업무 우선순위 정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今朝はやることが多すぎます。

   오늘 아침에 제가 할 일이 너무 많아요.

   今朝

   오늘 아침

   やること

   할 일

   多すぎます

   너무 많아요

   자세한 설명

   今朝는 ‘오늘 아침’을 뜻하는 시간 명사입니다. 뒤의 は는 이 시간을 화제로 삼아 ‘오늘 아침에는’이라는 범위를 만듭니다. 예: 今朝は忙しいです。 — 오늘 아침에는 바빠요. やること에서 やる가 기본형이며, 여기서는 ‘하다’라는 뜻입니다. こと가 동작을 명사처럼 만들어 ‘하는 일’ 또는 자연스러운 한국어로 ‘할 일’이 됩니다. 따라서 やること는 이 문장에서 ‘제가 할 일’을 뜻하지만, 일본어 문장에는 주어가 직접 나타나지 않습니다. 예: やることを書きます。 — 할 일을 적어요. やる는 이와 같은 일상적 표현에서 する와 가까운 ‘하다’로 쓰일 수 있지만, 두 동사가 모든 경우에 자유롭게 바뀌는 것은 아닙니다. 多すぎます는 多い에서 나온 표현입니다. 多い는 ‘많다’, 多すぎる는 ‘너무 많다’이며, 여기의 多すぎます는 그 정중한 현재형입니다. 〜すぎる는 정도가 지나침을 나타내므로 단순히 ‘많아요’가 아니라 ‘너무 많아요’라는 뜻이 됩니다. 예: この荷物は重すぎます。 — 이 짐은 너무 무거워요. 여기서 すぎ가 붙은 대상은 명사 荷物가 아니라 형용사 重い입니다. 전체적으로 今朝は가 시간적 화제, やることが가 ‘할 일’이라는 대상, 多すぎます가 그 대상의 상태를 나타냅니다. 따라서 今朝はやることが多すぎます。는 ‘오늘 아침에는 제가 할 일이 너무 많아요’라는 의미입니다. 일본어에서는 이 문맥에서 ‘제가’에 해당하는 주어를 자연스럽게 생략할 수 있습니다.

2. まず優先順位の順に並べてください。

   먼저 우선순위대로 목록을 만드세요.

   まず

   먼저

   優先順位

   우선순위

   の順に

   ~의 순서대로

   並べてください

   나열해 주세요

   자세한 설명

   まず는 ‘먼저’라는 뜻의 부사로, 여러 단계나 행동 중 첫 단계를 나타냅니다. 예: まず名前を書いてください。는 ‘먼저 이름을 써 주세요.’입니다. 優先順位는 여기서 일을 어느 것부터 처리할지 정한 ‘우선순위’를 뜻하는 명사입니다. 優先은 우선함, 順位는 순위라는 뜻이지만, 이 문장에서는 두 요소가 결합한 하나의 유용한 명사로 익히면 됩니다. 예: 仕事に優先順位をつけます。는 ‘일에 우선순위를 정합니다.’입니다. の順に는 앞의 기준에 따른 순서를 나타내며, 優先順位の順に는 ‘우선순위의 순서대로’라는 뜻입니다. Aの順に는 ‘A의 순서대로’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 番号の順に並んでください。는 ‘번호순으로 줄을 서 주세요.’입니다. 並べてください는 ‘나열해 주세요, 배열해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 並べる(나열하다, 배열하다)이고, 並べて는 그 て형에 ください를 붙인 형태입니다. Vてください는 상대에게 ‘V해 주세요’라고 요청하는 기본 패턴입니다. 여기서 並べる의 대상은 문장에 직접 나타나지 않으므로, 무엇을 나열할지는 이 문장만으로 특정하지 않습니다. 전체적으로 まず가 먼저 할 일을 제시하고, 優先順位の順に가 정렬 기준을 밝히며, 並べてください가 그 기준에 따라 나열해 달라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘먼저 우선순위대로 목록을 만들어 주세요’라는 의미입니다. Aの順に並べてください라는 틀은 ‘A의 순서대로 나열해 주세요’라는 요청에 그대로 활용할 수 있습니다.

3. このメールは急ぎです。

   이 이메일은 긴급해요.

