나가기 전 아파트 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 出る前に、アパートを確認しましょう。

   나가기 전에 아파트를 확인해야 해요.

   出る

   나가다

   前に

   ~하기 전에

   アパート

   아파트

   確認しましょう

   확인합시다

   자세한 설명

   出る는 여기서 ‘나가다’라는 뜻입니다. 기본형도 出る이며, 장소에서 밖으로 나가는 동작을 나타낼 수 있습니다. 예: 部屋を出る — 방을 나가다. 前に는 앞의 동작을 기준으로 ‘~하기 전에’라는 순서를 만듭니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙여 ‘동사하기 전에’라는 패턴을 만들 수 있습니다. 예: 寝る前に、歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. アパート는 ‘아파트’를 뜻하는 명사입니다. 일본어의 외래어 명사이며, 여기서는 조사 を와 함께 확인의 대상이 됩니다. 이 문장만으로 아파트의 위치나 소유자 같은 세부 정보가 정해지는 것은 아닙니다. 確認しましょう는 ‘확인합시다’라는 뜻입니다. 기본형 確認する의 공손한 제안·의지 표현으로, 함께 하자는 제안이나 어떤 행동을 하자고 권하는 데 쓰입니다. 確認します는 ‘확인합니다’라는 진술이고, 確認しましょう는 제안의 느낌을 더합니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 ‘확인해야 해요’로 자연스럽게 옮길 수도 있습니다. 전체적으로 出る前に가 ‘나가기 전에’라는 시간 조건을 만들고, アパートを確認しましょう가 그때 할 행동을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나가기 전에 아파트를 확인해야 해요’라는 뜻이며, 직역에 가깝게는 ‘나가기 전에 아파트를 확인합시다’입니다.

2. 私はもうコンロを消しました。

   저는 이미 가스레인지를 껐어요.

   私は

   저는

   もう

   이미

   コンロ

   가스레인지

   消しました

   껐어요

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 “저는”이라는 화제를 제시합니다. 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사이며, は는 문장의 주제를 나타냅니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. もう는 여기서 “이미”라는 뜻으로, 어떤 일이 발화 시점보다 앞서 완료되었음을 나타냅니다. 아직 하지 않았다는 뜻의 まだ와 대비할 수 있습니다. 예: もう食べました。 — 이미 먹었습니다. コンロ는 조리용 레인지, 특히 불이나 열로 조리하는 기기를 가리키는 명사입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 가스레인지로 이해합니다. 예: コンロを使います。 — 가스레인지를 사용합니다. 消しました는 동사 消す의 정중한 과거형입니다. 消す는 불이나 전등 등을 “끄다”, 또는 표시 등을 “없애다”라는 타동사이고, 消しました는 그 행동을 이미 했다는 뜻입니다. 현재·정중형은 消します, 과거·정중형은 消しました입니다. 예: 電気を消しました。 — 불을 껐습니다. 끄는 대상에는 보통 목적격 조사 を를 붙입니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, もう가 행동의 완료를 나타내며, コンロを消しました가 “가스레인지를 껐다”는 행동을 말합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 이미 가스레인지를 껐어요”라는 뜻입니다.

3. 窓は全部閉まっていますか？

   창문이 모두 닫혀 있나요?

   窓

   창문

   全部

   전부, 모두

   閉まっています

   닫혀 있습니다

   か？

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   窓는 ‘창문’이라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 は와 함께 窓は가 되어 ‘창문은’이라는 화제를 만듭니다. 예: 窓を開けます。는 ‘창문을 엽니다’라는 뜻입니다. 全部는 ‘전부, 모두’라는 뜻으로, 여기서는 창문 전체를 빠짐없이 가리킵니다. 窓は全部는 ‘창문은 모두’라는 연결입니다. 예: 全部終わりました。는 ‘전부 끝났습니다’입니다. 閉まっています의 기본형은 자동사 閉まる(닫히다)입니다. 閉まっています는 閉まる의 て형에 います가 붙은 형태로, 닫히는 동작 자체보다 현재 ‘닫혀 있는 상태’를 나타냅니다. 따라서 이 형태는 누가 창문을 닫았는지를 말하지 않습니다. 예: ドアが閉まっています。는 ‘문이 닫혀 있습니다’입니다. 상태를 나타내는 閉まっています와 대조하여, 窓が開いています。는 ‘창문이 열려 있습니다’라는 뜻입니다. か？는 문장 끝에 붙어 질문임을 나타냅니다. 앞의 정중한 서술 형태 閉まっています 뒤에 붙어 정중한 확인 질문을 만듭니다. 여기서는 ‘닫혀 있나요?’라는 의미입니다. 전체적으로 窓は가 화제를 제시하고, 全部가 그 범위를 ‘모두’로 한정하며, 閉まっています가 현재의 닫힌 상태를 말합니다. 마지막의 か？가 이를 질문으로 만들어 창문이 모두 닫혀 있나요?라는 뜻이 됩니다.

