는 명사입니다. 送る準備처럼 명사 + の가 아니라 동사의 사전형이 바로 뒤에서 명사를 꾸미는 형태도 일본어에서 자연스럽습니다. 旅行の準備는 “여행 준비”, 出かける準備는 “외출할 준비”입니다. できた는 できる의 과거형입니다. できる는 여러 뜻이 있지만, 準備ができる에서는 준비가 “되다”, 즉 필요한 준비가 갖추어지다라는 뜻입니다. 準備ができた는 그 상태가 이루어졌다는 의미이므로 “준비가 되었다” 또는 자연스럽게 “준비가 됐다”가 됩니다. 여기서 과거형은 단순히 과거 시점만이 아니라 준비가 완료된 상태를 나타냅니다. と思います는 と로 생각의 내용을 표시하고 思います(생각합니다)를 이어 만든 표현입니다. 앞의 내용에 대해 “~라고 생각합니다”라고 말하며, 이 문장에서는 단정하지 않고 “~인 것 같아요”처럼 완곡하게 말합니다. 思います의 기본형은 思う입니다. 예: 明日は雨だと思います。 — 내일은 비가 올 것 같아요. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, 送る準備가 “보낼 준비”, できた가 “되었다”, と思います가 그 판단을 완곡하게 표현합니다. 따라서 では、送る準備ができたと思います。는 “그럼 보낼 준비가 된 것 같아요.”라는 뜻입니다.