   この

   이

   メール

   이메일

   急ぎ

   긴급한 일

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가까운 대상을 가리키거나, 대화에서 ‘이’로 지시하는 말이며 뒤의 명사 メール를 꾸밉니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘이 이메일’이라는 뜻입니다. 일본어에서 この는 명사 앞에 옵니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. メール는 ‘이메일’을 뜻하는 명사입니다. 예: メールを読みます는 ‘이메일을 읽습니다’입니다. は는 앞의 このメール를 화제로 표시합니다. 따라서 このメールは는 ‘이 이메일은’처럼 뒤에서 그 이메일에 관한 정보를 제시하는 구조입니다. は는 앞말 뒤에 붙는 조사입니다. 急ぎ는 여기서 ‘긴급한 일’ 또는 ‘서둘러 처리해야 하는 것’이라는 뜻의 명사입니다. 急ぐ(서두르다)와 관련된 형태이며, 急ぎの仕事는 ‘긴급한 일’이라는 뜻입니다. 이 문장의 急ぎ는 ‘서둘러라’라는 명령이 아닙니다. です는 공손한 서술을 만드는 표현입니다. 여기서는 急ぎ라는 상태나 성격을 정중하게 서술하여 急ぎです가 ‘긴급해요’라는 뜻이 됩니다. 명사나 명사적으로 쓰인 표현 뒤에 です를 붙이는 패턴을 볼 수 있습니다. 예: 重要です는 ‘중요해요’입니다. 전체적으로 このメール(이 이메일) + は(화제 표시) + 急ぎ(긴급한 일) + です(공손한 서술)가 결합해 ‘이 이메일은 긴급해요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 이메일의 긴급성을 정중하고 간결하게 알리는 표현입니다.

4. その報告書は重要です。

   그 보고서는 중요해요.

   その

   그

   報告書

   보고서

   重要

   중요하다

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사를 가리키는 말로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘그’라는 뜻의 その報告書를 만듭니다. 명사 앞에 놓이며, 대조적으로 この는 ‘이’라는 뜻입니다. 예문: その本は新しいです。 — 그 책은 새것이에요. 報告書는 ‘보고서’라는 명사입니다. 이 말 자체가 문장에서 주제나 다른 성분이 될 수 있습니다. 예문: 報告書を読みます。 — 보고서를 읽어요. 여기서는 その의 수식을 받아 ‘그 보고서’가 됩니다. 重要은 여기서 ‘중요하다’라는 상태를 나타내는 말이며, 일본어의 な형용사 계열에 해당합니다. 명사를 꾸밀 때는 重要な報告書처럼 な를 붙이고, 서술할 때는 重要です처럼 씁니다. 예문: これは重要な情報です。 — 이것은 중요한 정보예요. 반대 의미를 만들 때는 重要ではありません처럼 말할 수 있습니다. です는 문장을 공손한 서술로 끝내는 요소입니다. 여기서는 重要 뒤에 붙어 ‘중요합니다/중요해요’라는 공손한 현재 서술을 만듭니다. 명사 뒤에도 올 수 있습니다. 예문: 私は学生です。 — 저는 학생이에요. 전체적으로 その이 報告書를 ‘그 보고서’로 한정하고, 重要です가 그것의 상태를 공손하게 서술하여 ‘그 보고서는 중요해요’라는 뜻이 됩니다.

5. その報告書の締め切りはいつですか。

   그 보고서 마감일은 언제예요?

   その

   그

   報告書

   보고서

   締め切り

   마감일

   いつ

   언제

   ですか

   ~인가요?라는 의문 표현

   자세한 설명

   その은 화자와 청자가 알고 있는 대상을 가리키며, 여기서는 ‘그’라는 뜻으로 報告書를 꾸밉니다. 일본어의 지시어는 이 형태에서 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: その本은 ‘그 책’입니다. 報告書는 ‘보고서’라는 명사입니다. 報告(보고)와 書(문서)의 결합으로 이해할 수 있지만, 실제 문장에서는 하나의 명사처럼 사용됩니다. 예: 報告書を読みます。는 ‘보고서를 읽습니다’입니다. 締め切り는 이 문장에서 ‘마감일’ 또는 ‘마감 시한’이라는 명사입니다. 동사 締め切る(마감하다, 접수 등을 끝내다)와 관련된 명사이지만, 관찰된 형태 締め切り 자체가 명사로 기능합니다. 예: 締め切りは金曜日です。는 ‘마감일은 금요일입니다’입니다. いつ는 시간이나 시점을 묻는 의문사로, 여기서는 ‘언제’라는 뜻입니다. 특정 시각만이 아니라 날짜나 기간 등 넓은 시간 범위를 물을 수 있습니다. 시계의 몇 시인지 묻는 데에는 何時를 사용할 수도 있습니다. ですか는 공손한 의문 표현입니다. です가 서술을 공손하게 만들고, 뒤의 か가 의문임을 나타냅니다. 명사나 시간 표현을 묻는 문장에서는 Nはいつですか와 같이 사용할 수 있습니다. 예: 会議はいつですか。는 ‘회의는 언제인가요?’입니다. 전체적으로 その報告書の는 ‘그 보고서의’라는 관계를 만들고, 締め切りは는 ‘마감일은’이라는 화제를 제시합니다. 이어지는 いつですか가 그 마감일이 언제인지 공손하게 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 보고서의 마감일은 언제예요?’라는 뜻입니다.

