날씨에 따라 활동 정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 明日は室内で何かしますか、それとも外で何かしますか。

   내일 실내에서 뭔가 할까요, 아니면 야외에서 뭔가 할까요?

   明日

   내일

   室内

   실내

   何か

   무언가

   しますか

   할까요?

   それとも

   아니면

   外

   밖; 야외

   자세한 설명

   明日는 ‘내일’이라는 시간 명사이며, 이 문장에서는 문장 전체의 시점을 나타냅니다. 일본어에서는 시간 명사가 조사 없이 문장 앞에 와서 시간 부사처럼 쓰일 수 있습니다. 예: 明日行きます。는 ‘내일 갑니다’입니다. 室内는 ‘실내’라는 명사입니다. 뒤의 で와 함께 장소를 나타내며, 여기서는 어떤 행동이 실내에서 이루어지는지를 보여 줍니다. で는 행동이 일어나는 장소에 쓰이는 조사입니다. 예: 部屋で勉強します。는 ‘방에서 공부합니다’입니다. 何か는 ‘무언가, 뭔가’라는 표현입니다. 何(무엇)에 か가 붙어 특정하지 않은 대상을 가리킵니다. 이 문장에서는 무엇을 할지는 정하지 않은 채 ‘뭔가 하다’라고 말합니다. 같은 何か가 뒤 절에도 다시 나타나며, 두 절에서 각각 ‘뭔가’를 뜻합니다. 예: 何か食べます。는 ‘뭔가 먹습니다’입니다. しますか는 する(하다)의 정중한 비과거형 します에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 따라서 이 인용 부분만으로는 ‘합니까?’ 또는 문맥에 맞게 ‘할까요?’라는 질문을 만듭니다. 여기서는 앞의 何か와 결합해 ‘뭔가 합니까/할까요?’가 됩니다. する는 기본형이고, します는 정중한 말투의 형태입니다. 예: 何をしますか。는 ‘무엇을 합니까?’입니다. それとも는 선택지를 이어 ‘아니면, 또는’이라는 뜻을 나타냅니다. 앞의 선택지와 뒤의 선택지 중 어느 쪽인지 묻는 연결 표현입니다. 예: 電車で行きますか。それとも、バスで行きますか。는 ‘전철로 갑니까? 아니면 버스로 갑니까?’입니다. 外는 ‘밖, 야외’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 で와 함께 행동이 이루어지는 장소를 나타내는 外で가 되어 ‘밖에서, 야외에서’라는 뜻입니다. 室内와 달리 실외 쪽 장소를 가리키는 표현입니다. 예: 外で遊びます。는 ‘밖에서 놉니다’입니다. 전체적으로 明日は는 ‘내일은’, 室内で何かしますか는 ‘실내에서 뭔가 할까요?’를 이루고, それとも가 대안을 연결합니다. 이어지는 外で何かしますか는 ‘아니면 밖에서 뭔가 할까요?’라는 두 번째 선택지입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘내일 실내에서 뭔가 할까요, 아니면 야외에서 뭔가 할까요?’라는 뜻이며, 두 장소 중 하나를 선택하자는 질문입니다.

2. 決める前に、天気予報を確認しましょう。

   결정하기 전에 일기 예보를 확인해 봐요.

   決める

   결정하다

   前に

   ~하기 전에

   天気予報

   일기 예보

   確認しましょう

   확인해 봐요

   자세한 설명

   決める는 여기서 ‘결정하다’라는 뜻의 동사이다. 기본형은 決める이고, 공손한 현재형은 決めます, 과거형은 決めました이다. 이는 어떤 사람이 대상을 결정하는 타동사이다. 반대로 決まる는 ‘결정되다’처럼 결정이 이루어지는 것을 나타낸다. 前に는 시간상 ‘~하기 전에’를 나타낸다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 그 동작보다 앞선 시점을 표현한다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。 — 외출하기 전에 창문을 닫습니다. 여기서는 決める前に가 ‘결정하기 전에’라는 뜻이다. 天気予報는 ‘일기 예보’라는 명사이다. 天気는 날씨, 予報는 예보라는 뜻이며, 둘이 합쳐져 날씨에 대한 예보를 가리킨다. 예: 天気予報を見ます。 — 일기 예보를 봅니다. 確認しましょう의 기본 동사는 確認する(확인하다)이다. 確認します는 그 공손한 현재형이고, 確認しましょう는 ます형의 ます를 ましょう로 바꾼 형태로 ‘함께 확인하자/확인해요’라는 제안을 나타낸다. 여기의 ましょう 자체가 ‘시험 삼아 해 보다’를 뜻하는 것은 아니지만, 한국어로는 문맥에 따라 ‘확인해 봐요’처럼 자연스럽게 옮길 수 있다. 전체적으로 決める前に(결정하기 전에)와 天気予報を確認しましょう(일기 예보를 확인해 봐요)가 결합되어 ‘결정하기 전에 일기 예보를 확인해 봐요’라는 뜻이 된다. 먼저 무엇인가를 결정하는 일을 언급하고, 그보다 앞서 함께 일기 예보를 확인하자고 제안하는 문장이다.