4. 寝室の窓はまだ開いています。

   침실 창문은 아직 열려 있어요.

   寝室

   침실

   窓

   창문

   まだ

   아직

   開いています

   열려 있어요

   자세한 설명

   寝室은 ‘침실’이라는 명사입니다. 장소나 용도를 나타내는 명사와 결합해 사용할 수 있습니다. 예: 寝室のドア는 ‘침실 문’입니다. 窓은 ‘창문’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 寝室の窓처럼 の로 앞의 명사와 연결되어 ‘침실의 창문’, 자연스럽게는 ‘침실 창문’이라는 명사구를 만듭니다. の는 여기서 소유만이 아니라 관련·소속 관계도 나타낼 수 있습니다. まだ는 ‘아직’이라는 부사입니다. 어떤 상태가 기준 시점에도 계속됨을 나타냅니다. 예: まだ開いています는 ‘아직 열려 있어요’입니다. 반대되는 시간 표현으로 もう는 ‘이미, 벌써’를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 아직 상태가 유지된다는 뜻이므로 まだ가 쓰였습니다. 開いています는 ‘열려 있어요’입니다. 기본형은 자동사 開く(열리다)이며, 그 활용형 開いて에 います가 붙은 형태입니다. 여기서 〜ている는 동작이 진행 중이라는 뜻보다, 창문이 열린 상태가 계속된다는 뜻으로 해석됩니다. 따라서 ‘누군가가 지금 창문을 여는 중이다’가 아니라 ‘창문이 열려 있는 상태이다’입니다. 開く는 자동사이고, 다른 대상을 열다는 뜻의 타동사로는 開ける를 비교해 볼 수 있습니다. 예: 窓が開いています。는 ‘창문이 열려 있어요’, 私が窓を開けます。는 ‘제가 창문을 열게요’입니다. います는 여기서 정중한 현재 표현이며, 상태가 현재에도 유효함을 나타냅니다. 전체적으로 寝室の窓는 ‘침실 창문’, は는 그 대상을 화제로 만들고, まだ開いています는 ‘아직 열려 있는 상태입니다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘침실 창문은 아직 열려 있어요’입니다. 이 표현은 창문이 현재 열린 상태이며 그 상태가 아직 끝나지 않았다는 것을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. 私がその窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   제가 그 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게요.