6. 締め切りは明日の午後です。

   그 보고서는 내일 오후까지예요.

   締め切り

   마감일

   明日

   내일

   午後

   오후

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   締め切り는 ‘마감일, 마감 시각’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞 문맥과 번역에 제시된 보고서의 마감일을 가리킵니다. 예: 申込書の締め切り는 ‘신청서 마감일’입니다. 明日는 ‘내일’이라는 시간 명사입니다. 明日です처럼 날짜나 시점을 나타내는 말로도 쓸 수 있습니다. 예: 明日は休みです。 — ‘내일은 휴일입니다.’ 午後는 ‘오후’입니다. 보통 시각과 함께 午後三時(오후 3시)처럼 쓰며, 이 문장에서는 뒤에 구체적인 시각 없이 ‘내일 오후’라는 시간대를 나타냅니다. 午前은 ‘오전’이라는 대조적인 표현입니다. です는 정중한 서술을 만드는 형식입니다. 여기서는 앞의 명사구 明日の午後를 마감일의 시점으로 제시하여 ‘~입니다/~예요’에 해당합니다. 과거에는 でした, 부정에는 ではありません을 쓸 수 있습니다. 전체적으로 締め切りは는 ‘마감일은’이라는 주제를 세우고, 明日の午後는 그 마감 시점을 제시합니다. は는 주제 표지이고, 明日の의 の는 明日와 午後를 연결해 ‘내일의 오후’, 즉 자연스럽게 ‘내일 오후’라는 시간 표현을 만듭니다. 따라서 締め切りは明日の午後です。는 직역하면 ‘마감일은 내일 오후입니다’이며, 주어진 번역과 앞 문맥에 맞게 ‘그 보고서는 내일 오후까지예요’라는 뜻입니다.

7. では、まず急ぎのメールに返信してください。

   그러면 먼저 긴급한 이메일에 답장하세요.

   では

   그러면

   まず

   먼저

   急ぎ

   긴급한 일

   メール

   이메일

   返信してください

   답장해 주세요

   자세한 설명

   では는 앞선 내용에서 이어지는 전환을 나타내며 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. 문장이나 대화를 다음 단계로 넘길 때 쓸 수 있다. 예: では、始めましょう。 — 그러면 시작합시다. まず는 여러 행동 중 첫 번째 행동을 지정하는 부사로, “먼저”라는 뜻이다. 뒤의 행동이 순서상 처음임을 나타낸다. 예: まず名前を書いてください。 — 먼저 이름을 써 주세요. 急ぎ는 ‘서두름’ 또는 ‘긴급한 일’이라는 명사이다. 여기서는 急ぎのメール이라는 연결에서 뒤의 메일이 긴급하다는 뜻을 만든다. 急ぎの + 명사는 급한 성격의 대상을 표현하는 재사용 가능한 패턴이다. 예: 急ぎの仕事があります。 — 급한 일이 있습니다. メール는 이메일을 뜻하는 명사이다. メールに처럼 に와 함께 쓰이면 답장이나 행동의 대상이 될 수 있다. 예: メールに返事をします。 — 이메일에 답장합니다. 返信してください는 返信する(답장하다)의 返信して에 ください가 붙은 형태로, 공손하게 “답장해 주세요”라고 요청한다. する 동사는 이 표현에서 して로 활용되며, V-てください는 상대에게 어떤 행동을 요청하는 기본 패턴이다. 예: このメールを確認してください。 — 이 이메일을 확인해 주세요. 전체적으로 では가 “그러면”이라는 전환을 만들고, まず가 첫 순서를 지정한다. 急ぎのメール은 ‘긴급한 이메일’을, 返信してください는 그 이메일에 답장해 달라는 요청을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그러면 먼저 긴급한 이메일에 답장하세요”라는 뜻이다.