3. 天気予報では、朝は晴れるそうです。

   일기 예보에는 아침에는 맑을 거라고 나와 있어요.

   天気予報

   일기 예보

   では

   …에는

   朝

   아침

   晴れる

   맑아지다

   そうです

   …라고 합니다

   자세한 설명

   天気予報은 ‘일기 예보’라는 명사입니다. 天気(날씨)와 予報(예보)이 결합한 말이며, 예를 들어 天気予報を確認する는 ‘일기 예보를 확인하다’라는 뜻입니다. では는 여기서 예보라는 정보의 출처나 범위를 제시하여 ‘일기 예보에서는’, 자연스럽게 ‘일기 예보에 따르면’이라는 뜻을 만듭니다. 앞의 天気予報에 붙어, 뒤의 내용이 그 예보에 제시되어 있음을 나타냅니다. 朝는 ‘아침’이라는 명사입니다. 朝は처럼 は가 붙으면 ‘아침에는’이 되어, 아침을 화제 또는 시간 범위로 제시합니다. 이 문장에서는 아침에 관한 예보를 말합니다. 晴れる는 이 문장에서 ‘맑아지다, 날씨가 개다’라는 뜻입니다. 기본형이 晴れる인 동사의 비과거형이며, 날씨 예보에서는 미래의 날씨를 나타낼 수 있습니다. 과거의 ‘맑았다’는 晴れた입니다. 예: 午後は晴れます。는 ‘오후에는 맑아질 것입니다’라는 뜻입니다. そうです는 앞의 평서형 표현에 붙어 다른 정보에서 들은 내용이나 발표된 내용을 전하는 표현입니다. 따라서 晴れるそうです는 ‘맑아진다고 합니다’, 문맥에 맞게 ‘맑을 거라고 나와 있어요’라는 뜻입니다. 여기의 そうです는 직접 보기에 그럴 듯하다는 뜻의 晴れそうです와 다릅니다. 晴れるそうです는 예보나 전언의 내용이고, 晴れそうです는 관찰한 상황을 근거로 ‘맑아질 것 같다’고 판단하는 표현입니다. 전체적으로 天気予報では가 정보의 출처를, 朝は가 예보 대상 시간대를, 晴れるそうです가 전달되는 예보 내용을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘일기 예보에는 아침에는 맑을 거라고 나와 있어요’라는 의미입니다.

4. それなら、昼食前に散歩できそうです。

   그러면 점심 전에 산책할 수 있겠어요.

   それなら

   그러면

   昼食

   점심 식사

   前

   전

   散歩

   산책

   できそうです

   할 수 있을 것 같아요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 나온 정보나 조건을 받아 “그러면/그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 아침에 맑을 것이라는 정보에 근거해 다음 판단을 시작합니다. 예: それなら、行きましょう。 — 그러면, 갑시다. 昼食은 “점심 식사”라는 명사입니다. 시간 표현에서 昼食前처럼 다른 명사 앞에 놓여 “점심 식사 전”을 만듭니다. 예: 昼食の時間です。 — 점심 식사 시간입니다. 前은 여기서 공간적인 “앞”이 아니라 시간의 “전”입니다. 명사 + 前는 그 명사보다 앞선 때를 나타냅니다. 昼食前に에서는 に가 이 시간 표현을 문장 안의 부사어로 만들어 “점심 식사 전에”라는 뜻을 냅니다. 예: 出発前に電話します。 — 출발 전에 전화하겠습니다. 散歩는 “산책”이라는 명사입니다. 행동을 말할 때는 보통 散歩する처럼 する와 결합해 “산책하다”가 됩니다. 이 문장에서는 散歩できる로 이어져 산책하는 것이 가능하다는 뜻을 구성합니다. 예: 毎朝、散歩します。 — 매일 아침 산책합니다. できそうです는 “할 수 있을 것 같아요/가능해 보여요”라는 뜻입니다. 기본형 できる는 어떤 일을 할 수 있거나 가능하다는 뜻이고, 그 연용형 でき에 そうです가 붙어 현재 정보에 비추어 가능할 것 같다는 전망을 나타냅니다. できる라고만 하면 가능하다고 직접 말하는 데 가깝지만, できそうです는 아직 확정하지 않은 판단입니다. 여기서 です는 정중한 문장 끝맺음입니다. 예: 明日は参加できそうです。 — 내일은 참가할 수 있을 것 같아요. 전체적으로 それなら이 앞의 정보를 받아 “그러면”을 만들고, 昼食前に가 산책하는 때를 “점심 식사 전에”로 정하며, 散歩できそうです가 그때 산책이 가능할 것 같다는 전망을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 점심 전에 산책할 수 있겠어요”라는 뜻입니다.