   私が

   제가

   その

   그

   窓

   창문

   閉めて

   닫고

   ベランダ

   발코니

   ドア

   문

   鍵をかけます

   잠급니다

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 私가 말하는 사람을 가리키고 が가 이 절의 주어임을 표시합니다. 일본어에서 が가 붙은 주어는 행동의 담당자를 분명히 나타냅니다. 예: 私がします。→ 제가 할게요. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그’라는 뜻입니다. その窓처럼 명사 앞에 놓이며, 이 형태 자체는 수식하는 명사의 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 窓는 ‘창문’입니다. 읽기는 まど입니다. 窓を閉める처럼 を를 사용하면 창문을 닫는 대상임을 나타낼 수 있습니다. 閉めて는 ‘닫다’라는 뜻의 동사 閉める의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행동과 연결되어 ‘닫고’가 됩니다. て형은 두 행동을 이어 말할 때 자주 쓰입니다. 예: ドアを開けて入ります。→ 문을 열고 들어갑니다. 閉める는 타동사이므로 닫는 대상을 함께 말할 수 있고, 자동사 ‘닫히다’와 구별됩니다. ベランダ는 ‘발코니’입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 문을 한정하는 명사 성분입니다. ドア는 ‘문’입니다. ベランダのドア는 の로 두 명사를 연결하여 ‘발코니의 문’, 자연스럽게는 ‘발코니 문’을 뜻합니다. の 앞의 명사가 뒤 명사의 종류나 소속을 구체화합니다. 鍵をかけます는 ‘잠급니다’ 또는 이 문맥의 번역처럼 ‘잠글게요’라는 뜻입니다. 鍵をかける가 ‘자물쇠를 잠그다’라는 재사용 가능한 표현이며, かけます는 그 표현의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 미래에 할 행동을 정중하게 제시하므로 ‘잠글게요’로 번역되었습니다. 예: 帰る前に鍵をかけます。→ 돌아가기 전에 문을 잠글게요. 전체적으로 私がその窓を閉めて는 ‘제가 그 창문을 닫고’라는 연결된 첫 행동을 만들고, ベランダのドアに鍵をかけます는 ‘발코니 문을 잠글게요’라는 다음 행동을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 그 창문을 닫고 발코니 문을 잠글게요’라는 뜻이며, 두 행동의 담당자는 앞의 私が로 제시된 말하는 사람입니다.

6. 廊下の電気はまだついています。

   복도 조명은 아직 켜져 있어요.

   廊下

   복도

   電気

   전등, 조명

   まだ

   아직

   ついています

   켜져 있어요

   자세한 설명

   廊下는 여기서 ‘복도’를 뜻합니다. 건물 안에서 방과 방을 연결하는 공간을 가리키는 명사입니다. 예: 廊下を歩きます。는 ‘복도를 걷습니다.’라는 뜻입니다. 電気는 여기서 ‘전등·조명’을 뜻합니다. 이 문장에서는 복도를 밝히는 전등을 가리키며, 에너지로서의 ‘전기’를 뜻할 때와는 문맥이 다릅니다. 예: 電気を消します。는 ‘불을 끕니다.’라는 뜻입니다. まだ는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 예: まだ開いています。는 ‘아직 열려 있습니다.’라는 뜻입니다. 이와 대비해 もう는 상황에 따라 ‘이미, 벌써’라는 뜻을 나타낼 수 있습니다. ついています는 여기서 전등이 ‘켜져 있어요’라는 뜻입니다. 기본형 つく는 전등이나 장치가 켜지는 것을 나타내는 자동사이고, ついている는 켜진 결과 상태가 계속됨을 나타냅니다. ついています는 여기에 공손한 말투가 더해진 형태입니다. 전등을 켜는 행위는 타동사 つける를 사용해 電気をつけます라고 합니다. 끄는 행위는 消す를 사용해 電気を消します라고 합니다. 전체적으로 廊下の電気는 ‘복도의 전등’이고, まだついています는 ‘아직 켜져 있어요’라는 뜻입니다. 여기서 の는 廊下와 電気를 연결해 전등이 복도에 속하거나 복도와 관련됨을 나타냅니다. は는 이 문장에서 ‘복도 조명’을 화제로 제시합니다. 따라서 전체 문장 廊下の電気はまだついています。는 ‘복도 조명은 아직 켜져 있어요.’라는 뜻입니다.

7. では、私が消します。

   그래서 제가 불을 끌게요.

   では

   그럼, 그러면

   私

   저, 나

   消します

   끕니다

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 바탕으로 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “그럼/그러면”에 해당합니다. 뒤에 오는 제안을 이끌며, 이 문장에서는 복도 조명이 아직 켜져 있다는 앞선 상황에서 다음 행동을 정합니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사로, 여기서는 행동의 담당자인 “저”입니다. 私が처럼 が가 붙으면 그 행동을 하는 주어임을 나타냅니다. 예: 私がします。 — “제가 할게요.” 消します는 消す의 정중한 현재형/비과거형입니다. 消す는 여기서 전등이나 불을 “끄다”라는 뜻이고, 消します는 그 행동을 정중하게 말합니다. 이 형태는 문맥에 따라 현재의 습관, 가까운 미래의 행동, 또는 지금 하겠다는 의사를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 상황에 맞춰 화자가 불을 끄겠다고 맡는 뜻입니다. 예: 電気を消します。 — “불을 끌게요/끕니다.” 전체적으로 では로 “그럼”이라고 전환한 뒤, 私が로 화자가 담당자임을 밝히고, 消します로 불을 끄겠다는 정중한 의사를 나타냅니다. 따라서 고정된 번역처럼 “그럼 제가 불을 끌게요”라는 의미가 됩니다.