8. その後、私はその報告書に取り組みます。

   그다음에는 제가 그 보고서 작업을 하겠습니다.

   その後

   그 후에는

   私

   저

   その

   그

   報告書

   보고서

   取り組みます

   착수하겠습니다

   자세한 설명

   その後는 앞에서 언급한 일이나 시점 뒤를 가리키는 시간 표현이며, 여기서는 “그다음에는”이라는 뜻입니다. 예: その後、会議を始めます。 — 그 후에 회의를 시작하겠습니다. 私는 “저/나”를 뜻하는 1인칭 대명사입니다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 대명사를 생략할 수 있지만, 여기서는 행동 주체를 명시합니다. 예: 私は毎日勉強します。 — 저는 매일 공부합니다. その은 뒤의 명사 報告書를 꾸며 “그”라는 뜻을 나타내는 지시 표현입니다. この가 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을 가리키는 것과 달리, その은 듣는 사람 쪽에 가깝거나 이미 화제에 오른 대상을 가리킬 때 대표적으로 쓰입니다. 다만 실제 지시 대상은 문맥에 따라 정해집니다. 報告書는 “보고서”라는 명사입니다. 報告書を読みます。 — 보고서를 읽습니다. 取り組みます는 어떤 일이나 과제에 힘을 들여 해 나가거나 착수한다는 뜻입니다. 기본형은 取り組む이며, 取り組みます는 그 동사의 정중한 비과거형입니다. 이 형태는 현재의 습관이나 미래의 일을 나타낼 수 있고, 이 문장의 번역에서는 미래의 계획·의지인 “착수하겠습니다”로 이해됩니다. 보통 과제나 문제를 나타내는 말에 に를 붙여 課題に取り組む처럼 씁니다. 예: 新しい課題に取り組みます。 — 새로운 과제에 착수하겠습니다. 전체적으로 その後가 시간 순서를 “그다음에”로 제시하고, 私は가 행동 주체를 밝힙니다. その報告書는 작업 대상인 “그 보고서”를 나타내며, 報告書 뒤의 조사 に와 取り組みます가 결합해 “그 보고서에 착수하다/그 보고서 작업을 하다”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “그다음에는 제가 그 보고서 작업을 하겠습니다”라는 의미입니다.

9. そうすれば、ストレスが少なくなるはずです。

   그렇게 하면 스트레스를 덜 받을 거예요.

   そうすれば

   그렇게 하면

   ストレス

   스트레스

   少なくなる

   줄어들다

   はずです

   ~일 거예요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급한 방법이나 행동을 가리켜 ‘그렇게 하면’이라는 조건을 만듭니다. そう는 ‘그렇게’, すれば는 동사 する의 조건형으로, 여기서는 특정한 방법을 실행했을 때를 나타냅니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘될 거예요. ストレス는 외래어 명사로 ‘스트레스’를 뜻합니다. 이 문장에서는 스트레스를 받는 정도 또는 부담을 가리키며, 뒤의 少なくなる와 결합해 그 정도가 줄어든다는 뜻을 만듭니다. 少なくなる는 ‘적어지다, 줄어들다’입니다. 형용사 少ない(적다)의 연용형 少なく에 なる(되다, 변하다)가 붙은 형태입니다. 따라서 어떤 양이나 정도가 더 적은 상태로 변한다는 구조입니다. 少ない는 상태 자체를 ‘적다’라고 하고, 少なくなる는 그 상태로 변하는 과정을 나타냅니다. 예: 仕事が少なくなる。 — 일이 줄어든다. はずです는 근거가 있는 예상이나 당연한 귀결을 ‘~일 것이다’, ‘~일 거예요’라고 나타냅니다. 여기서는 스트레스가 줄어들 것이라는 예상을 말하며, 반드시 성립한다는 단정과는 다릅니다. はずだ가 보통체이고 はずです가 정중한 형태입니다. 예: 彼はもう来るはずです。 — 그는 이제 올 거예요. 전체적으로 そうすれば가 조건을 제시하고, ストレスが少なくなる가 그 조건에서 일어날 변화를 말하며, はずです가 그 결과에 대한 근거 있는 예상을 덧붙입니다. 따라서 そうすれば、ストレスが少なくなるはずです。는 ‘그렇게 하면 스트레스를 덜 받을 거예요’라는 뜻입니다. 여기서 が는 줄어드는 대상인 ストレス를 표시합니다.