5. 後で雨が降ったら、カフェに行けます。

   나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요.

   後で

   나중에

   雨

   비

   降ったら

   내리면

   カフェ

   카페

   行けます

   갈 수 있어요

   자세한 설명

   後で는 ‘나중에, 후에’라는 시간 표현입니다. 어떤 일이 현재보다 뒤에 일어날 것을 나타냅니다. 예: 後で電話します。 — 나중에 전화할게요. 雨는 ‘비’라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 降ったら와 함께 ‘비가 오면/비가 내리면’이라는 조건의 내용을 이룹니다. 일본어에서 비가 내리는 현상은 보통 雨が降る처럼 말합니다. 降ったら의 기본형은 降る(내리다)입니다. 降った는 降る의 과거형이고, 여기에 조건을 나타내는 ら가 붙은 たら형입니다. たら 조건에서는 형태가 과거형이어도 반드시 과거의 사건을 뜻하지 않습니다. 이 문장에서는 ‘나중에 비가 오면’처럼 앞으로 일어날 수 있는 조건을 나타냅니다. 예: 雨が降ったら、家に帰ります。 — 비가 오면 집에 돌아갑니다. カフェ는 ‘카페’라는 명사입니다. 뒤의 に와 함께 이동 목적지를 나타내는 カフェに가 되어 ‘카페에’라는 뜻이 됩니다. 行けます는 ‘갈 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형 行く(가다)의 가능형 行ける(갈 수 있다)에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 따라서 단순히 ‘갑니다’가 아니라, 갈 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. 예: 明日、カフェに行けます。 — 내일 카페에 갈 수 있어요. 전체적으로 後で가 시간 범위를 제시하고, 雨が降ったら가 조건을 만들며, カフェに行けます가 그 조건에서 가능한 일을 말합니다. 따라서 이 문장은 ‘나중에 비가 오면 카페에 갈 수 있어요’라는 뜻입니다. 雨が降ったら의 조건과 行けます의 가능성이 결합되어, 비가 오는 경우 카페에 가는 것이 가능하다는 의미가 됩니다.

6. そうすれば、予定を柔軟に決められます。

   그렇게 하면 계획을 유연하게 세울 수 있어요.

   そうすれば

   그렇게 하면

   予定

   계획, 일정

   柔軟に

   유연하게

   決められます

   정할 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 문맥에서 이미 제시된 행동이나 방법을 받아 ‘그렇게 하면’, ‘그렇게 한다면’이라는 조건을 만듭니다. そう는 가리키는 내용이 있는 지시 표현이고, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 → 그렇게 하면 시간에 맞을 수 있어요. 予定는 여기서 ‘계획’ 또는 ‘일정’이라는 명사입니다. 予定を에서 を는 뒤의 동사 決める가 정하는 대상을 표시하므로, ‘계획을 정하다’라는 구조가 됩니다. 예: 予定を確認します。 → 일정을 확인해요. 柔軟に는 ‘유연하게’라는 방식으로 동작을 꾸밉니다. 기본형은 な형용사 柔軟な이며, 명사를 꾸밀 때는 柔軟な考え처럼 な를 쓰고, 동사를 꾸밀 때는 柔軟に考える처럼 に를 씁니다. 여기서는 계획을 정하는 방식을 나타냅니다. 決められます는 동사 決める의 가능형 決められる에 공손한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 ‘정할 수 있어요’라는 가능을 나타냅니다. 決める는 ‘정하다’이고, 決められる는 ‘정할 수 있다’입니다. 예: 明日、時間を決められます。 → 내일 시간을 정할 수 있어요. 전체적으로 そうすれば가 조건을 제시하고, 予定を가 정하는 대상을 나타내며, 柔軟に가 정하는 방식을 설명하고, 決められます가 가능을 나타냅니다. 따라서 そうすれば、予定を柔軟に決められます。는 ‘그렇게 하면 계획을 유연하게 세울 수 있어요’라는 뜻입니다.