8. これで全部ですね。

   그럼 이제 다 된 것 같아요.

   これで

   이걸로, 이것으로

   全部

   전부, 모두

   ですね

   ~이네요, ~인 거죠

   자세한 설명

   これで는 これ(이것, 이쪽의 대상이나 상황)에 조사 で가 붙은 형태입니다. 여기서는 어떤 단계나 처리가 이것으로 마무리된다는 뜻의 “이걸로”, “이것으로”에 가깝습니다. これ가 정확히 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 특정되지 않습니다. 예: これで始めましょう。—“이걸로 시작합시다.” 全部는 “전부, 모두”를 뜻하는 말입니다. 여기서는 앞의 처리나 준비를 포함해 전체가 다 되었다는 범위를 나타내며, 자연스럽게 “다”로 옮길 수 있습니다. 全部가 들어간 다른 예로 全部終わりました。—“전부 끝났습니다.”가 있습니다. 이 예문은 고정된 문장의 추가 사실이 아니라 재사용을 위한 예입니다. ですね는 정중한 서술 형식 です와 종조사 ね가 결합한 형태입니다. です는 정중하게 판단이나 상태를 말하고, ね는 그 판단을 상대와 확인하거나 공감을 구하는 느낌을 더합니다. 따라서 ね 자체가 항상 “~인 것 같아요”라는 불확실성을 나타내는 것은 아니며, 이 문장에서는 “~이네요”, “~인 거죠?”처럼 이해할 수 있습니다. 예: 今日は静かですね。—“오늘은 조용하네요.” 전체 구조는 これで가 “이걸로 마무리되어”, 全部가 “전체가 다”라는 범위를 나타내고, ですね가 그 판단을 정중하게 확인하는 방식입니다. 따라서 이 고정 문장은 “그럼 이제 다 된 것 같아요”라는 번역처럼, “이제 이걸로 다 된 거네요” 또는 “이걸로 전부인 거죠?”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다.

9. 遅くなりすぎる前に行きましょう。

   너무 늦기 전에 가요.

   遅くなりすぎる

   너무 늦어지다

   前に

   ~하기 전에

   行きましょう

   갑시다

   자세한 설명

   遅くなりすぎる는 여기서 ‘너무 늦어지다’라는 뜻입니다. 遅い(늦다)에 なる(되다)가 붙은 遅くなる는 ‘늦어지다’이고, すぎる가 그 앞의 상태나 동작이 지나치다는 뜻을 더합니다. 따라서 遅くなりすぎる는 ‘너무 늦어지다’가 됩니다. 예: 食べすぎる는 ‘너무 많이 먹다’입니다. 前に는 시간상 ‘~하기 전에’를 나타냅니다. 동작이나 상태를 나타내는 표현 뒤에 前に를 붙여 그 일이 일어나기 전의 시점을 말할 수 있습니다. 여기서는 遅くなりすぎる前に가 ‘너무 늦어지기 전에’라는 시간 조건을 만듭니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。는 ‘자기 전에 이를 닦습니다’입니다. 行きましょう는 行く(가다)에 ましょう가 붙은 형태입니다. ましょう는 공손하게 함께 하자고 제안할 때 쓰므로, 여기서는 ‘갑시다’라는 뜻이며 화자도 그 행동에 포함됩니다. 行きます가 단순히 ‘갑니다’라면 行きましょう는 ‘갑시다’입니다. 전체적으로 遅くなりすぎる前に가 ‘너무 늦어지기 전에’라는 시점을 제시하고, 行きましょう가 ‘갑시다’라는 제안을 합니다. 따라서 문장 전체는 ‘너무 늦기 전에 가요’ 또는 ‘너무 늦어지기 전에 갑시다’라는 의미입니다.