7. 朝は散歩することにしましょう。

   아침에는 산책하기로 해요.

   朝

   아침

   散歩する

   산책하다

   ことにしましょう

   ~하기로 해요

   자세한 설명

   朝는 여기서 ‘아침에는’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 뒤의 は는 이 시간대를 화제로 제시하는 조사입니다. 朝는 일본어에서 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 朝は忙しいです。 — 아침에는 바쁩니다. 散歩する는 ‘산책하다’라는 동사입니다. 散歩라는 명사에 する가 결합한 형태이며, 여기서는 ことにする 앞에 오는 기본형으로 쓰였습니다. 따라서 이 문장만으로 이미 산책했다는 과거 사실을 말하는 것은 아닙니다. 예: 毎日散歩する。 — 매일 산책한다. ことにしましょう는 동사의 기본형 + ことにする라는 구성에서 する를 しましょう로 바꾼 형태입니다. ことにする는 어떤 행동을 하기로 정하는 뜻이고, ましょう는 그 결정을 제안하는 형태입니다. 따라서 散歩することにしましょう는 ‘산책하기로 해요’라는 뜻입니다. ことにする가 화자 쪽의 결정이나 제안을 나타내는 반면, ことになる는 외부의 결정이나 상황의 결과로 정해지는 경우에 쓰이는 일이 많습니다. 예: 明日出発することにしましょう。 — 내일 출발하기로 해요. 전체적으로 朝は가 결정이 적용될 시간을 제시하고, 散歩することにしましょう가 그 시간에 산책하기로 하자는 제안을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘아침에는 산책하기로 해요’라는 뜻입니다.

8. 天気が変わったら、室内の活動に変えられます。

   날씨가 바뀌면 실내 활동으로 바꿀 수 있어요.

   天気

   날씨

   変わったら

   바뀌면

   室内

   실내

   活動

   활동

   変えられます

   바꿀 수 있어요

   자세한 설명

   天気는 이 문장에서 ‘날씨’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 날씨를 말할 때 자주 쓰이며, 예를 들어 天気がいいです。는 ‘날씨가 좋아요’라는 뜻입니다. 変わったら는 ‘바뀌면’이라는 뜻입니다. 기본형은 変わる(바뀌다)이고, 変わった는 그 과거형입니다. 여기에 ら가 붙은 〜たら는 어떤 조건을 ‘~하면/~했을 때’로 나타냅니다. 여기서는 날씨가 바뀌는 일이 조건이므로 天気が変わったら는 ‘날씨가 바뀌면’이 됩니다. 変える(바꾸다)와 달리 変わる는 대상이 스스로 바뀌거나 상태가 바뀌는 것을 나타내는 자동사입니다. 室内는 ‘실내’라는 명사이며, 뒤의 명사를 꾸며 ‘실내의’라는 뜻으로도 쓰입니다. 예를 들어 室内で運動します。는 ‘실내에서 운동해요’입니다. 活動은 ‘활동’이라는 명사입니다. 室内の活動에서 の가 室内와 活動을 연결하므로, 전체는 ‘실내 활동’이라는 뜻입니다. の는 여기서 소유뿐 아니라 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 하는 연결에도 쓰입니다. 変えられます는 이 문장에서 ‘바꿀 수 있어요’입니다. 기본형 変える(바꾸다)에 가능을 나타내는 형태 変えられる가 붙고, ます체가 되어 変えられます가 됩니다. 따라서 누군가가 선택이나 계획을 다른 것으로 바꿀 수 있다는 뜻입니다. 変わる가 ‘바뀌다’인 데 비해 変える는 사람이 무언가를 ‘바꾸다’라는 타동사입니다. 変えられる는 문맥에 따라 수동 의미도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 가능 의미인 ‘바꿀 수 있다’로 이해합니다. 전체적으로 天気が変わったら가 ‘날씨가 바뀌면’이라는 조건을 만들고, 室内の活動に가 ‘실내 활동으로’라는 변경의 방향을 나타냅니다. 여기에 変えられます가 붙어 ‘날씨가 바뀌면 실내 활동으로 바꿀 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. に는 여기서 바뀐 뒤의 선택지나 도착점을 표시합니다.